-
1 утерпеть
-
2 утерпеть
худдорӣ кардан -
3 утерпеть
совер.;
без доп. restrain oneself;
(с отрицанием) keep (from doing smth.), help (doing smth.) трудно утерпеть ≈ it is hard to restrain oneself он не утерпел, чтобы не сказать ≈ he couldn't help sayingутерпе|ть - сов. stop one self, hold* out;
restrain one self;
я едва ~л, чтобы не рассмеяться I could hardly restrain myself from laughing;
трудно ~! how could one resist?Большой англо-русский и русско-английский словарь > утерпеть
-
4 утерпеть
sich enthalten (непр.), sich zurückhalten (непр.)не утерпеть — nicht umhinkönnen (непр.) (+ Inf. с zu), sich nicht enthalten können (непр.) -
5 утерпеть
se retenir (de), s'abstenir (de), s'empêcher (de)я не утерпел, чтобы не сказать — je n'ai pu m'empêcher de le dire, je n'ai pu me retenir de le dire -
6 утерпеть
сов.не утерпеть — non poter trattenersi (da); non poter fare a meno (di)я не утерпел, чтобы не... — non resistetti dal... -
7 утерпеть
сов.restrain oneself; (с отрицанием об.) keep* (from ger.), help (+ ger.)он не утерпел, чтобы не сказать — he couldn't help saying
-
8 утерпеть
совер.; без доп.restrain oneself; (с отрицанием) keep (from doing smth.), help (doing smth.)он не утерпел, чтобы не сказать — he couldn't help saying
-
9 утерпеть
-
10 утерпеть
[uterpét'] v.i. pf. (утерплю, утерпишь)он не утерпел и выругался — non potè fare a meno di bestemmiare, non riuscì a trattenere una bestemmia
-
11 утерпеть
сов. худдорӣ (тоқат, сабр) кардан; он не утерпел и задал вопрос ӯ худдорӣ карда натавониста савол дод; трудно было утерпеть, чтобы не рассмеяться ад ханда худдорӣ кардан душвор буд -
12 утерпеть
сов.retenerse (непр.), abstenerse (непр.), contenerse (непр.)тру́дно утерпе́ть — es difícil retenerseон не утерпе́л, что́бы не сказа́ть... — no pudo contenerse de decir... -
13 утерпеть
совaguentar vt, suportar vt; ( сдержаться) conter-se -
14 утерпеть
kendini tutmak* * *сов.я едва́ утерпе́л, что́бы не рассмея́ться — gülmemek için kendimi zor tuttum
я не утерпе́л, что́бы не возрази́ть — itirazda bulunmaktan kendimi alamadım
-
15 утерпеть
vipf.t. bare sig, holde sig, dy sig, nære sig; holde ud. -
16 утерпеть
утерпе||тьсов (συγ)κρατιέμαι, συγκρατούμαι:я не \утерпетьл, чтобы не сообщить эту новость δέν βάσταξα καί τοῦ ἀνήγγειλα τό νέο. -
17 утерпеть
-
18 утерпеть (I) (св)
............................................................1. stop(vt. & vi. & n.) ایست، ایستادن، ایستاندن، توقف کردن، از کار افتادن، مانع شدن، نگاه داشتن، سد کردن، تعطیل کردن، خواباندن، بند آوردن، منع، توقف، منزلگاه بین راه، ایستگاه، نقطه............................................................2. hold out(v.) بسط یافتن، حاکی بودن از، خودداری کردن از............................................................3. restrain(vt.) جلوگیری کردن از، نگهداشتن، مهار کردن -
19 утерпеть
утерпе́||тьtoleri;он не \утерпетьл и сказа́л li ne detenis sin kaj diris.* * *сов.retenerse (непр.), abstenerse (непр.), contenerse (непр.)тру́дно утерпе́ть — es difícil retenerse
он не утерпе́л, что́бы не сказа́ть... — no pudo contenerse de decir...
* * *сов.retenerse (непр.), abstenerse (непр.), contenerse (непр.)тру́дно утерпе́ть — es difícil retenerse
он не утерпе́л, что́бы не сказа́ть... — no pudo contenerse de decir...
* * *vgener. abstenerse, contenerse, retenerse -
20 утерпеть
vgener. suutma, taluma, välja v. ära kannatama
См. также в других словарях:
утерпеть — См … Словарь синонимов
УТЕРПЕТЬ — УТЕРПЕТЬ, утерплю, утерпишь, совер., чаще с отриц. Воздержаться от проявления чего нибудь, сдержаться, терпеливо перенести. «Нельзя, чтоб утерпела и кур она не съела.» Крылов. «Я не утерпел, чтоб не сообщить эту догадку Петрову.» Достоевский.… … Толковый словарь Ушакова
УТЕРПЕТЬ — УТЕРПЕТЬ, утерплю, утерпишь; совер. (разг.). Терпеливо перенести, удержаться от проявления чего н. Не утерпел, чтобы не возразить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Утерпеть — сов. неперех. разг. Удержаться от какого либо действия, поступка; сдержаться. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
утерпеть — утерпеть, утерплю, утерпим, утерпишь, утерпите, утерпит, утерпят, утерпя, утерпел, утерпела, утерпело, утерпели, утерпи, утерпите, утерпевший, утерпевшая, утерпевшее, утерпевшие, утерпевшего, утерпевшей, утерпевшего, утерпевших, утерпевшему,… … Формы слов
утерпеть — утерп еть, утерпл ю, ут ерпит … Русский орфографический словарь
утерпеть — (II), утерплю/, уте/рпишь, пят … Орфографический словарь русского языка
утерпеть — утерплю, утерпишь; св. Сдержаться, удержаться от желания сделать что л. С трудом у. и не сказать истины. Дети не утерпели и засмеялись. Не смог у. выслушать доклад до конца … Энциклопедический словарь
утерпеть — утерплю/, уте/рпишь; св. Сдержаться, удержаться от желания сделать что л. С трудом утерпе/ть и не сказать истины. Дети не утерпели и засмеялись. Не смог утерпе/ть выслушать доклад до конца … Словарь многих выражений
утерпеть — у/терп/е/ть … Морфемно-орфографический словарь
не утерпеть — не выдержать, сорваться, не сдержаться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов