Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

уняться

  • 1 уняться

    уняться разг. sich beruhigen (успокоиться); nachlassen* vi, sich legen (о буре, ветре, боли); still werden, schweigen* vi (замолчать); aufhören vi (прекратиться)

    БНРС > уняться

  • 2 уняться

    I несовер. - униматься;
    совер. - уняться возвр.
    1) grow quiet, quiet down, calm down он не унимается ≈ there's no stopping/calming/quietening him
    2) разг. (прекращаться) abate;
    (о кровотечении) stop II страд. от унять

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > уняться

  • 3 уняться

    разг.
    sich beruhigen ( успокоиться); nachlassen (непр.) vi, sich legen (о буре, ветре, боли); still werden, schweigen (непр.) vi ( замолчать); aufhören vi ( прекратиться)

    БНРС > уняться

  • 4 уняться

    2) ( прекратиться) cesser vi

    БФРС > уняться

  • 5 уняться

    1) calmarse, tranquilizarse ( успокоиться); callarse ( замолчать)

    БИРС > уняться

  • 6 уняться

    Большой итальяно-русский словарь > уняться

  • 7 stop flowing

    уняться

    Новый англо-русский словарь > stop flowing

  • 8 uitbulderen

    уняться

    Dutch-russian dictionary > uitbulderen

  • 9 להתרסן


    * * *

    להתרסן


    הִתרַסֵן [לְהִתרַסֵן, מִ-, יִ-]

    обуздаться, сдержать себя

    Иврито-Русский словарь > להתרסן

  • 10 хэжъукIыжьын


    уняться
    узыр хэжъукIыжьыгъ боль унялась

    Адыгэ-урыс гущыIалъ > хэжъукIыжьын

  • 11 тыпланаш

    -ем
    1. затихать, затихнуть; стихать, стихнуть; смолкать, смолкнуть; умолкать, умолкнуть; замирать, замереть; переставать (перестать) звучать. Эркын тыпланаш постепенно стихнуть; тыманмеш тыпланаш тут же смолкнуть.
    □ Рекрут-влакын мурышт койын эркышна, эше икмыняр жап гыч йӧ ршеш тыплана. “Ончыко”. Песня рекрутов заметно стихает, через некоторое время и вовсе смолкает. Ср. шыпланаш.
    2. затихать, затихнуть; утихать, утихнуть; замирать, замереть; униматься, уняться; ослабевать, ослабнуть; прекращаться, прекратиться; переставать (перестать) действовать. Вашкен тыпланаш быстро утихнуть.
    □ Шторм тыпланыш. М. Казаков. Шторм прекратился. Кас велеш мардеж тыпланыш. К вечеру ветер утих. Воевода колымекат, бунт тыпланен огыл. К. Васин. Даже после смерти воеводы бунт не прекратился. Ср. чарнаш, шыпланаш, лыпланаш.
    3. успокаиваться, успокоиться; затихать, затихнуть; стихать, стихнуть; униматься, уняться; угомоняться, угомониться; переставать (перестать) двигаться, шуметь. Рӱ мбык дене пырля ял тыпланыш. А. Александров. С сумерками деревня успокоилась. (Мераҥ) туге гынат ыш тыплане, пӧ рдал-пӧ рдал, умбаке кая. С. Чавайн. Тем не менее, заяц не угомонился, спотыкаясь, идет дальше. Ср. лыпланаш, шыпланаш.
    4. успокаиваться, успокоиться; становиться (стать) спокойным; переставать (перестать) беспокоиться. Тудо (Настя) тыпланыш, пытартыш гана нюслалтен колтыш, шинчажым ӱштылале да мӧ нгеш савырнен кайыш. Л. Ятманов. Настя успокоилась, последний раз всхлипнула, вытерла глаза и обратно отвернулась. Тунамже лудо-влак --- тыпланатат, адакат вӱ д пундаште кочкышым кычалаш тӱҥалыт. М.-Азмекей. Тогда утки успокаиваются, снова начинают искать под водой пищу. Ср. лыпланаш, ласкаҥаш.
    5. успокаиваться, успокоиться; довольствоваться, удовольствоваться; чувствовать (почувствовать) полное удовлетворение от чего-л.; переставать (перестать) делать что-л. Первый сеҥымаш дене тыпланаш успокоиться на первой победе.
    □ Тиде темылан возымо икмыняр произведений дене нигузеат тыпланаш огеш лий. “Ончыко”. Никак нельзя успокаиваться на нескольких произведениях, написанных на эту тему. Ср. лыпланаш, серлагаш.
    // Тыпланен шуаш
    1. затихнуть, стихнуть, смолкнуть, умолкнуть, замереть; перестать звучать. Лӱ йкалыме, керде йоҥгымо йӱ к-йӱ ан тыпланен веле шуо. К. Васин. Только что стихли стрельба и звон сабель. 2) затихнуть, утихнуть, замереть, уняться, ослабнуть, прекратиться; перестать действовать. А ялыште пӧ рдем мардежла озаланыше пожар тул ноен, тыпланенат шуын. К. Васин. Пламя пожара, бушевавшее (букв. хозяйничавшее) в деревне, подобно вихрю, устало, утихло. 3) успокоиться; стать спокойным, перестать беспокоиться. Эргыжын койышыжлан путырак чот сырымыж дене алят (Прокопын) шӱ мжӧ тыпланен шуын огыл. Н. Тишин. Из-за сильного возмущения поведением сына сердце Прокопа всё ещё не успокоилось.
    ◊ Йӧ ршешлан тыпланаш умирать, умереть (букв. замирать, замереть навсегда). (Кочам) йӧ ршешлан тыпланыш. Ю. Артамонов. Мой дед замер навсегда.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тыпланаш

