Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

умилостивляться

  • 1 irgalmasság

    [\irgalmasságot, \irgalmassága] (vall. is) милосердие, пощада, rég. благоутробие;

    vall. isten \irgalmassága — милосердие божье;

    \irgalmasságra bír vkit — умилостивлять/умилостивить кого-л.; \irgalmasságra hajlik (megengesztelődik) — умилостивляться/умилостивиться; \irgalmasságot gyakorol — умилостивляться/умилостивиться, rég. милосердствовать

    Magyar-orosz szótár > irgalmasság

  • 2 ἱλάσκομαι

    умилостивлять, умиротворять, примирять с собою, задабривать; страд. умилостивляться или умилосердиться (над кем-либо или о чем-либо), быть милостивым, миловать; LXX: (סלח‎), (כּפר‎) C(pi), (נחם‎) B(ni).

    Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ἱλάσκομαι

  • 3 עתר

    עָתַר
    A(qal): молиться, упрашивать.
    B(ni): быть упрошенным, услышать молитву, умилостивляться.
    E(hi): молить, упрашивать. Син. 02603 (‎חֲנַן‎) {G(hith), 06419 (‎פָּלַל‎), 06739 (‎צְלָא‎), 07592 (‎שְׁאֵל‎).

    Еврейский лексикон Стронга > עתר

  • 4 könyörület

    * * *
    [\könyörületet, \könyörülete] vál. пощада, жалость; (szánalom) сострадание к кому-л., к чему-л.; милость, rég. милосердие;

    \könyörületből — из жалости/ милости;

    \könyörületre bír — умилостивлять/умилостивить; \könyörületre hajlik — умилостивляться/умилостивиться; \könyörületet tanúsít — оказывать/оказать милость/милосердие

    Magyar-orosz szótár > könyörület

  • 5 2433

    {гл., 2}
    умилостивлять, умиротворять, примирять с собою, задабривать; страд. умилостивляться или умилосердиться над кем-либо или о чемлибо, быть милостивым, миловать (Лк. 18:13; Евр. 2:17). LXX: 5545 ( חלס), 3722 ( רפכּ) C(pi), 5162 ( םחנ) B(ni).*
    ▲ ключ.сл.

    Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > 2433

  • 6 ἱλάσκομαι

    {гл., 2}
    умилостивлять, умиротворять, примирять с собою, задабривать; страд. умилостивляться или умилосердиться над кем-либо или о чемлибо, быть милостивым, миловать (Лк. 18:13; Евр. 2:17). LXX: 5545 ( חלס), 3722 ( רפכּ) C(pi), 5162 ( םחנ) B(ni).*
    ▲ ключ.сл.

    Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > ἱλάσκομαι

  • 7 ιλάσκομαι

    {гл., 2}
    умилостивлять, умиротворять, примирять с собою, задабривать; страд. умилостивляться или умилосердиться над кем-либо или о чемлибо, быть милостивым, миловать (Лк. 18:13; Евр. 2:17). LXX: 5545 ( חלס), 3722 ( רפכּ) C(pi), 5162 ( םחנ) B(ni).*
    ▲ ключ.сл.

    Греческо-русский лексикон Нового Завета с номерами Стронга и греческой Симфонией > ιλάσκομαι

  • 8 пушкыдемаш

    пушкыдемаш
    Г.: пышкыдемӓш
    -ам
    1. смягчаться, смягчиться; размягчаться, размягчиться; становиться (стать) мягким или мягче

    – Тудо (клендыр) кызыт пеш кошкен гынат, чаеш нӧртет гын, пеш пушкыдемеш, – темла Чужган кугыза. С. Чавайн. – Хотя крендель сейчас сильно засох, но если смочишь в чае, то хорошо размягчится, – предлагает старик Чужган.

    Адакшым эрдене да кастене шудо пушкыдемеш, солашат каньыле. В. Иванов. К тому же утром и вечером трава становится мягче, и косить легче.

    Сравни с:

    лывыжгаш
    2. рыхлеть, разрыхляться, разрыхлиться; становиться (стать) рыхлым или более рыхлым

    Рок пеш сайын пушкыдемеш. Н. Лекайн. Почва хорошо разрыхляется.

    Вара семын лум утыр-утыр пушкыдемеш. А. Юзыкайн. Со временем снег становится всё более и более рыхлым.

    3. слабеть, ослабевать, ослабеть, ослабнуть; ослабляться, ослабиться; расслабеть, расслабляться, расслабиться, расслабнуть; становиться (стать) слабым или более слабым

    А ту (кресаньык ден пашазе) ушемыште шелтыш лиеш гын, совет властьын вожшо лӱҥгаш, пушкыдемаш тӱҥалеш. «У илыш» А если образуется трещина в союзе крестьян и рабочих, то корни советской власти расшатаются, ослабнут.

    Сравни с:

    лушкаш, лушкемаш
    4. перен. смягчаться, смягчиться; оттаивать, оттаять (сердцем, душой); умилостивляться, умилостивиться; становиться (стать) милостивым, милосердным; умиляться, умилиться; растрогаться, разжалобиться

    Ойгышто айдеме пушкыдемеш, ойго чоным уша. Ю. Артамонов. В горе человек смягчается, горе сближает души.

