-
1 усмирить
усмиритьсов, усмирять несов1. (подавлять) καταστέλλω, καταπνίγω:\усмирить мятеж καταστέλλω τήν ἐξέγερση·2. (успокаивать, укрощать) καταπραΰνω, καθησυχάζω, κατευνάζω:\усмирить зверя δαμάζω τό θηρίο. -
2 усмирить
ром кардан, мутеъ кардан -
3 усмирить
усмирить см. также усмирять -
4 усмирить
-ρί)-ришь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. усмиренный, βρ: -рен, -рена, -реноρ.σ.μ.1. εξημερώνω, δαμάζω, τιθασεύω•усмирить зверя εξημερώνω το θηρίο.
|| καθησυχάζω•усмирить буяна καθησυχάζω τον ταραξία.
|| συμφιλιώνω. || μτφ. κατευνάζω, καταπραΰνω.2. καταστέλλω, καταπνίγω• υποτάσσω•усмирить мятеж καταστέλλω την ανταρσία.
1. φρον ιματίζομαι, συνετίζομαι, συμμορφώνομαι• φρονιμεύω•буян -лся ο ταραξίας συμμορφώθηκε.
2. παλ. υποτάσσομαι. -
5 усмирить
сов. кого-что1. ром (дастомӯз, мутеъ) кардан; усмирить зверя ҳайвони ваҳширо ром кардан2. перен. таскин додан; усмирить свое волнение хаяҷони дилро таскин додан3. фурӯ нишондан, пахш (зер) кардан, хобондан; усмирить восставших исёнгаронро пахш кардан -
6 усмирить
-
7 усмирить
сов.( кого-что)1) юашландыру, буйсындыру, кулга өйрәтү, тынычландыру, басынкыландыру2) уст. бастыру, туктату -
8 усмирить
pacify глагол: -
9 усмирить
-
10 усмирить
1. сов. кого-чтобуйһондороу, йыуашайтыу, ҡулға өйрәтеү, баҫынҡыландырыу; еккегә (менгегә) өйрәтеү2. сов. кого-чтобаҫтырыу, туҡтатыу -
11 усмирить
усмирить зве́ря — maîtriser un animal
усмири́ть восста́вших — maîtriser les insurgés
усмири́ть стра́сти перен. — étouffer les passions
усмири́ть волне́ние перен. — réprimer son émotion
-
12 усмирить
сов.1) apaciguar vt, calmar vt2) (мятеж и т.п.) reprimir vt, sofocar vt; aplastar vt ( подавить)* * *усмирить зве́ря — maîtriser un animal
усмири́ть восста́вших — maîtriser les insurgés
усмири́ть стра́сти перен. — étouffer les passions
усмири́ть волне́ние перен. — réprimer son émotion
-
13 усмирить
-
14 усмирить
-
15 усмирить
v1) gener. abwiegeln, kalmieren, niederschlagen, niederwerfen (восстание)2) colloq. (j-m) einen Ring durch die Näse ziehen, j-n an die Kandare nehmen (кого-л.)3) liter. bezähmen4) law. bändigen, zähmen -
16 усмирить
-
17 усмирить
сов., см. усмирять -
18 усмирить
vt pf ipfусмирять tæmme, tøjle, styre, få (sat) styr på. -
19 усмирить
сов. см. усмирять -
20 усмирить
См. также в других словарях:
усмирить — подавить, обуздать, успокоить, смирить; унять, утихомирить, сделать укорот, обломать рога, дать окорот, охомутать, сбить спесь, дать укорот, согнуть в три погибели, удушить, сделать окорот, прижать хвост, присмирить, охомутить, укротить,… … Словарь синонимов
УСМИРИТЬ — УСМИРИТЬ, усмирю, усмиришь, совер. (к усмирять). 1. кого что. Сделать смирным, укротить. Усмиришь зверя. Усмиришь буяна. 2. кого что. Заставить кого нибудь прекратить мятеж, привести в покорность, подавить. Усмиришь мятежников. 3. что. Укротить,… … Толковый словарь Ушакова
УСМИРИТЬ — УСМИРИТЬ, рю, ришь; рённый ( ён, ена); совер., кого (что). 1. Сделать смирным, укротить. У. зверя. У. крикунов. У. страсти (перен.). 2. Привести в покорность, подавить 2 (в 1 знач.) (устар.). У. мятеж. | несовер. усмирять, яю, яешь. | сущ.… … Толковый словарь Ожегова
усмирить — усмирить, усмирю, усмирит (неправильно усмирит) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Усмирить — сов. перех. см. усмирять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
усмирить — усмирить, усмирю, усмирим, усмиришь, усмирите, усмирит, усмирят, усмиря, усмирил, усмирила, усмирило, усмирили, усмири, усмирите, усмиривший, усмирившая, усмирившее, усмирившие, усмирившего, усмирившей, усмирившего, усмиривших, усмирившему,… … Формы слов
усмирить — усилить … Словарь антонимов
усмирить — усмир ить, р ю, р ит … Русский орфографический словарь
усмирить — (II), усмирю/(сь), ри/шь(ся), ря/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
усмирить — ‘использовав силу, положить конец массовым волнениям’ Syn: подавить, обуздать, успокоить, смирить Ant: развязать, разжечь … Тезаурус русской деловой лексики
усмирить — рю, ришь; усмирённый; рён, рена, рено; св. 1. кого. Сделать смирным, послушным чьей л. воле. У. зверя. У. буяна. 2. кого. Привести в покорность, заставить прекратить мятеж, бунт и т.п. У. восставших. У. кого л. военной силой. У. забастовщиков. // … Энциклопедический словарь