-
1 урезать
-
2 урезать
урезатьсов, урезать несов прям., перен κόβω, κονταίνω (делать короче)/ ἐλαττώνω, (ό)λιγοστεύω (μετ.) (уменьшать) /περικόπτω,· περιορίζω (сокращать):\урезать расходы ἐλαττώνω τά Εξοδα. -
3 урезать
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > урезать
-
4 урезать
урезатьקִיצֵץ [לְקַצֵץ, מְ-, יְ-]* * *להפחיתלהצטמצם להקטין להתקצר לצמצם לקצץ לקצר לרזות -
5 урезать
буридан, бурида гирифтан, бурида кам кардан -
6 урезать
-
7 урезать
cut глагол: -
8 урезать
( сократить) tagliare, ridurre, limitare, decurtare* * *сов. - уре́зать, несов. - уреза́тьВ1) разг. ( укоротить) decurtare vt, scorciare vt, tagliare vt2) ( сократить) tagliare vt, ridurre vt, stralciare vt; sfrondare vtурезать расходы — ridurre / decurtare le spese
* * *v1) gener. stralciare2) liter. ritondere (зарплату и т.п.), ritosare (зарплату и т.п.)3) fin. comprimere, tagliare -
9 урезать
несов. см. урезать сов. что1. буридан, бурида гирифтан, бурида кам (кӯтоҳ) кардан; урезать подол платья домани куртаро кӯтоҳ кардан2. перен. кам (кӯтоҳ, ихтисор) кардан; урезать статью мақоларо кӯтох кардан; урезать расходы хароҷотро кам кардан; урезать себя в чём-л. худро аз чизе маҳрум кардан -
10 урезать
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > урезать
-
11 урезать
* * *I (уре́зать)совер. прям., перен. урэзацьII (уреза́ть)несовер. прям., перен. уразаць, урэзвацьсм. урезать -
12 урезать
(сокращать) to reduce, to curtail, to cut downурезать в правах — to curtail / to limit (smb.'s) rights
урезать расходы на социальные нужды — to cut down / to reduce social spending
-
13 урезать
I ур`езатьсвII урез`ать= урезывать vt; св - уре́затьto cut (down), to reduce; to axe, AE to ax collурезать расхо́ды на социа́льные ну́жды — to cut/to reduce/to axe social spending
-
14 урезать
1. retrench2. slash3. slashed4. slashing5. cut; curtail6. curtail7. pare8. reduce9. scrimp10. skimp11. stintСинонимический ряд:сократить (глаг.) сжать; сократить -
15 урезать
1. сов. чторазг.ҡыҫҡартыу, ҡырҡып кәметеү (кесерәйтеү)2. сов. чтоәҙәйтеү, кәметеү, кесерәйтеү, ҡыҫҡартыу, ҡыҫыу3. несов. см. урезать -
16 урезать
kısaltmak; kısıtlamak; kısmak,kısıntı yapmak* * *урез`атьнесов.; сов. - ур`езать1) разг. (kesip) kısaltmak2) перен. kısmak; kısıtlamak, kısıntı yapmakурезать ассигнова́ния — tahsisatı kısmak
бюдже́т уре́зан — bütçede kısıntı yapıldı, bütçe kısıntıya uğradı
урезать права́ кого-л. — birinin haklarını kısıtlamak
-
17 урезать
уре́з||ать, \урезатьывать1. (сделать короче) разг. detranĉi, malpligrandigi;2. перен. (уменьшить) malpligrandigi.* * *I урез`атьнесов., вин. п.см. урезать IIII ур`езатьсов.1) разг. acortar vt, aminorar vtуре́зать расхо́ды — disminuir los gastos
уре́зать чьи́-либо права́ — reducir (aminorar) los derechos (de)
уре́зать бюдже́т — dar un "tijeretazo" al presupuesto
* * *I урез`атьнесов., вин. п.см. урезать IIII ур`езатьсов.1) разг. acortar vt, aminorar vtуре́зать расхо́ды — disminuir los gastos
уре́зать чьи́-либо права́ — reducir (aminorar) los derechos (de)
уре́зать бюдже́т — dar un "tijeretazo" al presupuesto
* * *v1) gener. reducir, repelar2) colloq. acortar, aminorar3) liter. (óìåñüøèáü) disminuir, reducir (сократить)4) econ. limitar -
18 урезать
-
19 урезать