  • 12 talttua


    yks.nom. talttua; yks.gen. taltun; yks.part. talttui; yks.ill. talttuisi; mon.gen. talttukoon; mon.part. talttunut; mon.ill. taltuttiintalttua успокаиваться, успокоиться, униматься, уняться

    успокаиваться, успокоиться, униматься, уняться

    Финско-русский словарь > talttua

  • 13 vaimentua


    yks.nom. vaimentua; yks.gen. vaimennun; yks.part. vaimentui; yks.ill. vaimentuisi; mon.gen. vaimentukoon; mon.part. vaimentunut; mon.ill. vaimennuttiinvaimentua, vaimeta заглушаться, заглушиться, заглохнуть, глохнуть, затихать, затихнуть vaimentua, vaimeta униматься, уняться, успокаиваться, успокоиться

    vaimentua, vaimeta заглушаться, заглушиться, заглохнуть, глохнуть, затихать, затихнуть vaimentua, vaimeta униматься, уняться, успокаиваться, успокоиться

    Финско-русский словарь > vaimentua

  • 14 аціхнуць

    стать тише, утихнуть, уняться
    * * *
    стать тише, утихнуть, уняться

    Беларуска-расейскі слоўнік > аціхнуць

  • 15 lecsillapodik

    1. (megnyugszik) успокаиваться/успокоиться, утихать/утихнуть, угомониться/угомониться, униматься/уняться, усмиряться/усмириться, охлаждаться/охладиться; (megszelídül) укрощаться/укротиться; (kibékül) умиротвориться/умиротвориться; (kissé) biz. поугомониться;

    a gyerekek végre \lecsillapodiktak — дети наконец угомонились;

    2. (lecsendesedik, pl. vihar) затихать/затихнуть;
    3. (fájdalom, érzelem, indulat) утихать/утихнуть, приутихнуть, укрощаться/укротиться, униматься/уняться;

    a fájdalom \lecsillapodikott — боль утихла v. унялась;

    haragja \lecsillapodikott — его гнев укротился; haragos természetű, de hamar \lecsillapodikik — он сердит, да отходчив; ha majd a szenvedélyek \lecsillapodiknak — когда притихнут страсти

    Magyar-orosz szótár > lecsillapodik

  • 16 apklust

    отзвенеть; примолкнуть; смолкнуть; угомониться; тихнуть; стихнуть; затихнуть; смолчать; почить; молкнуть; утихомириться; утихнуть; перетихнуть; стихать; отзвучать; замолкнуть; присмиреть; притихнуть; замолчать; поугомониться; умолкнуть; примолкать; уняться; постихнуть; заглохнуть; успокоиться; притихать; приутихнуть; растаять; затухнуть; смолкнуть; уняться; замереть; растаивать; поулечься; глохнуть

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > apklust

  • 17 aprimt

    почить; уняться; угомониться; стихать; перетихнуть; утолиться; прекратиться; тихнуть; успокоиться; затихнуть; утишиться; умиротвориться; стихнуть; умолкнуть; поугомониться; смолкнуть; заглохнуть; утихнуть; умериться; присмиреть; постихнуть; замолкнуть; поуспокоиться; поулечься; укротиться; слабеть; затухнуть; замереть; уняться

