Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

устанавливать+срок

  • 1 kitűzni

    • vmire
    прикалывать
    • водружать напр: знамя
    • назначать напр: срок
    • определять напр: срок
    • устанавливать напр: срок
    * * *
    формы глагола: kitűzött, tűzzön ki
    1) приколо́ть, прикрепи́ть к чему (значок и т.п.)
    2) водружа́ть/-рузи́ть (флаг и т.п.)
    3) назнача́ть/-на́чить (премию, приз, вознаграждение)
    4) устана́вливать/-нови́ть, назнача́ть/-на́чить (срок, дату)
    5) намеча́ть/-ме́тить, определя́ть/-ли́ть (цель, задачу и т. п)

    Magyar-orosz szótár > kitűzni

  • 2 megállapítani

    • назначить напр: срок
    • определять напр: срок
    • устанавливать напр: причину
    * * *
    формы глагола: megállapított, ál-lapítson meg
    1) устана́вливать/-нови́ть; определя́ть/-ли́ть ( выяснить)
    2) назнача́ть/-начить (день и т.п.), устана́вливать/-нови́ть (цену и т.п.)

    Magyar-orosz szótár > megállapítani

  • 3 kitűz

    1. (tűvel felerősít) прикалывать/приколоть;

    vmely jelvényt \kitűz — накалывать/наколоть значок;

    2. (zászlót) вывешивать/вывесить, выставлять/выставить, водружать/водрузить, kat. выкидывать/выкинуть;

    \kitűzi a zászlót — вывесить флаг;

    \kitűzi a zászlót az épületre — водрузить знамя над зданием;
    3. geod. (kicövekel) вешить v. провешивать/провешить, отбивать/отбить, назначать/назначить, отмечать/отметить; (területet} пикетировать; (határt, telket) обмежёвывать/обмежевать; (keresztszelvényt) профилировать; (út, csővezeték stb. irányát) трассировать;

    \kitűzi az oszlopok helyét az úton — назначать места для столбов на дороге;

    utat \kitűz (cövekkekel kijelöl) — вешить дорогу; a telket \kitűzték — обмежевали участок;
    4. átv. (díjat, jutalmat) назначать/назначить премию/вознаграждение;
    5. átv. (megjelöl, kiszab) назначать/назначить, намечать/наметить, устанавливать/установить; (meghatároz) определить/определить;

    célul tűz ki — ставить/поставить целью; взять установку на что-л.;

    \kitűzi a feladatot — намечать/наметить задачу; vki elé feladatot/feladatul tűz ki — ставить/поставить задачу перед кем-л.; предлагать/предложить задачу кому-л.; az igazgató a gyűlést este nyolc órára tűzte ki — директор назначал заседание на восемь часов вечера; időpontot/dátumot \kitűz — определить срок/дату; \kitűzi a vizsga napját — установить день экзамена

    Magyar-orosz szótár > kitűz

См. также в других словарях:

  • Срок службы — Период, в течение которого изготовитель (исполнитель) обязуется обеспечивать потребителю возможность использования товара (работы) по назначению и нести ответственность за существенные недостатки, возникшие по его вине. На товар (работу),… …   Словарь: бухгалтерский учет, налоги, хозяйственное право

  • Срок годности — 1. Период, по истечении которого товар (работа) считается непригодным для использования по назначению. На продукты питания, парфюмерно косметические товары, медикаменты, товары бытовой химии и иные подобные товары (работы) изготовитель… …   Словарь: бухгалтерский учет, налоги, хозяйственное право

  • устанавливать — время установить • модальность, планирование закон устанавливает • действие, субъект следствие установило • субъект, демонстрация срок установить • модальность, планирование устанавливает гражданское законодательство • субъект, зависимость,… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • СРОК, ГАРАНТИЙНЫЙ — период времени, в течение которого поставщик ручается за нормальное функционирование продукции при условии ее надлежащего использования и хранения. Г.с. устанавливается на продукцию, предназначенную для длительного пользования или хранения. В… …   Большой бухгалтерский словарь

  • СРОК, ГАРАНТИЙНЫЙ — период времени, в течение которого поставщик ручается за нормальное функционирование продукции при условии ее надлежащего использования и хранения. Г.с. устанавливается на продукцию, предназначенную для длительного пользования или хранения. В… …   Большой экономический словарь

  • ГАРАНТИЙНЫЙ СРОК — период времени, в течение которого должник (продавец или исполнитель)обеспечивает кредитору (покупателю, заказчику) соответствие товара (проданной вещи) или результата работы установленным требованиям к их качеству. Г.с. применяется в договорах… …   Энциклопедия юриста

  • Гарантийный срок — Период, в течение которого в случае обнаружения в товаре (работе) недостатка изготовитель (исполнитель, продавец) обязан удовлетворить требования потребителя, установленные статьями 18 и 29 закона РФ от 07.02.1992 № 2300 1 О защите прав… …   Словарь: бухгалтерский учет, налоги, хозяйственное право

  • срочный вклад, вклад на срок — (открытый счет) Сберегательный счет или депозитный сертификат (certificate of deposit), внесенный в финансовую организацию на определенный период времени или при условии, что вкладчик должен уведомлять о намерении снять средства со счета. В то… …   Финансово-инвестиционный толковый словарь

  • ГАРАНТИЙНЫЙ СРОК ГОДНОСТИ — период времени, в течение которого изготовитель гарантирует все установленные стандартами эксплуатационные показатели и потребительские свойства продукции при условии соблюдения потребителем правил эксплуатации и хранения. По истечении Г.с.г.… …   Юридическая энциклопедия

  • ГАРАНТИЙНЫЙ СРОК ГОДНОСТИ — период времени, в течение которого изготовитель гарантирует все установленные стандартами эксплуатационные показатели и потребительские свойства продукции при условии соблюдения потребителем правил эксплуатации и хранения. По истечении Г. с. г.… …   Энциклопедический словарь экономики и права

  • терминировать —   устанавливать срок для выполнения какого либо обязательства …   Справочный коммерческий словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»