Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

утаптываться

  • 1 утаптываться

    несов.

    Большой итальяно-русский словарь > утаптываться

  • 2 tallautua


    yks.nom. tallautua; yks.gen. tallaudun; yks.part. tallautui; yks.ill. tallautuisi; mon.gen. tallautukoon; mon.part. tallautunut; mon.ill. tallauduttiintallautua быть затоптанным tallautua утаптываться, утоптаться

    утаптываться, утоптаться ~ быть затоптанным

    Финско-русский словарь > tallautua

  • 3 тапталыр

    /таптал*/ страд. от тапта* (см. таптаар) 1) быть выкованным (наточенным); 2) растаптываться, утаптываться, утрамбовываться.

    Тувинско-русский словарь > тапталыр

  • 4 чаакыр

    1) уст. худеть; голодать; ити ынах олус чаакырбыт эта корова очень исхудала; эһэ арҕаҕыттан тахсан чаакырда медведь изголодался и вылез из берлоги; 2) уминаться, утаптываться (ногами - о снеге); тэлгэһэ чаакырбыт надворье утоптали.

    Якутско-русский словарь > чаакыр

  • 5 таптал-

    1. возвр.-страд. от тапта- I
    быть тренируемым, тренироваться;
    2. страд. от тапта-I 2.
    быть утаптываемым, утаптываться (напр. о дороге);
    перен. быть угнетаемым, угнетаться;
    бактысыз жүрдүм башында, бай-манапка тапталып стих. сначала я жил несчастливо, был угнетаем баями и манапами.

    Кыргызча-орусча сөздүк > таптал-

  • 6 сёртсьыны

    неперех.
    1) проторяться, проториться, утаптываться, утоптаться (о тропе, колее) 2) стираться, стереться;
    3) вдавливаться, вдавиться; врезаться;

    Коми-русский словарь > сёртсьыны

  • 7 южны

    неперех. уплотниться, утоптаться, утаптываться; укататься, затвердеть

    Коми-русский словарь > южны

  • 8 tallautua

    2) утаптываться, утоптаться

    Suomi-venäjä sanakirja > tallautua

  • 9 такыргаш

    2 спр.
    утаптываться, утоптаться (разг.);
    Составные глаголы:
    - такырген пыташ

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > такыргаш

  • 10 tapdalanmaq

    глаг.
    1. топтаться, затаптываться, быть затоптанным
    2. вытаптываться, быть вытоптанным
    3. истаптываться, быть истоптанным
    4. растаптываться, быть растоптанным
    5. утаптываться, быть утоптанным
    6. перен. попираться, быть попранным. Qeyridemokratik dövlətlərdə insan hüquqları kobud surətdə tapdalanır в недемократических государствах грубо попираются права человека

    Azərbaycanca-rusca lüğət > tapdalanmaq

  • 11 tapdaq

    прил. торный (наезженный), утоптанный; проторенный. Tapdaq yol tornaə дорога, tapdaq cığır утоптанная тропинка; tapdaq etmək утаптывать, утоптать; tapdaq olmaq утаптываться, быть утоптанным
    ◊ tapdaq altında qalmaq (olmaq):
    1. оказаться под сапогом чьим, кого
    2. напоминать проходной двор

    Azərbaycanca-rusca lüğət > tapdaq

  • 12 такыраю

    гл
    1. утаптываться
    2. оголяться
    3. перен истощаться, иссякать

    Татарско-русский словарь > такыраю

  • 13 такыргаш

    такыргаш
    -ем
    1 и 2 л. не употр. становиться (стать) торной, проторенной, наезженной; утаптываться, утоптаться

    Вараже корно такыргыш. В. Исенеков. Затем дорога стала торной.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > такыргаш

  • 14 такырталташ

    такырталташ
    -ам
    возвр.
    1. становиться (стать) протоптанной, утоптанной (о дороге)

    Корно такырталтеш. Дорога становится утоптанной.

    2. утаптываться, утоптаться; уплотняться, уплотниться; приминаться, примяться

    Корно пурак кас юалге дене вӱдыжген, ок тӱргӧ, свежа лум гай такырталт кодеш. Ф. Майоров. Дорожная пыль увлажнилась вечерней свежестью, не вздымается, уплотняется, как свежевыпавший снег.