    Пуйто кӧргыштем ала-можо тодылалте, кумыл лывыргыш, пушкыдеме. А. Александров. У меня внутри как будто что-то переломилось, моё сердце оттаяло, смягчилось.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > пушкыдемаш

  • 9 пушкыдемаш

    Г. пышкыде́мӓш -ам
    1. смягчаться, смягчиться; размягчаться, размягчиться; становиться (стать) мягким или мягче. – Тудо (клендыр) кызыт пеш кошкен гынат, чаеш нӧртет гын, пеш пушкыдемеш, – темла Чужган кугыза. С. Чавайн. – Хотя крендель сейчас сильно засох, но если смочишь в чае, то хорошо размягчится, – предлагает старик Чужган. Адакшым эрдене да кастене шудо пушкыдемеш, солашат каньыле. В. Иванов. К тому же утром и вечером трава становится мягче, и косить легче. Ср. лывыжгаш.
    2. рыхлеть, разрыхляться, разрыхлиться; становиться (стать) рыхлым или более рыхлым. Рок пеш сайын пушкыдемеш. Н. Лекайн. Почва хорошо разрыхляется. Вара семын лум утыр-утыр пушкыдемеш. А. Юзыкайн. Со временем снег становится всё более и более рыхлым. Ср. пуштыргаш, шӱштыргаш.
    3. слабеть, ослабевать, ослабеть, ослабнуть; ослабляться, ослабиться; расслабеть, расслабляться, расслабиться, расслабнуть; становиться (стать) слабым или более слабым. А ту (кресаньык ден пашазе) ушемыште шелтыш лиеш гын, совет властьын вожшо лӱҥгаш, пушкыдемаш тӱҥалеш. «У илыш». А если образуется трещина в союзе крестьян и рабочих, то корни советской власти расшатаются, ослабнут. Ср. лушкаш, лушкемаш.
    4. перен. смягчаться, смягчиться; оттаивать, оттаять (сердцем, душой); умилостивляться, умилостивиться; становиться (стать) милостивым, милосердным; умиляться, умилиться; растрогаться, разжалобиться. Ойгышто айдеме пушкыдемеш, ойго чоным уша. Ю. Артамонов. В горе человек смягчается, горе сближает души. Пуйто кӧргыштем ала-можо тодылалте, кумыл лывыргыш, пушкыдеме. А. Александров. У меня внутри как будто что-то переломилось, моё сердце оттаяло, смягчилось.
    // Пушкыдем(ын) каяш смягчиться, оттаять. Тудо тунамак пушкыдем кайыш. Он тут же смягчился.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пушкыдемаш

См. также в других словарях:

  • УМИЛОСТИВЛЯТЬСЯ — УМИЛОСТИВЛЯТЬСЯ, умилостивляюсь, умилостивляешься, несовер. (книжн. устар.). 1. несовер. к умилостивиться. 2. страд. к умилостивлять. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Умилостивляться — несов. неперех. 1. Становиться милостивым, склоняться к милосердию. 2. страд. к гл. умилостивлять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • умилостивляться — умилостивляться, умилостивляюсь, умилостивляемся, умилостивляешься, умилостивляетесь, умилостивляется, умилостивляются, умилостивляясь, умилостивлялся, умилостивлялась, умилостивлялось, умилостивлялись, умилостивляйся, умилостивляйтесь,… …   Формы слов

  • умилостивляться — умилостивл яться, яюсь, яется …   Русский орфографический словарь

  • умилостивляться — см. Умилостивить и Умилостивиться …   Энциклопедический словарь

  • умилостивляться — I см. умилостивиться; я/юсь, я/ешься; нсв. Пришлось кому л. уми/лостивляться. II см. умилостивить; яется; страд …   Словарь многих выражений

  • уми́лостивиться — влюсь, вишься; сов. (несов. умилостивляться). Стать милостивым, склониться к милосердию. [Тетка], сверх ожидания, вдруг умилостивилась, искренне расположилась к новому родству и приняла живейшее участие в хлопотах племянника. Писемский, Тюфяк …   Малый академический словарь

  • УМИЛОСТИВИТЬСЯ — УМИЛОСТИВИТЬСЯ, умилостивлюсь, умилостивишься, совер. (к умилостивляться) (книжн. устар.). Стать милостивым, склониться к милосердию. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Умилостивиться — сов. неперех. см. умилостивляться 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • жалость —     ЖАЛОСТЬ, сожаление, сострадание, сочувствие     ЖАЛКИЙ, невзрачный, ничтожный, плачевный, убогий, устар. мизерабельный, разг. жалостный, разг. тоскливый, разг. чахоточный     разг. ЖАЛОСТЛИВОСТЬ, милосердие, сердобольность, сострадательность …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • смягчаться —     СМЯГЧАТЬСЯ/СМЯГЧИТЬСЯ     СМЯГЧАТЬСЯ/СМЯГЧИТЬСЯ, оттаивать/оттаять, умилостивляться/умилостивиться, устар., сов. умилосердиться, разг., сов. разжалобиться, разг. сниж., сов. смякнуть …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»