I ур`езатьсов.( что)1) разг. (отрезать, укоротить) кисеп кыскарту, кисеп кечерәйтү (киметү)2) перен. азайту, киметү, кыскарту, кечерәйтү, кисүII урез`атьнесов.; см. урезать I -
20 урезать
I (ур´езать) сов. что, разг.1. (укоротить) пыупкIын, кIэкIы пшIын2. перен. (уменьшить) нахь макIэ пшIын, кIебгъэчынурезать штаты штатхэр нахь макIэ пшIын
II (урез´ать) несов. см. урезать I
См. также в других словарях:
УРЕЗАТЬ — 1. УРЕЗАТЬ, урезаю, урезаешь (разг.). несовер. к урезать, то же, что урезывать. 2. УРЕЗАТЬ, урежу, урежешь, совер. (к урезать и к урезывать), что. 1. Отрезав часть чего нибудь, уменьшить, укоротить (прост.). Урезать полы одежды. 2. перен.… … Толковый словарь Ушакова
УРЕЗАТЬ — 1. УРЕЗАТЬ, урезаю, урезаешь (разг.). несовер. к урезать, то же, что урезывать. 2. УРЕЗАТЬ, урежу, урежешь, совер. (к урезать и к урезывать), что. 1. Отрезав часть чего нибудь, уменьшить, укоротить (прост.). Урезать полы одежды. 2. перен.… … Толковый словарь Ушакова
урезать — уменьшить, въехать, срезать, сократить, свертывать, поурезать, срезывать, отхватить, ограничить, сокращать, укоротить, уменьшать, исполнить, врезать, съездить, ударить, свести к минимуму, двинуть, подрезать, сбацать, подкоротить, сыграть,… … Словарь синонимов
УРЕЗАТЬ — УРЕЗАТЬ, ежу, ежешь; анный; совер., что. 1. Отрезав часть, укоротить, уменьшить (разг.). У. края. 2. перен. Убавить, уменьшить, ограничить. У. бюджет. | несовер. урезывать, аю, аешь и урезать, аю, аешь. | сущ. урезание, я, ср., урезывание, я, ср … Толковый словарь Ожегова
урезать — УРЕЗАТЬ, ежу, ежешь; анный; совер., что. 1. Отрезав часть, укоротить, уменьшить (разг.). У. края. 2. перен. Убавить, уменьшить, ограничить. У. бюджет. | несовер. урезывать, аю, аешь и урезать, аю, аешь. | сущ. урезание, я, ср., урезывание, я, ср … Толковый словарь Ожегова
урезать — Урезать муху (простореч. фам.) выпить хмельного. Я как то с одним гостиничным монашком, Прохором, урезал муху. Куприн. Лёгкую муху с немцем урезать. Лейкин … Фразеологический словарь русского языка
Урезать — I ур езать сов. перех. разг. Смочь, суметь разрезать что либо. II ур езать сов. перех. см. урезывать III урез ать несов. перех. 1. Укорачивать, уменьшать, отрезая часть; урезывать 1.. 2 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Урезать — I ур езать сов. перех. разг. Смочь, суметь разрезать что либо. II ур езать сов. перех. см. урезывать III урез ать несов. перех. 1. Укорачивать, уменьшать, отрезая часть; урезывать 1.. 2 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Урезать — I ур езать сов. перех. разг. Смочь, суметь разрезать что либо. II ур езать сов. перех. см. урезывать III урез ать несов. перех. 1. Укорачивать, уменьшать, отрезая часть; урезывать 1.. 2 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
урезать — I уре/зать уре/жу, уре/жешь; уре/занный; зан, а, о; св. см. тж. урезывать, урезываться, урезывание, урезать, урезаться, урезание … Словарь многих выражений
урезать — 1) урезать урежу, урежешь; сов., перех. (несов. урезывать и урезать). 1. разг. Отрезав часть чего л., уменьшить, укоротить. Урезать рукава. □ Тянулись команды солдат и офицеров, сопровождавших секретных колодников с урезанными языками. Короленко … Малый академический словарь