    Гармонь почеш куштышат ятыр лекте, шаршудо вашке такырталте. О. Тыныш. Желающих сплясать под гармонь оказалось довольно много, и вскоре топтун-трава примялась.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > такырталташ

  • 15 такыргаш

    -ем
    1. и 2 л. не употр. становиться (стать) торной, проторенной, наезженной; утаптываться, утоптаться. Вараже корно такыргыш. В. Исенеков. Затем дорога стала торной.
    // Такырген пыташ стать сильно истоптанным; уплотниться от частого хождения, топтания. Йырыште мланде такырген пытен. М.-Азмекей. Вся земля вокруг истоптана. Такырген шинчаш утрамбоваться; стать плотным, твердым (о дороге, грунте). Куралме корно ик арняштак такырген шинче. Перепаханная дорога за одну неделю утрамбовалась.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > такыргаш

  • 16 такырталташ

    -ам возвр.
    1. становиться (стать) протоптанной, утоптанной (о дороге). Корно такырталтеш. Дорога становится утоптанной.
    2. утаптываться, утоптаться; уплотняться, уплотниться; приминаться, примяться. Корно пурак кас юалге дене вӱ дыжген, ок тӱ ргӧ, свежа лум гай такырталт кодеш. Ф. Майоров. Дорожная пыль увлажнилась вечерней свежестью, не вздымается, уплотняется, как свежевыпавший снег. Гармонь почеш куштышат ятыр лекте, шаршудо вашке такырталте. О. Тыныш. Желающих сплясать под гармонь оказалось довольно много, и вскоре топтун-трава примялась.
    ◊ Корно такырталтеш дорога прокладывается, проторяется (о налаживании связи, созданий благоприятных условий для чего-л.). Бакутоват полковникын чурийже гыч умыла: корно такырталтеш. А. Тимофеев. Бакутов по выражению лица полковника понимает: путь прокладывается.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > такырталташ

  • 17 лагадкӯб

    1. раздавленный, растоптанный
    утоптанный
    2. пер. презираемый
    порицаемый
    лагадкӯб кардан а) раздавить, растоптать
    б)пер. презирать
    порицать
    лагадкӯб шудан (гардидан) а) растаптываться
    утаптываться, утрамбовываться
    б) пер. заслуживать презрения, порицания

    Таджикско-русский словарь > лагадкӯб

См. также в других словарях:

  • УТАПТЫВАТЬСЯ — УТАПТЫВАТЬСЯ, утаптываюсь, утаптываешься, несовер. 1. несовер. к утоптаться (разг.). 2. страд. к утаптывать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • утаптываться — утрамбовываться, уминаться, топтаться, утопываться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Утаптываться — несов. неперех. 1. Становиться утоптанным. 2. страд. к гл. утаптывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • утаптываться — утаптываться, утаптываюсь, утаптываемся, утаптываешься, утаптываетесь, утаптывается, утаптываются, утаптываясь, утаптывался, утаптывалась, утаптывалось, утаптывались, утаптывайся, утаптывайтесь, утаптывающийся, утаптывающаяся, утаптывающееся,… …   Формы слов

  • утаптываться — ут аптываться, ается …   Русский орфографический словарь

  • утаптываться — см. Утоптать и Утоптаться …   Энциклопедический словарь

  • утаптываться — I см. утоптаться; ается; нсв. Под ногами прохожих снег постепенно утаптывается. II см. утоптать; ается; страд …   Словарь многих выражений

  • утопта́ться — утопчется; сов. (несов. утаптываться). разг. Уплотниться от ходьбы, топтания …   Малый академический словарь

  • УТОПТАТЬСЯ — УТОПТАТЬСЯ, утопчусь, утопчешься. совер. (к утаптываться) (разг.). Стать утоптанным, примяться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Утоптаться — сов. неперех. см. утаптываться 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • топтаться — торчать, тереться, попираться, вытаптываться, быть, переступать, затаптываться, околачиваться, отираться, ходить, фигурировать, толочься, приплясывать, тереться, переминаться, переминаться с ноги на ногу, переступать с ноги на ногу, шиться,… …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»