-
1 унизительно
-
2 унизительно
General subject: humiliatingly -
3 унизительно
-
4 унизительно чересчур много думать о деньгах
General subject: it degrades a man to think too much about moneyУниверсальный русско-английский словарь > унизительно чересчур много думать о деньгах
-
5 унизительно, что приходится иметь дело с жуликом
General subject: it's humiliating to have to treat with a rogueУниверсальный русско-английский словарь > унизительно, что приходится иметь дело с жуликом
-
6 азиат (унизительно)
Jargon: goonerУниверсальный русско-английский словарь > азиат (унизительно)
-
7 неопытный мальчик, юноша (унизительно)
Jargon: punkУниверсальный русско-английский словарь > неопытный мальчик, юноша (унизительно)
-
8 уродливая женщина (унизительно)
Jargon: bear (Tell the old bear to hold your tongue.Скажи старой уродины чтобы попридержала язык.)Универсальный русско-английский словарь > уродливая женщина (унизительно)
-
9 человек, постоянно докучающий своей помощью (часто унизительно)
Jargon: do-gooderУниверсальный русско-английский словарь > человек, постоянно докучающий своей помощью (часто унизительно)
-
10 азиат
1) General subject: Asian, Asiatic, Third Worlder2) Australian slang: nog (особенно вьетнамец), noggy3) Scornful: rag-head, gook (оскорбительно), (оскорбительно) slant, (оскорбительно) dink, (оскорбительно) slope, (оскорбительно) zip4) Jargon: (унизительно) gooner5) Invective: slope -
11 торгаш
1) General subject: huckster, trafficker2) Slang: marketroid (унизительно, подразумевая, что торговец - меньше чем человек( - droid))3) Scornful: haggler4) Advertising: tradester5) Derogatory: money-grubber -
12 уродливая женщина
1) General subject: duck2) Jargon: potato, rutabaga, (унизительно) bear (Tell the old bear to hold your tongue.Скажи старой уродины чтобы попридержала язык.) -
13 Ш-98
РАЗЫГРЫВАТЬ (ИЗ СЕБЯ) ШУТА (ГОРОХОВОГО) СТРОИТЬ (ДЕЛАТЬ, КОРЧИТЬ) ИЗ СЕБЙ ШУТА coll, disapprov VP subj: human to behave in an absurd, ridiculous, outlandish wayX разыгрывает из себя шута - X plays the clown (the fool, the buffoon)X acts like a clown (a fool, a buffoon)).(Митя) заметил только, надевая платье, что оно богаче его старого платья и что он бы не хотел «пользоваться». Кроме того, «унизительно узко. Шута, что ли, я горохового должен в нем разыгрывать... к вашему наслаждению!» (Достоевский 1). Не (Mitya) merely observed, as he was putting the clothes on, that they were more costly than his old ones, and that he did not want "to gain by it." And besides, "they're embarrassingly tight. Shall I play the buffoon in them...for your pleasure?" (1a). -
14 неопытный мальчик, юноша
Jargon: (унизительно) punkУниверсальный русско-английский словарь > неопытный мальчик, юноша
-
15 человек, постоянно докучающий своей помощью
Jargon: (часто унизительно) do-gooderУниверсальный русско-английский словарь > человек, постоянно докучающий своей помощью
-
16 делать из себя шута
• РАЗЫГРЫВАТЬ (ИЗ СЕБЯ) ШУТА( ГОРОХОВОГО; СТРОИТЬ <ДЕЛАТЬ, КОРЧИТЬ> ИЗ СЕБЯ ШУТА coll, disapprov[VP; subj: human]=====⇒ to behave in an absurd, ridiculous, outlandish way:- X разыгрывает из себя шута≈ X plays the clown <the fool, the buffoon>;- X acts like a clown <a fool, a buffoon>.♦ [Митя] заметил только, надевая платье, что оно богаче его старого платья и что он бы не хотел " пользоваться". Кроме того, "унизительно узко. Шута, что ли, я горохового должен в нем разыгрывать... к вашему наслаждению!" (Достоевский 1). Не [Mitya] merely observed, as he was putting the clothes on, that they were more costly than his old ones, and that he did not want "to gain by it." And besides, "they're embarrassingly tight. Shall I play the buffoon in them...for your pleasure?" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > делать из себя шута
-
17 корчить из себя шута
• РАЗЫГРЫВАТЬ (ИЗ СЕБЯ) ШУТА( ГОРОХОВОГО; СТРОИТЬ <ДЕЛАТЬ, КОРЧИТЬ> ИЗ СЕБЯ ШУТА coll, disapprov[VP; subj: human]=====⇒ to behave in an absurd, ridiculous, outlandish way:- X разыгрывает из себя шута≈ X plays the clown <the fool, the buffoon>;- X acts like a clown <a fool, a buffoon>.♦ [Митя] заметил только, надевая платье, что оно богаче его старого платья и что он бы не хотел " пользоваться". Кроме того, "унизительно узко. Шута, что ли, я горохового должен в нем разыгрывать... к вашему наслаждению!" (Достоевский 1). Не [Mitya] merely observed, as he was putting the clothes on, that they were more costly than his old ones, and that he did not want "to gain by it." And besides, "they're embarrassingly tight. Shall I play the buffoon in them...for your pleasure?" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > корчить из себя шута
-
18 разыгрывать из себя шута
