-
1 усмириться
ром шудан -
2 усмириться
kļūt rāmam, nomierināties -
3 усмириться
vliter. désarmer -
4 усмириться
жуасу, бастығу, басылу, қолға үйрену -
5 усмириться
сов.басынкылану, юашлану, тынычлану, басылу, тыну -
6 усмириться
см. усмиряться -
7 усмириться
-
8 усмириться
сов. Iэсэн, дэIон, рэхьатын, быяун -
9 усмириться
бэрэ-мӣ -
10 усмириться
1. сов.баҫынҡыланыу, йыуашайыу, баҫылыу2. сов.баҫылыу, туҡталыу -
11 усмириться
сов.1. ром (дастомӯз) шудан2. перен. ором (паст, хомӯш) шудан3. уст. тан додан -
12 усмиряться (I) > усмириться (II)
............................................................1. quiet down............................................................2. quieten downРусско-персидский словарь > усмиряться (I) > усмириться (II)
-
13 укротиться
-
14 усмиряться
-
15 усмиряться
несов. см. усмириться -
16 усмиреть
-ею, -еешьρ.σ. παλ. βλ. усмириться. -
17 усмирить
-ρί)-ришь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. усмиренный, βρ: -рен, -рена, -реноρ.σ.μ.1. εξημερώνω, δαμάζω, τιθασεύω•усмирить зверя εξημερώνω το θηρίο.
|| καθησυχάζω•усмирить буяна καθησυχάζω τον ταραξία.
|| συμφιλιώνω. || μτφ. κατευνάζω, καταπραΰνω.2. καταστέλλω, καταπνίγω• υποτάσσω•усмирить мятеж καταστέλλω την ανταρσία.
1. φρον ιματίζομαι, συνετίζομαι, συμμορφώνομαι• φρονιμεύω•буян -лся ο ταραξίας συμμορφώθηκε.
2. παλ. υποτάσσομαι. -
18 пызыргаш
пызыргашГ.: пӹзӹргӓш-ем1. придавливаться, придавиться; сдавливаться, славиться; уплотняться, уплотниться (под тяжестью)Темдыме дене пызыргаш уплотняться от давления;
пызырген иземаш уменьшаться, сдавливаясь.
2. сжиматься, сжаться; прищуриваться, прищуриться (о глазах)Йӱреш нӧрышӧ ужар шоптыр гай шинчаже изиш пызыргенрак ончалеш, мардежеш да йӱштеш шинчавӱдшӧ йога. Д. Орай. Его глаза, похожие на зелёную смородину, мокрую от дождя, смотрят, немного прищуриваясь, от ветра и мороза бегут слёзы.
3. перен. оказываться (оказаться) придавленным, подмятым, задавленным, погубленнымШуко окса дене йымаланже пызыргет. Калыкмут. При больших деньгах окажешься придавленным ими.
Мыняр уш-акыл пызыргыш, мыняр талант пытен! М. Казаков. И сколько исчезло талантов, и сколько было подмято умов!
4. перен. (у)смиряться, (у)смириться; укрощаться, укротиться; покоряться, покоритьсяПочым ишен пызыргаш усмириться, поджавши хвост.
(Поян-влак) мо шот каргышт, шудальыч гынат, Совет власть ончылан пызыргышт. Д. Орай. Богачи сколько ни проклинали, ни бранили, но перед Советской властью усмирились.
5. перен. хиреть, захиреть; чахнуть, зачахнуть; становиться (стать) болезненным, хилымСакарын чон чытыдыме чот йӱла. «Чомамат кумалаш пуышым, авай садак ок тӧрлане, утларак веле пызыргыш». С. Чавайн. Душа Сакара горела нестерпимо. «И жеребца я отдал для жертвоприношения, всё равно мать не поправляется, только ещё больше зачахла».
6. перен. сжиматься, сжаться, стесниться; подавляться (о чувствах)Чон пызырга душа сжимается.
Чонемлан куштылгын чучо. Коремсола гыч пызырген толшо кумылемат нӧлтӧ. «Ончыко» В моей душе стало легче. Поднялось и настроение, подавленное в деревне Коремсола.
-
19 ӱҥышемаш
ӱҥышемаш-ам1. усмиряться, усмириться; смиряться, смириться; присмиряться, присмиреть; притихнутьЙӱштӧ деч лӱдын, кол-влак эҥер пундашсе лакылашке волат. Эсогыл нужголат ӱҥышемын. «Мар. ком.» Испугавшись мороза, рыбы спускаются в ложбины дна реки. Даже щука присмирела.
