Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

устыжать

  • 1 устыжать

    несовер. - устыжать;
    совер. - устыдить( кого-л.) shame, put to shame
    (-ся bе) ashame(d/ of Р) ;

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > устыжать

  • 2 устыдить

    несовер. - устыжать;
    совер. - устыдить (кого-л.) shame, put to shame
    сов. (вн.) shame (smb.) ;
    ~ся сов. (рд.) be* ashamed (of).

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > устыдить

  • 3 megszégyenít

    стыдить, устыжать/устыдить, пристыжать/пристыдить, застыдить, опозорить, срамить/осрамить, посрамлять/посрамить, nép. засрамить;

    \megszégyenít vkit — выставлять/ выставить кого-л. на позор; покрывать/покрыть позором кого-л.; клеймить/заклеймить позором кого-л.; пятнать/запятнать, biz. скандалить/оскандалить, шельмовать/ошельмовать; (kissé) постыдить кого-л.; (igazságtalanul) оплёвывать/оплевать;

    durvaságáért \megszégyenít vkit — стыдить за грубость кого-л.; \megszégyenít vkit az emberek előtt — пристыдить кого-л. перед людьми; ne szégyeníts meg! — не скандаль меня! átv. \megszégyeníti a legnagyobb tudósokat is превзойти самых известных учёных

    Magyar-orosz szótár > megszégyenít

  • 4 szégyenérzet

    чувство стыда;

    elveszti minden \szégyenérzetét — потерять стыд;

    \szégyenérzetet kelt vkiben — устыжать/ устыдить; minden \szégyenérzetet levet — отбросить стыд

    Magyar-orosz szótár > szégyenérzet

  • 5 həya

    сущ. стыд:
    1. чувство сильного смущения, неловкости от сознания предосудительности, неблаговидности своего поступка, поведения. Həyadan boğulmaq задыхаться от стыда
    2. чувство моральной ответственности за свое поведение, поступки и т.п. Həyasını itirmək потерять стыд; həya etmək (ələmək)
    1) стыдиться (не решаться на что-л. из чувства стыда); стесняться
    2) чувствовать, испытывать стыд; həya qılmaq см. həya etmək; həyasını tökmək kimin
    1) устыжать, устыдить кого
    2) портить, испортить кого, развращать, развратить кого
    ◊ həyanı yeyib, abrını tullamaq не иметь ни стыда, ни совести

    Azərbaycanca-rusca lüğət > həya

  • 6 xəcalətlik

    сущ. см. xəcalət; xəcalətlik vermək: 1. устыжать, устыдить; 2. ставить в неловкое положение

    Azərbaycanca-rusca lüğət > xəcalətlik

  • 7 xəcalətləndirmək

    глаг. устыжать, устыдить кого-л., стыдить, усовестить кого-л. (укоряя в чем-л., вызвать раскаяние, чувство стыда)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > xəcalətləndirmək

  • 8 xəcil

    прил. устар. стыдливый, смущённый; xəcil etmək (eləmək) устыжать, устыдить кого-л.; xəcil olmaq устыжаться, устыдиться

    Azərbaycanca-rusca lüğət > xəcil

  • 9 häbi tegema

    засрамить,
    опозорить,
    опорочивать,
    опорочить,
    позорить,
    посрамить,
    посрамлять,
    пристыдить,
    пятнать,
    скандалить,
    срамить,
    стыдить,
    усовестить,
    усовещивать,
    устыдить,
    устыжать

    Eesti-venelased uus sõnastik > häbi tegema

  • 10 häbistama

    замарать,
    засрамить,
    застыдить,
    обесславить,
    обесчестить,
    опозорить,
    опорочивать,
    опорочить,
    осрамить,
    позорить,
    поругать,
    посрамить,
    посрамлять,
    постыдить,
    пристыдить,
    пятнать,
    срамить,
    стыдить,
    усовестить,
    усовещивать,
    устыдить,
    устыжать

    Eesti-venelased uus sõnastik > häbistama

См. также в других словарях:

  • УСТЫЖАТЬ — УСТЫЖАТЬ, устыдить кого, пристыдить, заставить стыдиться, устыждати, ся церк., страд. и ·возвр. по смыслу: быть устыжаему, или стыдиться. Устыженье, действие по гл. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • УСТЫЖАТЬ — УСТЫЖАТЬ, устыжаю, устыжаешь (разг.). несовер. к устыдить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • устыжать — УСТЫДИТЬ, ыжу, ыдишь; ыжённый ( ён, ена); сов., кого (что). Заставить испытать чувство стыда за своё поведение, поступок. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • устыжать — усовещать, усовещивать, пристыжать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • устыжать — устыж ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • устыжать — (I), устыжа/ю(сь), жа/ешь(ся), жа/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • устыжать — см. Устыдить …   Энциклопедический словарь

  • устыжать — см. устыдить; а/ю, а/ешь; нсв. Устыжа/ть нерадивого ученика. Устыжа/ть словами …   Словарь многих выражений

  • устыжать(ся) — у/стыж/а/ть(ся) …   Морфемно-орфографический словарь

  • устыди́ть — устыжу, устыдишь; прич. страд. прош. устыжённый, жён, жена, жено; сов., перех. (несов. устыжать). Заставить испытать чувство стыда; усовестить. Он рассердился, не находил достаточно веских слов, чтоб устыдить возницу. М. Горький, Жизнь Клима… …   Малый академический словарь

  • УСТЫДИТЬ — УСТЫДИТЬ, устыжу, устыдишь, совер. (к устыжать), кого что (разг.). Заставить испытать чувство стыда. Его ничем не устыдишь, такой бессовестный. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»