Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

усмешка

  • 1 mosoly

    * * *
    формы: mosolya, mosolyok, mosolyt
    улы́бка ж
    * * *
    [\mosolyt, \mosolya, \mosolyok] улыбка; (gúnyos, pajkos) усмешка;

    álnok \mosoly — лицемерная улыбка;

    bájos \mosoly — привлекательная улыбка; behízelgő \mosoly — заискивающая улыбка; derűs \mosoly — ясная/ просветлённая улыбка; édeskés \mosoly — сладенькая/ притворная улыбка; erőltetett \mosoly — неестественная искусственная/натянутая улыбка; erőtlen \mosoly — слабая улыбка; alig észrevehető \mosoly — едва/чуть заметная улыбка; gúnyos \mosoly — ироническая улыбка/усмешка; halvány \mosoly — скупая улыбка; huncut \mosoly — плутовская/озорная улыбка; kaján \mosoly — ехидная улыбка; könnyed \mosoly — лёгкая улыбка/ усмешка; полуулыбка; megvető \mosoly — презрительная улыбка; önelégült \mosoly — самодовольная улыбка; önkéntelen \mosoly — невольная улыбка; örömtől sugárzó \mosoly — светозарная улыбка; ravasz \mosoly — хитрая/лукавая улыбка; sokat ígérő \mosoly — многообещающая улыбка; torz \mosoly — кривая улыбка/усмешка; arcán \mosoly bujkált — по лицу- его бродила улыбка; arcán \mosoly suhant át — улыбка пробежала по её лицу; arcát \mosoly derítette fel — улыбка озарила его лицо; ajka \mosolyra húzódott — губы растянулись в улыбке; arca \mosolyra derült — его лицо озарилось улыбкой; улыбка осенила его лицо; по лицу разлилась улыбка; széles \mosolyra derül — осклабиться;
    megelégedett mosolylyal с довольной улыбкой;

    Magyar-orosz szótár > mosoly

  • 2 fanyar

    • вяжущий вкус
    • горький юмор, усмешка
    • кисловатый терпкий
    * * *
    формы: fanyarok, fanyart, fanyarul
    1) те́рпкий
    2) перен го́рький (об усмешке и т.п.)
    * * *
    1. терпкий, кисловатый;

    \fanyar bor — терпкое вино;

    \fanyar-illat — терпкий аромат; \fanyar íz — вяжущий/терпкий вкус;
    2. átv. кислый, кисловатый;

    \fanyar, hangulat — кислое настроение;

    \fanyar mosoly — кислая/кисловатая улыбка; \fanyarul elmosolyodik — кисло улыбнуться

    Magyar-orosz szótár > fanyar

  • 3 ajkbiggyesztés

    недовольная/презрительная мина; презрительное выражение лица; ироническая усмешка

    Magyar-orosz szótár > ajkbiggyesztés

  • 4 vigyor

    [\vigyort, \vigyora, \vigyorok] vál., rég. усмешка, улыбка; гримаса улыбки;

    torz \vigyor jelent meg az arcán — на его лице показалась искажённая улыбка

    Magyar-orosz szótár > vigyor

  • 5 vigyorgás

    [\vigyorgást, \vigyorgásа, \vigyorgások] biz. (pejor. is) усмешка; кривая улыбка; зубоскальство

    Magyar-orosz szótár > vigyorgás

См. также в других словарях:

  • УСМЕШКА — УСМЕШКА, усмешки, жен. Улыбка, сопровождаемая таким же движением рта, как и при смехе, насмешливое движение губ. Кроткая усмешка. Ироническая усмешка. «На лице ее мелькнула усмешка.» А.Тургенев. «Тупая усмешка застыла на бесцветных губах.»… …   Толковый словарь Ушакова

  • усмешка — См …   Словарь синонимов

  • усмешка — беглая (Уманов Каплуновский); горделивая (П.Я.); горькая (Голен. Кутузов, Гусев Оренбургский); грустная (Гусев Оренбургский); дерзкая (Гусев Оренбургский); добродушная (Потапенко); добродушно злая (Серафимович); едкая (Фруг); жалкая (Тимковский); …   Словарь эпитетов

  • УСМЕШКА — УСМЕШКА, и, жен. Улыбка, выражающая насмешку или недоверие, насмешливое движение рта. На лице мелькнула у. Злая у. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Усмешка — Остап Вишня  основатель жанра. Усмешка (укр. Усмішка)  разновидность фель …   Википедия

  • Усмешка — Смеяться немо, одним движением губ, лица. Усмешка не насмешка (Словарь Даля). Часто отрицательный момент в общении, ведущий к недоверию, обиде со стороны собеседника …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • усмешка — • улыбка, усмешка, ухмылка Стр. 1199 Стр. 1200 Стр. 1201 Стр. 1202 Стр. 1203 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • усмешка —    Смеяться немо, одним движением губ, лица. Усмешка не насмешка (Словарь Даля). Часто отрицательный момент в общении, ведущий к недоверию, обиде со стороны собеседника …   Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология

  • Усмешка судьбы (фильм, 1927) — Усмешка судьбы Uśmiech losu Жанр драма Режиссёр Рышард Ордыньский Автор сценария Влодимеж Пежиньский …   Википедия

  • Усмешка — ж. разг. Улыбка, выражающая насмешку, иронию или недоверие. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • усмешка — усмешка, усмешки, усмешки, усмешек, усмешке, усмешкам, усмешку, усмешки, усмешкой, усмешкою, усмешками, усмешке, усмешках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»