-
1 утонченность
Большой англо-русский и русско-английский словарь > утонченность
-
2 утонченность
жVerfeinerung f, Raffiniertheit f -
3 утонченность
ж.raffinement m; finesse f, subtilité f, délicatesse f ( вкуса) -
4 утонченность
ж.refinamiento m ( изощренность); fineza f, sutileza f ( тонкость); delicadeza f ( вкуса) -
5 утонченность
ж.1) raffinatezza; finezza, gentilezza, delicatezza ( о вкусе)2) ( изящество) raffinatezza, ricercatezza -
6 утонченность изысканность
-
7 delicateness
Большой англо-русский и русско-английский словарь > delicateness
-
8 preciosity
-
9 exquisiteness
утонченность имя существительное: -
10 exility
утонченность имя существительное: -
11 exquisiteness
Большой англо-русский и русско-английский словарь > exquisiteness
-
12 refinement
утонченность, изысканность (вкуса и т. п.); благовоспитанность; (высокая) культура; усовершенствование, повышение качества -
13 fineness of fragrance
English-Russian perfumery & beauty care dictionary > fineness of fragrance
-
14 izsmalcinātība
утонченность, утончённость; изысканность; изощрённость; рафинированность; тонкость; разборчивость -
15 highbrow
утонченностьчеловек -
16 delicacy
утонченность; деликатность; деликатес -
17 refinement
rɪˈfaɪnmənt сущ.
1) очищение, очистка( от примесей), рафинирование( каких-л. технических продуктов, как, напр., металла, спирта и т. п.), рафинация (сахара) ;
обработка, отделка;
повышение качества refinement of nitre ≈ очистка селитры the surface of iron undergoes refinement ≈ поверхность железа подвергается обработке
2) улучшение, усовершенствование (процесс или результат усовершенствования;
тж. приспособление, устройство, улучшающее работу, повышающее качество) all the refinements of his artful policy ≈ все усовершенствования его искусной политики Syn: improvement, perfection, cultivation
3) утонченность, изящество;
изощренность, изысканность (манер, вкуса и т. п.) There was a certain refinement in his temper which won him affection. ≈ В его характере была какая-то определенная утонченность, за которую его все любили. Syn: finesse
1., subtlety, elegance, polish
1. утонченность, изысканность;
тонкость( вкуса и т. п.) ;
изящество - * of morals чистота нравов - * of taste тонкость вкуса, изысканный вкус - with gradual * of the public taste по мере постепенного развития вкуса публики - his solicitude was a * of cruelty его забота была лишь утонченной жестокостью часто( ироничное) благовоспитанность;
(высокая) культура - lack of * вульгарность;
невоспитанность тонкость - to go into *s вдаваться в тонкости - *s of metaphysical thought дебри метафизики усовершенствование - a wireless set with all the largest *s радиоприемник со всеми новейшими усовершенствованиями /приспособлениями/ (специальное) повышение качества (математика) уточнение( формулы и т. п.) incremental ~ вчт. пошаговое уточнение refinement очищение, рафинирование;
обработка, отделка;
повышение качества ~ усовершенствование ~ утонченность, изящество;
изысканность;
refinement of cruelty утонченная жестокость ~ утонченность, изящество;
изысканность;
refinement of cruelty утонченная жестокость step-wise ~ вчт. пошаговое уточнение stepwise ~ вчт. пошаговое уточнениеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > refinement
-
18 nicety
noun1) точность; пунктуальность; аккуратность; to a nicety точно, впору, вполне, как следует2) разборчивость, привередливость; придирчивость; щепетильность3) изящество; утонченность4) obsolete лакомство5) (pl.) тонкости, деталиan exchange of niceties обмен любезностями* * *(n) деталь; мелочь; осторожность; пунктуальность; сложность; тонкость; точность; трудность; тщательность; щепетильность* * *изящество, изысканность, утонченность; тонкость* * *['ni·ce·ty || 'naɪsətɪ] n. точность, пунктуальность, тщательность, осторожность, аккуратность, изящество, утонченность* * *аккуратностьвполневпоруизяществопривередливостьпридирчивостьпунктуальностьразборчивостьточностьутонченностьщепетильность* * *1) изящество, изысканность, утонченность (манер, вкуса и т. п.); тонкость, щепетильность (чувств, характера) 2) нечто тонкое, деликатное; нечто, требующее усилий для своего разрешения -
