-
1 умерщвлять
умерщвлятьהֵמִית [לְהָמִית, מֵמִית, יָמִית]* * *להכחידלהמית להסתגף להרוג להשמיד לחסל למות לסגף -
2 умерщвлять
-
3 умерщвлять
несовер. - умерщвлять; совер. - умертвитьkill; do away with; (о нерве и т.п.) destroy•• -
4 умерщвлять
умертвить (вн.)kill (d.); do away with (d.); do away with (d.); (о нерве и т. п.) destroy (d.)♢
умерщвлять плоть — mortify one's flesh -
5 умерщвлять
(кого-л./что-л.)
kill; do away with; (о нерве и т.п.) destroy* * ** * *умерщвлять; умертвить kill; do away with* * *crucifymortify -
6 умерщвлять
-
7 умерщвлять
[umerščvlját'] v.t. impf. (pf. умертвить - умертвлю, умертвишь)1.uccidere, eliminare2.◆ -
8 умерщвлять
2) Medicine: devitalize3) Bookish: slay4) Law: amortize5) mil.sl. cancel, terminate, eliminate6) leg.N.P. do away with7) Clinical trial: sacrifice (напр. крыс в ходе эксперимента) -
9 умерщвлять
v1) gener. abtöten, mörden2) law. morden, töten, mortifizieren3) pompous. ertöten4) christ. vernichten -
10 умерщвлять
døde, myrde, unnlive -
11 умерщвлять
-
12 умерщвлять
глаг.• umartwiać• uśmiercać• zabijać• zabić• zamordować• zburzyć* * *mordować, uśmiercać -
13 умерщвлять
-
14 умерщвлять
avliva, döda, förgöra -
15 умерщвлять
-
16 умерщвлять
vgener. hävitama, suretama, surmama, tapma -
17 умерщвлять
см. умертвить••умерщвля́ть плоть — mortifier la chair
* * *vgener. tuer, martyriser (тело и т.п.), immoler -
18 умерщвлять
см. умертвить* * *несов.см. умертвить••умерщвля́ть плоть церк. — mortificare / macerare le carni
* * *v1) gener. ammazzare2) church. mortificare (плоть) -
19 умерщвлять
vgener. doden, mortificeren (плоть), ombrengen, vermoorden -
20 умерщвлять
mortifizieren, töten
См. также в других словарях:
умерщвлять — См … Словарь синонимов
УМЕРЩВЛЯТЬ — УМЕРЩВЛЯТЬ, умертвить кого, мертвить, лишать жизни, предать смерти, убить, или извести иначе; порешить, покончить кого, сокротить, укротить, сгубить, уморить. Камфора или персидская ромашка умерщвляет насекомых. | о страстях, обуздывать, смирять … Толковый словарь Даля
Умерщвлять — Умерщвлять, мертвить (иноск.) о предметахъ неудушевленныхъ обуздывать, смирять, сократить. Ср. Ибо, если живете по плоти, то умрете, а если духомъ умерщвляете дѣла плотскія, то живы будете. Римл. 8, 13 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
УМЕРЩВЛЯТЬ — УМЕРЩВЛЯТЬ, умерщвляю, умерщвляешь (книжн.). несовер. к умертвить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
умерщвлять — УМЕРТВИТЬ, рщвлю, ртвишь; рщвлённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
умерщвлять — ▲ лишать ↑ животное, жизнь умертвить лишить животное жизни. умерщвлять вызывать прекращение жизнедеятельности животного. усыпить (# собаку). резать. зарезать (# поросенка). прирезать. колоть. заколоть. бить. забить. прост: выпустить кишки.… … Идеографический словарь русского языка
умерщвлять плоть — См … Словарь синонимов
умерщвлять — яю. Судя по наличию щ , заимств. из цслав.; ср. умертвить, ст. слав. оумрътвити φονεύειν (Супр.), от мёртвый … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Умерщвлять — несов. перех. 1. Лишать жизни; убивать. 2. перен. Прекращать развитие чего либо, делать пассивным; укрощать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
умерщвлять — Заимств. из ст. сл. яз. (tj > щ), где оно является суф. преф. производным от мрьтвыи. См. мертвый … Этимологический словарь русского языка
умерщвлять — умерщвл ять, яю, яет … Русский орфографический словарь