-
1 упокой
служба упокой - sjælemesse. -
2 упокой
ҷаноза -
3 упокой
[upokój] m.:1.молиться за упокой души + gen. — pregare per l'anima di
2.◇начать за здравие, а кончить за упокой — che logica!
-
4 упокой
м: за упокой церк. ҷаноза; дуою фотиҳа; молиться за упокой ҷаноза хондан; дуою фотиҳа хондан <> начать за здравие, [а] кончить за упокой погов. аввал ситоиш баъд кохиш; аввал тӯю баъд азо; аввал шодӣ, баъд гирья -
5 УПОКОЙ
-
6 упокой
м.за упокой — for the peace (of smb.'s soul)
♢
начать за здравие, а кончить за упокой — start on a merry note, but finish on a sad one; start smth. well and end badly -
7 упокой
начать за здравие, а кончить за упокой
— пачаць за здароўе, а кончыць за спачын -
8 упокой
в соч.за упокой души — for the peace of smb.'s soul, for smb.'s soul's rest, for the repose of a soul
молиться за упокой (чьей-л.) души — to pray for the repose of a soul
-
9 упокой
-я α: за упокой (εκκλσ.) για ανάπαυση (του πεθαμένου)•молиться за упокой его души προσεύχομαι για ανάπαυση της ψυχής του.
-
10 упокой
мза упокой уст. — әрвахлар рухына
-
11 упокой
I1) см. упокоениеза \упокой кой — церк. за упокі́й
2) ( спокойствие) спо́кій, -ко́ю и -кою, супокі́й, -ко́юII упок`ой( жилая комната) диал. по́кій, -ко́ю, поко́ї, -ко́їв -
12 упокой
-
13 упокой
-
14 упокой
: за упокой души für jemandes Seelenheil -
15 упокой
м, в соч.за упоко́й души́ кого-л. — birinin istirahati ruhi için
-
16 упокой
м. церк.за упоко́й (души́) — por el descanso (de su alma), por el reposo eterno
-
17 упокой
устар. -
18 упокой
die Seelenruhe -
19 упокой
м.за упоко́й — for the peace (of smb's soul)
••нача́ть за здра́вие, а ко́нчить за упоко́й — start on a merry note, but finish on a sad one; give a bad ending to a good start
-
20 упокой господи душу
(кого, чью)разг., уст.- Да что! кому как на роду написано. Не жилец был плотник Мартын, не жилец на земле: уж это так... Да; упокой господи его душу! (И. Тургенев, Записки охотника) — 'But what of it! Each man's destiny is written from his birth. The carpenter Martin was not to live; he was not to live upon the earth: that was what it was... Yes; God rest his soul!'
Русско-английский фразеологический словарь > упокой господи душу
См. также в других словарях:
упокой — УПОКОЙ: за упокой о молитве: «за упокоение души» умершего. Помянуть кого н. за упокой. За упокой души. Петь за упокой (также перен.: говорить о чём н. как об отжившем, ненужном; разг. неод.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
Упокой — Упокой: Упокой река в Смоленской области. Упокой деревня в Смоленской области … Википедия
упокой — УПОКОЙ, арх., диал. – Мир, спокойствие. В каких полудневных странах побывала? Мирно ли там? Упокой ли людской? Сказывай, грю… (3. 287). Даль 4. 503:упокой «мир, спокойствие»; Волог. сл. 526: «полнейший покой, отдых» … Словарь трилогии «Государева вотчина»
УПОКОЙ — УПОКОЙ, упокоя, муж. (старин., обл.). То же, что упокоение; теперь только с предлогом за , см. заупокой. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
упокой — сущ., кол во синонимов: 6 • мертвец (20) • отдых (34) • покой (41) • … Словарь синонимов
УПОКОЙ — Ложиться на упокой. Коми. Умирать. Кобелев, 66 … Большой словарь русских поговорок
упокой — я; м. = упокоение Молиться за упоко/й кого л. Место упокоя кого л. начать за здравие, а кончить за упокой … Словарь многих выражений
УПОКОЙ: за упокой — Ч о молитве: умершего. Помянуть кого н. за упокой. За упокой души. Петь за упокой (также перен.: говорить о чём н. как об отжившем, ненужном; разг. неодобр.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Упокой, господи, душеньку, прими, земля, косточки! — См. ЖИЗНЬ СМЕРТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Упокой (деревня) — У этого термина существуют и другие значения, см. Упокой. Деревня Упокой Страна РоссияРоссия … Википедия
Упокой (река) — У этого термина существуют и другие значения, см. Упокой. Упокой Характеристика Длина 31 км Площадь бассейна 150 км² Бассейн Чёрное море Бассейн рек Вихра → Сож → Днепр … Википедия