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > aprimt

  • 18 norimt

    почить; успокоиться; умиротвориться; умолкнуть; угомониться; стихать; перетихнуть; утихомириться; утихнуть; уняться; затихнуть; постихнуть; утолиться; уходиться; тихнуть; замолкнуть; поугомониться; заглохнуть; стихнуть; утишиться; поуспокоиться; смолкнуть; замереть; затухнуть; слабеть; поулечься; уняться; свалить
    ————————
    укротиться

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > norimt

  • 19 пушланаш

    пушланаш
    I
    Г.: пышланаш
    -ем
    1 и 2 л. не употр.
    1. испаряться, испариться; подниматься, подняться; распространяться, распространиться (об испарениях, тумане и т. п.)

    Эркын пушланаш медленно испаряться.

    Мланде эше вӱдыжгӧ, садлан кече ырыктыме дене лопрак верыште пушлана. С. Николаев. Земля ещё сырая, поэтому с низких мест от солнечного тепла поднимаются испарения.

    Вӱд ӱмбач тӱтыра пушлана. А. Эрыкан. От воды поднимается туман.

    2. потеть, вспотеть; покрываться (покрыться) испариной; выступать, выступить (о поте); подниматься, подняться (о поте, паре)

    (Имньын) пӧршаҥше кап ӱмбачше пӱжвӱд пар пушлана. В. Юксерн. От заиндевевшей спины лошади поднимается потный пар.

    3. пахнуть, издавать запах, распространять запах, благоухать

    Тамлын пушланаш благоухать.

    Пакчаште – олмапу-влак ныжылгын пушланен пеледыт. А. Айзенворт. В огороде цветут яблони, распространяя нежный запах.

    Ӱстембал тич тӱрлӧ сий, шовашыште пӱрӧ шоҥешталтеш, кугу терке тич шыл ора пушлана. К. Васин. Полный стол разнообразных блюд, в бураке пенится брага, в большой плошке издаёт запах груда мяса.

    Составные глаголы:

    II
    Г.: пӹслӓнӓш
    -ем
    1. утихать, утихнуть; затихать, затихнуть; притихать, притихнуть; стихать, стихнуть; успокаиваться, успокоиться; униматься, уняться; ослабевать, ослабеть, ослабнуть

    Ик жаплан пушланаш уняться на время.

    Ава кумыл тугае: шыдыж годым вурсен пытара да, шыдыже пушланымеке, икшывыжым адак чамана. С. Чавайн. Материнское сердце такое: во гневе обругает, а когда утихнет её гнев, она вновь пожалеет своего ребёнка.

    Чотак талышныше тул изишак пушланыш. Е. Янгильдин. Разбушевавшийся огонь несколько ослаб.

    2. утихать, замирать (о заколотых животных)

    Шӱшкылмӧ вольык пушлана. Ӱпымарий. Заколотая скотина утихает.

    Сравни с:

    пушнаш
    3. беспокоиться, тревожиться, волноваться

    Эр годсек пушланаш тревожиться с утра.

    Начальник пеш пушланен кок могырыш коштеш, ала-молан пеш шона. И. Токмурзин. Начальник, сильно волнуясь, ходит взад и вперёд, о чём-то сильно думает.

    Тыгай годым пушлана шӱм-чонна. О. Ипай. В такое время тревожится наша душа.

    Сравни с:

    тургыжланаш
    -ем
    пыхтеть, пыхать (о машинах)

    Пылышлан паровозын чыж-чож пушланен шогымыжла шокта. П. Корнилов. В ушах гудит, будто с шумом пыхтит паровоз.

    Пушланен, шога мотор, шыдешкен, ойла шофёр. М. Казаков. Пыхтя, стоит мотор, сердясь, говорит шофёр.

    Марийско-русский словарь > пушланаш

  • 20 тыпланаш

    тыпланаш
    -ем
    1. затихать, затихнуть; стихать, стихнуть; смолкать, смолкнуть; умолкать, умолкнуть; замирать, замереть; переставать (перестать) звучать

    Эркын тыпланаш постепенно стихнуть;

    тыманмеш тыпланаш тут же смолкнуть.

    Рекрут-влакын мурышт койын эркышна, эше икмыняр жап гыч йӧршеш тыплана. «Ончыко» Песня рекрутов заметно стихает, через некоторое время и вовсе смолкает.

    Сравни с:

    шыпланаш
    2. затихать, затихнуть; утихать, утихнуть; замирать, замереть; униматься, уняться; ослабевать, ослабнуть; прекращаться, прекратиться; переставать (перестать) действовать

    Вашкен тыпланаш быстро утихнуть.

