-
1 УМЫВАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > УМЫВАТЬ
-
2 умывать
умывать, мытьуморэ/ с тэ (умордё/ м) (глаг. пер.) -
3 умывать
-
4 умывать
умыть (вн.)wash (d.)♢
умывать руки — wash one's hands of it -
5 умывать
(кого-л./что-л.)
wash* * *умывать; умыть wash -
6 умывать
-
7 умывать
[umyvát'] v.t. impf. (pf. умыть - умою, умоешь)1.1) lavare la faccia a qd.; lavarsi la faccia2) умываться lavarsi ( viso e mani)2.◆ -
8 умывать
-
9 умывать
vgener. waschen -
10 умывать
несов. - умыва́ть, сов. - умы́ть -
11 умывать
yıkamak* * *несов.; сов. - умы́тьyıkamak тж. перен.умы́ть ру́ки — ellerini yıkamak
умы́тые дождём дере́вья — yağmurun yıkadığı ağaçlar
-
12 умывать(ся)
se умыть (ся) -
13 умывать
умыва||тьнесов πλύνω, νίβω, νίπτω, λούζω:\умыватьть ребенка πλύνω τό μωρό· \умыватьть лицо́ νίβω τό πρόσωπο· \умыватьть руки перен πλύνω τά χέρια, νίπτω τάς χείρας. -
14 умывать
v1) gener. mazgāt (tikai cilvēku)2) colloq. nomazgāt (seju, rokas)* * *nomazgāt, mazgāt; apskalot -
15 умывать
= умываться; imperf; ks умыть, умыться, умывальная -
16 умывать
wassen -
17 умывать
vgener. pesema -
18 умывать
-
19 умывать
-
20 умывать
vgener. afwassen, wassen
См. также в других словарях:
УМЫВАТЬ — УМЫВАТЬ, умыть кого, мыть лицо, либо руки, тело водою, для чистоты, смывая грязь; чем, мыть, натирать, споласкивать водянистым снадобьем. Нянюшка, умой ребенка! Не умыв рук, за стол не садятся. Она умывает чем то лицо, от веснушек. Кабы кто умыл… … Толковый словарь Даля
умывать — мыть Словарь русских синонимов. умывать см. мыть Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
УМЫВАТЬ — УМЫВАТЬ, умываю, умываешь, несовер. 1. несовер. к умыть. 2. что. То же, что омывать во 2 знач. (поэт.). «Корни мои умывает холодное море.» Лермонтов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
умывать — УМШЫТЬ, умою, умоешь; умШытый; сов., кого что. Помыть (лицо, шею, руки). У. ребёнка. У. руки (также перен.: отстранившись, снять с себя ответственность за что н.; книжн. [по евангельскому сказанию о Пилате, перед казнью Иисуса Христа омывшего… … Толковый словарь Ожегова
умывать — УМЫВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. УМЫТЬ, умою, умоешь), кого. Наказывать, избивать, унижать, ставить на место … Словарь русского арго
Умывать руки — Из Библии. Согласно Евангелиям, эти слова сказал римский наместник Понтий Пилат, который пытался спасти Иисуса от казни, не видя за ним особой вины. Но поскольку толпа требовала его смерти и могла в противном случае взбунтоваться, он вынужден был … Словарь крылатых слов и выражений
Умывать руки — «Пилат умывает руки» (Дуччо. «Маэста», деталь) Умывать руки вид ритуального омовения в различных религиях, а также выражение, означающее «устраниться от ответственности, объявить о своем неучастии в деле» … Википедия
умывать руки — См … Словарь синонимов
Умывать руки — УМЫВАТЬ РУКИ. УМЫТЬ РУКИ. Разг. Экспрес. Отстраняться от участия в каком либо ответственном деле. Вот люди! все таковы: знают заранее все дурные стороны поступка, помогают, советуют, даже одобряют его, видя невозможность другого средства, а потом … Фразеологический словарь русского литературного языка
Умывать — несов. перех. 1. Мыть кому либо лицо, шею, руки. 2. перен. Освежать, омывая (о дожде, росе и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
умывать — умыв ать, аю, ает … Русский орфографический словарь