• РАЗЫГРЫВАТЬ (ИЗ СЕБЯ) ШУТА( ГОРОХОВОГО; СТРОИТЬ <ДЕЛАТЬ, КОРЧИТЬ> ИЗ СЕБЯ ШУТА coll, disapprov[VP; subj: human]=====⇒ to behave in an absurd, ridiculous, outlandish way:- X разыгрывает из себя шута≈ X plays the clown <the fool, the buffoon>;- X acts like a clown <a fool, a buffoon>.♦ [Митя] заметил только, надевая платье, что оно богаче его старого платья и что он бы не хотел " пользоваться". Кроме того, "унизительно узко. Шута, что ли, я горохового должен в нем разыгрывать... к вашему наслаждению!" (Достоевский 1). Не [Mitya] merely observed, as he was putting the clothes on, that they were more costly than his old ones, and that he did not want "to gain by it." And besides, "they're embarrassingly tight. Shall I play the buffoon in them...for your pleasure?" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > разыгрывать из себя шута
-
19 разыгрывать из себя шута горохового
• РАЗЫГРЫВАТЬ (ИЗ СЕБЯ) ШУТА( ГОРОХОВОГО; СТРОИТЬ <ДЕЛАТЬ, КОРЧИТЬ> ИЗ СЕБЯ ШУТА coll, disapprov[VP; subj: human]=====⇒ to behave in an absurd, ridiculous, outlandish way:- X разыгрывает из себя шута≈ X plays the clown <the fool, the buffoon>;- X acts like a clown <a fool, a buffoon>.♦ [Митя] заметил только, надевая платье, что оно богаче его старого платья и что он бы не хотел " пользоваться". Кроме того, "унизительно узко. Шута, что ли, я горохового должен в нем разыгрывать... к вашему наслаждению!" (Достоевский 1). Не [Mitya] merely observed, as he was putting the clothes on, that they were more costly than his old ones, and that he did not want "to gain by it." And besides, "they're embarrassingly tight. Shall I play the buffoon in them...for your pleasure?" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > разыгрывать из себя шута горохового
-
20 разыгрывать шута
• РАЗЫГРЫВАТЬ (ИЗ СЕБЯ) ШУТА( ГОРОХОВОГО; СТРОИТЬ <ДЕЛАТЬ, КОРЧИТЬ> ИЗ СЕБЯ ШУТА coll, disapprov[VP; subj: human]=====⇒ to behave in an absurd, ridiculous, outlandish way:- X разыгрывает из себя шута≈ X plays the clown <the fool, the buffoon>;- X acts like a clown <a fool, a buffoon>.♦ [Митя] заметил только, надевая платье, что оно богаче его старого платья и что он бы не хотел " пользоваться". Кроме того, "унизительно узко. Шута, что ли, я горохового должен в нем разыгрывать... к вашему наслаждению!" (Достоевский 1). Не [Mitya] merely observed, as he was putting the clothes on, that they were more costly than his old ones, and that he did not want "to gain by it." And besides, "they're embarrassingly tight. Shall I play the buffoon in them...for your pleasure?" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > разыгрывать шута
- 1
- 2
См. также в других словарях:
унизительно — унизительно … Орфографический словарь-справочник
унизительно — уничижительно, оскорбительно, ниже достоинства, ниже собственного достоинства, западло, позорно Словарь русских синонимов. унизительно нареч, кол во синонимов: 8 • западло (18) • … Словарь синонимов
унизительно просящий — унизительно просящий … Орфографический словарь-справочник
унизительно-заискивающий — унизительно заискивающий … Орфографический словарь-справочник
унизительно-трусливый — унизительно трусливый … Орфографический словарь-справочник
Унизительно — I нареч. качеств. Так, что унижает чьё либо достоинство, оскорбляет чьё либо самолюбие. II предик. Оценочная характеристика ситуации, действий, поступков как являющихся обидными, оскорбительными для чьего либо достоинства, самолюбия. Толковый… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Унизительно — I нареч. качеств. Так, что унижает чьё либо достоинство, оскорбляет чьё либо самолюбие. II предик. Оценочная характеристика ситуации, действий, поступков как являющихся обидными, оскорбительными для чьего либо достоинства, самолюбия. Толковый… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
унизительно — см. унизительный; нареч. Унизи/тельно просить. Вести себя унизи/тельно перед кем л. Унизи/тельно пресмыкаться перед начальником … Словарь многих выражений
Ниже своего достоинства — Унизительно, не подобает кому либо что либо делать. Бегать босиком он уже считал ниже своего достоинства и в любую погоду носил тяжёлые охотничьи отцовские сапоги (А. Мусатов. Стожары) … Фразеологический словарь русского литературного языка
западло — неловко, унизительно, стыдно, не хочется, ниже достоинства, неудобно, ниже собственного достоинства, позорно, невезение, лень, совестно, несподручно, зазорно, неудача Словарь русских синонимов. западло нареч, кол во синонимов: 18 • в падлу (12) … Словарь синонимов
ниже достоинства — позорно, западло, ниже собственного достоинства, унизительно Словарь русских синонимов. ниже достоинства нареч, кол во синонимов: 6 • западло (18) • … Словарь синонимов