2. укрощаться, укротиться; стихать, стихнуть, стать (становиться) тише; утихать, утихнутьТунам толкын-влак ӱҥышемыныт. А. Филиппов. Тогда волны утихли.
(Лаж эҥерын) йӱдвошт вийже пыта ала-мо – иземеш, ӱҥышемеш. В. Иванов. За ночь у реки Лаж силы, вероятно, иссякают – она уменьшается, усмиряется.
3. унывать, приуныть– Эй, орёл-шамыч, мо ӱҥышемын улыда? Мыланна мо вуйым сакаш? «Мар. альм.» – Эй, орлы, что вы приуныли? Нам ли вешать голову?
4. перен. становиться (стать) вялым, болезненнымМемнан презына ӱҥышеме. «Ӱжаран кас.» Наш телёнок стал вялым.
-
20 ӱҥышешташ
ӱҥышешташ-ам1. усмиряться, усмириться; притихнуть, присмиреть, смириться, успокоитьсяТеве кызыт чыла тидым ончен лектат, Тачана ӱҥышеште. Н. Лекайн. Вот сейчас Тачана всё посмотрела и присмирела.
Тылеч вара Мирошка шыпланыш вет, ӱҥышеште. Н. Лекайн. После этого Мирошка умолк, притих.
Сравни с:
ӱҥышемаш2. стихать, стихнуть, утихать, утихнуть, затихать, затихнутьЧылажат тыплана, ӱҥышештеш. «Лудш. кн.» Всё успокаивается, стихает.
3. становиться (стать) вялым, болезненным(Оксиня:) Шешке, ушкална ала-мо пеш ӱҥышештын. А. Волков. (Оксиня:) Сноха, что-то наша корова стала вялой.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
УСМИРИТЬСЯ — УСМИРИТЬСЯ, усмирюсь, усмиришься, совер. (к усмиряться). Стать смирным, покорным, укротиться. Буян усмирился. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Усмириться — сов. неперех. см. усмиряться 1., 2., 3. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
усмириться — усмириться, усмирюсь, усмиримся, усмиришься, усмиритесь, усмирится, усмирятся, усмирясь, усмирился, усмирилась, усмирилось, усмирились, усмирись, усмиритесь, усмирившийся, усмирившаяся, усмирившееся, усмирившиеся, усмирившегося, усмирившейся,… … Формы слов
усмириться — усмир иться, р юсь, р ится … Русский орфографический словарь
усмириться — (II), усмирю/(сь), ри/шь(ся), ря/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
усмириться — рюсь, ришься; св. 1. Стать смирным, послушным чьей л. воле. Звери усмирились. Кто л. усмирился в своей вражде. 2. Уменьшиться, стать слабее, спокойнее. Ветер усмирился. Душевная буря усмирилась. ◁ Усмиряться, яюсь, яешься; нсв. Скандалисты… … Энциклопедический словарь
усмириться — рю/сь, ри/шься; св. см. тж. усмиряться, усмирение 1) Стать смирным, послушным чьей л. воле. Звери усмирились. Кто л. усмирился в своей вражде. 2) Уменьшиться, стать слабее, спокойнее. Ветер усмирился … Словарь многих выражений
у… — приставка. 1. Употребляется при образовании глаголов и обозначает: 1) направленность действия, движения от чего л., удаление, устранение, исчезновение чего л., например: убежать, увезти, улететь, ускакать, утечь; 2) отнятие части, уменьшение… … Малый академический словарь
укроти́ться — укрощусь, укротишься; сов. (несов. укрощаться). 1. Усмириться, стать покорным (о животном). Глаза у ней были голубые, да такие мягкие и ласковые, что, кажется, зверь лютый и тот бы не выдержал укротился. Салтыков Щедрин, Губернские очерки. 2.… … Малый академический словарь
усмире́ние — я, ср. Действие по знач. глаг. усмирить усмирять; действие и состояние по знач. глаг. усмириться усмиряться. Нагнали солдат на усмирение, и они стреляли в людей. Гладков, Лихая година. Впервые попавшиеся на повод кони обычно надергивают себе за… … Малый академический словарь
усмире́ть — ею, еешь; сов. устар. То же, что усмириться. Как играли страсти Его послушною душой! С каким волнением кипели В его измученной груди! Давно ль, надолго ль усмирели? Они проснутся: погоди. Пушкин, Цыганы … Малый академический словарь
