Перевод: с финского на русский

с русского на финский

унимать+слёзы

  • 1 lauhduttaa

    yks.nom. lauhduttaa; yks.gen. lauhdutan; yks.part. lauhdutti; yks.ill. lauhduttaisi; mon.gen. lauhduttakoon; mon.part. lauhduttanut; mon.ill. lauhdutettiinlauhduttaa смягчить, смягчать lauhduttaa (rauhoittaa) успокаивать, унимать lauhduttaa (tekn) сконденсировать, конденсировать

    смягчить, смягчать ~ успокаивать, унимать ~ сконденсировать, конденсировать

    Финско-русский словарь > lauhduttaa

  • 2 taltuttaa


    yks.nom. taltuttaa; yks.gen. taltutan; yks.part. taltutti; yks.ill. taltuttaisi; mon.gen. taltuttakoon; mon.part. taltuttanut; mon.ill. taltutettiintaltuttaa усмирить, усмирять, обуздывать, обуздать, укрощать, укротить taltuttaa успокаивать, успокоить, унимать, унять

    успокаивать, успокоить, унимать, унять ~ усмирить, усмирять, обуздывать, обуздать, укрощать, укротить

    Финско-русский словарь > taltuttaa

  • 3 vaimentaa


    yks.nom. vaimentaa; yks.gen. vaimennan; yks.part. vaimensi; yks.ill. vaimentaisi; mon.gen. vaimentakoon; mon.part. vaimentanut; mon.ill. vaimennettiinvaimentaa амортизировать vaimentaa заглушать, заглушить, глушить, приглушить, приглушать vaimentaa унимать, унять, успокаивать, успокоить

    заглушать, заглушить, глушить, приглушить, приглушать ~ амортизировать ~ унимать, унять, успокаивать, успокоить

    Финско-русский словарь > vaimentaa

  • 4 asetella

    yks.nom. asetella; yks.gen. asettelen; yks.part. asetteli; yks.ill. asettelisi; mon.gen. asetelkoon; mon.part. asetellut; mon.ill. aseteltiinasetella поставить, ставить, расставлять, расставить, sovitella: sovitella, asetella прилаживать, подгонять, пригонять sovittaa: sovittaa, asetella прилаживать, приладить, подгонять, подогнать, пригонять, пригнать

    поставить, ставить, расставлять, расставить, ~ налаживать, наладить ~ унимать, успокаивать

    Финско-русский словарь > asetella

  • 5 asettaa

    yks.nom. asettaa; yks.gen. asetan; yks.part. asetti; yks.ill. asettaisi; mon.gen. asettakoon; mon.part. asettanut; mon.ill. asetettiinasettaa выдавать asettaa выставить, выставлять (напр.: счет) asettaa подписывать (напр.: чек, вексель и т.п.) asettaa поставить, ставить asettaa пускать в обращение asettaa расставлять, размещать, распределять asettaa устанавливать, регулировать, налаживать laittaa: laittaa, panna, asettaa ставить, поставить, класть, положить

    asettaa ehdokkaaksi выдвигать кандидатом

    asettaa esikuvaksi ставить в пример

    asettaa konkurssiin объявлять банкротом, выставлять на конкурс (на основании решения суда)

    asettaa käytettäväksi rahasummaa выделить денежную сумму, выдать в распоряжение денежную сумму

    asettaa liikekannalle мобилизовать, мобилизовывать

    asettaa liukuhihnalle поставить на поток

    asettaa luottokirje выдать аккредитив

    asettaa nojalleen прислонить

    asettaa näytteille выставлять напоказ, экспонировать

    asettaa paikalleen поставить на место

    asettaa paikoilleen поставить на место, ставить на место

    asettaa tratta выставлять тратту

    asettaa vaadittaessa maksettava tratta выставлять тратту на предъявителя (по требованию)

    asettaa (jotakin) vasten прислонить, прислонять (к чему-л.)

    поставить, ставить ~ paikoilleen поставить на место, ставить на место ~ поставить, выставлять, выставить, выдвигать, выдвинуть ~ kysymys поставить вопрос, выдвинуть вопрос, ставить вопрос ~ налаживать, наладить on asetettava kone необходимо наладить станок ~ устраивать, устроить ~ унимать, унять, успокаивать, успокоить

    Финско-русский словарь > asettaa

  • 6 vaimentaa

    2) заглушать, заглушить, глушить, приглушить, приглушать
    3) унимать, унять, успокаивать, успокоить
    * * *
    1) приглуша́ть, заглуша́ть; амортизи́ровать
    2) ( lieventää) облегча́ть

    tuskia vaimentaantava lääke — болеутоля́ющее сре́дство

    Suomi-venäjä sanakirja > vaimentaa

  • 7 lauhduttaa

    1) сконденсировать, конденсировать
    2) смягчить, смягчать
    3) успокаивать, унимать

    Suomi-venäjä sanakirja > lauhduttaa

  • 8 taltuttaa

    1) усмирить, усмирять, обуздывать, обуздать, укрощать, укротить
    2) успокаивать, успокоить, унимать, унять

    Suomi-venäjä sanakirja > taltuttaa

См. также в других словарях:

  • УНИМАТЬ — УНИМАТЬ, унять что, кого, остепенить, ограничить, усмирить, укротить, остановить, успокоить, угомонить. Ветру не уймешь. Насилу уняли пожар. Кровоточу унимают паутиною. Вольницу эту надо унять. Унять меч свой, ·стар. заключить мир. Бранить не… …   Толковый словарь Даля

  • унимать — См. усмирять …   Словарь синонимов

  • УНИМАТЬ — УНИМАТЬ, унимаю, унимаешь. несовер. к унять. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • унимать — УНИМАТЬ(СЯ) см. унять, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Унимать — – усмирять, успокаивать. Сердитого унимать – пуще поднимать; Бранить – не унять; И доброе слово не уймет злого (Словарь Даля) …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

  • унимать —    усмирять, успокаивать. Сердитого унимать – пуще поднимать; Бранить – не унять; И доброе слово не уймет злого (Словарь Даля) …   Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология

  • УНИМАТЬ, ЦСЯ — УНИМАТЬ, СЯ см. унять, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Унимать — несов. перех. 1. Заставлять быть спокойным. отт. Усмирять, призывать к порядку. отт. Заставлять прекращать какие либо нежелательные действия. 2. перен. разг. Останавливать, сдерживать что либо (стихийные, болезненные, опасные явления). 3.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • унимать — ожесточать разжигать раззадоривать усиливать …   Словарь антонимов

  • унимать — Искон. Преф. производное от имати «брать, хватать». Звук м по аналогии с снять, снимать …   Этимологический словарь русского языка

  • унимать — уним ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»