19 preciosity
nounизысканность, утонченность, изощренность (языка, стиля)Syn:mannerism* * *(n) изощренность; манерная изысканность; утонченность* * *манерность, изысканность, утонченность* * *[pre·ci·os·i·ty || ‚preʃɪ'ɑsətɪ /-'ɒs-] n. манерность, изысканность, изощренность, утонченность* * ** * *манерность, изысканность, утонченность, изощренность (языка, стиля) -
20 refinement
noun1) очищение, рафинирование; обработка, отделка; повышение качества2) усовершенствование3) утонченность, изящество; изысканность; refinement of cruelty утонченная жестокость* * *(n) благовоспитанность; изысканность; изящество; культура; повышение качества; тонкость; усовершенствование; утонченность; уточнение* * *очищение, очистка, рафинирование, рафинация* * *[re'fine·ment || rɪ'faɪnmənt] n. утонченность, изысканность; тонкость вкуса, изящество; очищение, очистка, рафинирование; обработка, отделка, улучшение; усовершенствование, повышение качества* * *изысканностьизяществообработкаотделкаочищениерафинированиеусовершенствованиеутонченность* * *1) очищение, очистка (от примесей), рафинирование, рафинация (сахара); обработка, отделка; повышение качества 2) улучшение, усовершенствование 3) утонченность, изящество; изощренность, изысканность (манер, вкуса и т. п.)
См. также в других словарях:
утонченность — изысканность, изощренность; аристократизм, аристократичность, изящество, пикантность, рафинированность, тонкость, аттицизм. Ant. грубость, примитивность Словарь русских синонимов. утончённость см. изысканность Словарь синонимов ру … Словарь синонимов
утонченность — УТОНЧЁННЫЙ, ая, ое; ён, ённа и УТОНЧЕННЫЙ, ая, ое; ен, енна. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Утонченность — Она не всегда понятна собеседнику. Нужно учитывать речевую ситуацию. Утонченность, будучи замеченной, может произвести отрицательное впечатление (на грубого, неотесанного человека) … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Утонченность — утончённость I ж. отвлеч. сущ. по прил. утончённый I II ж. отвлеч. сущ. по прил. утончённый II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
утонченность — простота … Словарь антонимов
утонченность — утончённость и уто/нченность (3 ж), Р., Д., Пр. утончённости и уто/нченности … Орфографический словарь русского языка
утонченность — Syn: изысканность, изощренность Ant: грубость, примитивность … Тезаурус русской деловой лексики
Изысканность речи — – утонченность выражений. Ср. Она была красива и Она была прекраснее тысячи принцесс. Указывает на образованность и культуру человека. Обычно производит хорошее впечатление от субъекта речи (если нет причин для недоверия к нему, к тому, что он… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
изысканность речи — утонченность выражений. Ср. Она была красива и Она была прекраснее тысячи принцесс. Указывает на образованность и культуру человека. Обычно производит хорошее впечатление от субъекта речи (если нет причин для недоверия к нему, к тому, что… … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
утончённость — и, ж. Свойство по знач. прил. утонченный. Утонченность вкуса. Утонченность манер. Утонченность культуры. □ [Князь Иван] обыкновенно с помещиками богатыми и чиновниками значительными был до утонченности вежлив и даже несколько почтителен.… … Малый академический словарь
изысканность — уточённость, ут онченность, тонкость, изящество, изощренность, аристократизм, рафинированность; изящность, утонченность, аристократичность, цветистость, сверхизысканность, грациозность, элегантность, живописность, фешенебельность, прекрасность,… … Словарь синонимов