    Шторм тыпланыш. М. Казаков. Шторм прекратился.

    Кас велеш мардеж тыпланыш. К вечеру ветер утих.

    Воевода колымекат, бунт тыпланен огыл. К. Васин. Даже после смерти воеводы бунт не прекратился.

    3. успокаиваться, успокоиться; затихать, затихнуть; стихать, стихнуть; униматься, уняться; угомоняться, угомониться; переставать (перестать) двигаться, шуметь

    Рӱмбык дене пырля ял тыпланыш. А. Александров. С сумерками деревня успокоилась.

    (Мераҥ) туге гынат ыш тыплане, пӧрдал-пӧрдал, умбаке кая. С. Чавайн. Тем не менее, заяц не угомонился, спотыкаясь, идёт дальше.

    4. успокаиваться, успокоиться; становиться (стать) спокойным; переставать (перестать) беспокоиться

    Тудо (Настя) тыпланыш, пытартыш гана нюслалтен колтыш, шинчажым ӱштылале да мӧнгеш савырнен кайыш. Л. Ятманов. Настя успокоилась, последний раз всхлипнула, вытерла глаза и обратно отвернулась.

    Тунамже лудо-влак тыпланатат, адакат вӱд пундаште кочкышым кычалаш тӱҥалыт. М.-Азмекей. Тогда утки успокаиваются, снова начинают искать под водой пищу.

    5. успокаиваться, успокоиться; довольствоваться, удовольствоваться; чувствовать (почувствовать) полное удовлетворение от чего-л.; переставать (перестать) делать что-л.

    Первый сеҥымаш дене тыпланаш успокоиться на первой победе.

    Тиде темылан возымо икмыняр произведений дене нигузеат тыпланаш огеш лий. «Ончыко» Никак нельзя успокаиваться на нескольких произведениях, написанных на эту тему.

    Составные глаголы:

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > тыпланаш

Страницы

См. также в других словарях:

  • уняться — уходиться, стихнуть, усмириться, убаюкаться, умиротвориться, улечься, овладеть собой, остыть, перебродить, утихнуть, смириться, устаканиться, перекипеть, прекратиться, поостыть, умириться, успокоиться, остановиться, угомониться, утихомириться,… …   Словарь синонимов

  • УНЯТЬСЯ — УНЯТЬСЯ, уймусь, уймёшься, прош. вр. унялся, унялась; унявшийся, совер. (к униматься). 1. Успокоиться, стать смирным, кротким. Ребенок унялся и уснул. || Сдержать себя в каких нибудь дурных проявлениях, перестать делать дурное (разг.). Пил десять …   Толковый словарь Ушакова

  • УНЯТЬСЯ — УНЯТЬСЯ, уймусь, уймёшься; ялся, ялась; уймись; явшийся; совер. (разг.). 1. Успокоиться, стать смирным. Шалуны унялись. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Остановиться, прекратиться. К утру пурга унялась. Боль унялась. | несовер. униматься,… …   Толковый словарь Ожегова

  • уняться — уняться, уймусь, уймётся; прош. унялся (устарелое унялся), унялась (неправильно унялась), унялось, унялись и допустимо унялось, унялись; прич. унявшийся; дееприч. унявшись …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Уняться — сов. неперех. см. униматься 1., 2. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • уняться — уняться, уймусь, уймёмся, уймёшься, уймётесь, уймётся, уймутся, унялся, унялась, унялось, унялось, унялись, унялись, уймись, уймитесь, унявшийся, унявшаяся, унявшееся, унявшиеся, унявшегося, унявшейся, унявшегося, унявшихся, унявшемуся, унявшейся …   Формы слов

  • уняться — ун яться, уйм усь, уймётся; прош. вр. ун ялся, унял ась, ун ял ось …   Русский орфографический словарь

  • уняться — (I), уйму/(сь), уймёшь(ся), му/т(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • уняться — B/B и B/C гл см. Приложение II уня/лся 236 см. Приложение II уняла/сь уняло/сь и уня/ …   Словарь ударений русского языка

  • уняться — уймусь, уймёшься; унялся, лась, лось; унявшийся; св. 1. Перестать шуметь, кричать, плакать и т.п.; успокоиться (о ком л.). Младенец унялся перестал кричать. Дети унялись. // Прекратить какие л. нежелательные, предосудительные поступки, буйство и… …   Энциклопедический словарь

  • уняться — Событие …   Словарь синонимов русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»