-
1 утончённость
утончённость ж Verfeinerung f c, Raffiniert|heit f c -
2 утончённость
ngener. raffinement -
3 prefinjenost
утончённость -
4 rafmiranost
утончённость -
5 zjemnělost
-
6 Sublimität
-
7 sublim
утончённый, то́нкий. jd. hat ein sublimes Einfühlungsvermögen у кого́-н. спосо́бность утончённо <то́нко> чу́вствовать [ус] | das sublime утончённость, то́нкость -
8 nefaset
утончённость, изя́щество -
9 túlfinomultság
утончённость, утонченность -
10 სათუთობა
утончённость; деликатность -
11 нефасет
утончённость; добротность, ценность -
12 кеше тәбиғәтенең нәзәкәтлелеге
утончённость натурыБашкирско-русский автословарь > кеше тәбиғәтенең нәзәкәтлелеге
-
13 raffinatezza
ж.1) утончённость2) тонкость (нечто тонкое, изысканное)* * *сущ.1) общ. изысканность, утончённость2) перен. тонкость -
14 subtil·a
1. прям., перен. тонкий, мелкий, нежный; субтильный; утончённый \subtil{}{·}a{}{·}a sablo мелкий песок \subtil{}{·}a{}{·}a pluvo мелкий, редкий, моросящий дождь \subtil{}{·}a{}{·}a faruno мука мелкого помола \subtil{}{·}a{}{·}a parfumo летучие духи; pisti pulvoron \subtil{}{·}a{}{·}a растолочь порошок до мелкого состояния \subtil{}{·}a{}{·}a aromo тонкий, нежный, неуловимый аромат \subtil{}{·}a{}{·}a aludo тонкий намёк \subtil{}{·}a{}{·}a intuicio тонкая интуиция \subtil{}{·}a{}{·}a spirito тонкий, утончённый, острый, проницательный ум \subtil{}{·}a{}{·}a gusto тонкий, утончённый вкус \subtil{}{·}a{}{·}a filozofo утончённый философ \subtil{}{·}a{}{·}a observanto внимательный наблюдатель 2. \subtil{}{·}a{}{·}a bacilo бакт. бациллус субтилис (род бактерий) \subtil{}{·}a{}{·}i vn проявлять утончённость, быть утончённым \subtil{}{·}a{}aĵ{·}o тонкость, тонкий нюанс, тонкий оттенок, тонкое отличие, тонкое различие \subtil{}{·}a{}ec{·}o тонкость, утончённость, субтильность. -
15 rafin·i
vt 1. хим. рафинировать, очищать (от примесей); 2. перен. рафинировать; (с)делать более утончённым, более изысканным; изощрять; 3. перен. (с)делать заумным, мудрёным; мудрствовать, мудрить, заумничать \rafin{}{·}i{}ad{·}o 1. хим. рафинирование, рафинация, очистка (от примесей); 2. перен. рафинирование, рафинация, утончение, изощрение; 3. перен. мудрствование, заумничание \rafin{}{·}i{}aĵ{·}o 1. хим. рафинированное, очищенное вещество; рафинированный, очищенный продукт; рафинад; 2. перен. что-л. рафинированное, утончённое, изысканное, изощрённое; 3. перен. что-л. мудрёное, заумное; заумь \rafin{}{·}i{}it{·}a 1. хим. рафинированный, очищенный (от примесей) \rafin{}{·}i{}ita sukero рафинированный, очищенный сахар; сахар-рафинад \rafin{}{·}i{}ita oleo рафинированное, очищенное масло; 2. перен. рафинированный, утончённый, изысканный, изощрённый \rafin{}{·}i{}ita stilo утончённый стиль \rafin{}{·}i{}ita peco! тонкая штучка! (о хитром, изощрённом в лицедействе человеке); 3. перен. мудрёный, заумный \rafin{}{·}i{}ita teorio мудрёная, заумная теория \rafin{}{·}i{}it{·}e 1. хим. будучи рафинированным, очищенным (от примесей); 2. перен. рафинированно, утончённо, изысканно, изощрённо; 3. перен. мудрёно, заумно \rafin{}{·}i{}it{·}ec{·}o 1. хим. степень рафинации, степень очистки (от примесей); 2. перен. рафинированность, утончённость, изысканность, изощрённость; 3. перен. мудрёность, заумность \rafin{}{·}i{}ej{·}o рафинировочная фабрика, рафинировочный цех, рафинировочный участок; сахарная (или сахарнорафинадная) фабрика; нефтеочистительный завод. -
16 finura
f1) то́нкость2) гла́дкость, не́жность ( на ощупь)3) то́нкость; утончённость; изя́щество; изы́сканность5) острота́, то́нкость, утончённость ( восприятия)6) то́нкий, ра́звитый, хоро́ший вкус7) хоро́шее воспита́ние; изы́сканные мане́ры; утончённость8) любе́зность; чу́ткость; серде́чность -
17 kifinomultság
[\kifinomultságot, \kifinomultsága] átv. 1. (érzékszervé) утончённость, утонченность, обострённость;2. (ízlésé, modoré) утончённость, утонченность, тонкость, изощрённость; (keresettség) рафинированность;ízlés \kifinomultsága — изощрённость вкуса
-
18 refinamiento
сущ.общ. изощрённость, изощрение, изысканность, утончённость, утончённость (изощрённость) -
19 raffinement
m изы́сканность, утончённость; изощрённость;un raffinement de politesse — изы́сканная < утончённая> ве́жливость; un raffinement de cruauté — утончённая < изощрённая> жесто́костьun raffinement des manières — изы́сканность мане́р;
-
20 preciosity
[ˌpreʃɪ'ɒsɪtɪ]Общая лексика: изощрённость, изысканность (языка, стиля), манерная изысканность, утончённость, утончённость (языка, слога)
См. также в других словарях:
утончённость — утончённость, и … Русское словесное ударение
утончённость — утончённость … Словарь употребления буквы Ё
УТОНЧЁННОСТЬ — УТОНЧЁННОСТЬ, утончённости, мн. нет, жен. (книжн.). отвлеч. сущ. к утонченный во 2 знач.; изысканность, изощренность. Утончённость вкуса. Обнаруживать утончённость во вкусах и привычках. Утончённость культуры. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
утончённость — утончённость, утончённости, утончённости, утончённостей, утончённости, утончённостям, утончённость, утончённости, утончённостью, утончённостями, утончённости, утончённостях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
утончённость — УТОНЧЁННЫЙ, ая, ое; ён, ённа и УТОНЧЕННЫЙ, ая, ое; ен, енна. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
утончённость — и уто/нченность (3 ж), Р., Д., Пр. утончённости и уто/нченности … Орфографический словарь русского языка
утончённость — утончённость, и и (устар.) ут онченность, и … Русский орфографический словарь
утончённость — (не рекомендуется утонченность) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
утончённость — см. утончённый; и; ж. Утончённость восприятия. Утончённость души. Утончённость вкуса … Словарь многих выражений
утончённость — A сущ; 49 см. Приложение II Мы встречались с тобой на закате. Ты веслом рассекала залив. Я любил твое белое платье, Утончённость мечты разлюбив. А. А. Блок, «Мы встречались с тобой на закате…» Сведения о старой норме ударения … Словарь ударений русского языка
утончённость — уточнённость … Краткий словарь анаграмм
