-
1 услаждать
см. усладить -
2 flatter l'oreille
-
3 délecter
-
4 flatter
vt1) льстить, угождать2) прикрашивать, приукрашивать4) потворствовать, потакатьflatter les goûts de qn — удовлетворять чей-либо вкус5) обнадёживать; обманывать6) быть приятным для...7) уст. смягчать, успокаивать (боль и т. п.)• -
5 se rincer
se rincer la bouche — полоскать рот -
6 se rincer l'œil
разг.услаждать свой взор, любоваться, смотреть с удовольствием, с вожделениемJe levai la tête sur la photo. Il lorgnait sournoisement dans ma direction. Que je me rince l'œil sur cette œuvre d'art ne l'enchantait qu'à moitié. C'était un petit égoïste. (L. Malet, Micmac moche au Boul'Mich.) — Я поднял голову и посмотрел на фотографию. Покойник хитро скосил глаза в мою сторону. То, что я любовался этим произведением искусства, как видно, было ему не по вкусу. При жизни он был порядочным эгоистом.
- Tu t'es déjà laissée filmer dans ton bain. - C'était professionnel. Dans le métier, je ne suis plus une personne, je suis une exécutante. - Des nèfles! Tu as pris un bain devant trente machinistes qui se rinçaient l'œil. (J.-L. Curtis, Le thé sous le cyprès. Le lézard.) — - Ты позволила снимать себя в ванне. - Такова моя профессия. В студии я не женщина, а персонаж. - Какой вздор! Ты принимала ванну в присутствии тридцати мужчин, которые пялили на тебя глаза.
-
7 délecter
гл.устар. доставлять удовольствие, услаждать -
8 flatter
гл.1) общ. ласкать, нежить, потакать, приукрашивать, услаждать, мягко обходиться с (...), нежно обходиться с (...), угождать, обманывать, гладить, льстить, обнадёживать, потворствовать, прикрашивать, быть приятным для (...)2) устар. успокаивать (боль и т.п.), смягчать3) ласкат. поглаживать (животное) -
9 se rincer l'œil
гл.разг. глазеть, любоваться, услаждать (свой) взор, подглядывать (за целующимися)
См. также в других словарях:
услаждать — См. забавлять … Словарь синонимов
УСЛАЖДАТЬ — УСЛАЖДАТЬ, усладить что, делать приятным, тешить, доставлять удовольствие. Спокойная совесть услаждает жизнь. Она усладила нам вечер пением, или усладила нас пением своим. Горечи сердца не усладишь улыбкой. ся, страд. и ·возвр. по смыслу. Мы… … Толковый словарь Даля
Услаждать — (иноск.) сдѣлать пріятнымъ (какъ сладкое пріятно). Ср. Да усладится Ему бесѣда моя (понравится, полюбится). Пс … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
УСЛАЖДАТЬ — УСЛАЖДАТЬ, услаждаю, услаждаешь (книжн., поэт.). несовер. к усладить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
услаждать — УСЛАДИТЬ, ажу, адишь; аждённый ( ён, ена); сов., кого что (устар.). Доставить наслаждение, удовольствие. У. слух пением. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
услаждать — (иноск.) сделать приятным (как сладкое приятно) Ср. Да усладится Ему беседа моя (понравится, полюбится). Пс … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Услаждать — несов. перех. 1. Доставлять усладу, наслаждение. 2. Делать что либо менее горестным, менее печальным. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
услаждать — услажд ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
услаждать — (I), услажда/ю, да/ешь, да/ют … Орфографический словарь русского языка
услаждать — см. Усладить … Энциклопедический словарь
услаждать — см. усладить; а/ю, а/ешь; нсв. Услажда/ть взор видом деревни. Услажда/ть слух пением. Услажда/ть толпу … Словарь многих выражений