Перевод: с арабского на русский

с русского на арабский

ум-разум

  • 1 نُهًى

    разум, ум; рассудок, благоразумие ذو نُهًى وعقل разумный человек

    Арабско-Русский словарь > نُهًى

  • 2 عقل

    разум, ум, интеллект, сообразительность

    Философский словарь аль-Фараби (القاموس الفلسفي الفارابي) > عقل

  • 3 بصيرة

    بَصِيرَةٌ
    بَصَائِرُ
    1) разум
    2) сознательность; بصيرة سَداد ال высокая сознательность
    3) проницательность, дальновидность;... هو على بصيرة من он отлично знает о...
    * * *

    аиа=

    1) проницательность
    2) разум

    Арабско-Русский словарь > بصيرة

  • 4 ذهن

    ذِهْنٌ
    мн. أَذْهَانٌ
    1) ум, разум; ذهن حضور ال сообразительность
    2) память; اعاد الى الاذهان напоминать;... فلو عدنا باذهاننا الى если бы мы вернулись (обратились) к..., то
    * * *

    и-=

    ум, разум; интеллект

    Арабско-Русский словарь > ذهن

  • 5 عقل

    I
    عَقَلَ
    п. I
    и عَقْلٌ
    1) становиться разумным, разуметь, понимать;... هل يُعْقَل ان страд. разумно ли будет...
    2) связывать, скреплять; لسانه عقل страд. ему сязало язык
    3) стреноживать, спутывать (животное)
    4) сваливать, подставив ножку
    5) закреплять (желудок)
    II
    عَقْلٌ
    1
    связывание, спутывание
    عَقْلٌ
    2 عُقُولٌ
    1) ум, разум, интелект; понимание, здравый смысл; عقل اختلال الـ см. إختلال ; عقل ذو умный; الـعقل السيم здравый смысл; عقل سليم الـ со здравым умом; عقل مختلّ الـ ненормальный; مصاب في عقلـه умалишенный; اصحاب العقول умные люди; اعاد عقلـه إلى رأسه образумить кого-л; طفل في جسم جمل погов. вырос, да ума не вынес; (букв. ум ребенка в теле верблюда) ; صاع عقل ـه فى طوله погов. у него ум в рост пошёл
    2) мудрость
    IV
    عَقْلٌ
    3
    штраф (вира) за убитого
    * * *

    уу=
    pl. от عقال

    عقل
    ааа
    1) разуметь, понимать

    2) стреноживать, связывать
    عقل
    а-=
    pl. = عقول

    ум, разум

    Арабско-Русский словарь > عقل

  • 6 لبّ

    I
    (لبّ)
    II
    لَبَّ
    п. I
    и/а 1 لَبَبٌ لَبَابَةٌ
    1) быть проницательным, умным
    2) разумным
    لَبَّ
    п. I
    а/у 2 لَبٌّ لُبُوبٌ
    1) оставаться, пребывать (где ب)
    2) болтать, много говорить
    3) лущить (орехи, семечки)
    IV
    لُبٌّ
    1 мн. لُبُوبٌ
    1) сердцевина, мякоть, (ореха) ядро; لب الخشب древесина
    2) семечки; اللب الاسمر арбузные семечки; اللب الابيضтыквенные семечки
    3) суть, содержание, сущность; لب القضيّة суть вопроса
    V
    لُبٌّ
    2 мн. أَلْبَابٌ
    1) ум, разум; اولو الا لباب -умные люди, обладатели разума
    2) душа, сердце; مشرد اللب рассеянный; اخذ بلبه очаровать, привести в восхищение кого-л., понравиться кому-л. ; طار لبّه он растерялся, не знал, что делать
    * * *

    у=
    pl. = لبوب

    1) сердцевина, ядро
    2) сущность, суть
    3) сердце; разум

    Арабско-Русский словарь > لبّ

  • 7 اختلط

    إِخْتَلَطَ
    п. VIII
    1) смешиваться
    2) перемешиваться, перепутываться; يختلط عندهم احدهما بالآخر они путают одного с другим; عقله اختلط у него ум за разум зашёл; * النابل بالحابل اختلط см. حَابِلٌ

    Арабско-Русский словарь > اختلط

  • 8 ادراك

    إِدْرَاكٌ
    1) достижение (чего-л.)
    2) постижение, понимание; восприятие; نفسه ادراك самопознание; ال ادراك الحسّىّ психол. перцепция; ادراك القدرة على ال восприимчивость
    3) разум, сознание
    4) сознательность
    5) созревание,достижение зрелости,зрелость

    Арабско-Русский словарь > ادراك

  • 9 حجا

    I
    حَجَا
    п. I
    у حَجْوٌ
    думать, полагать; به خيرا حجا заметить в ком-л. добро
    II
    حِجًا
    мн. أَحْجَاءٌ
    ум, разум

    Арабско-Русский словарь > حجا

  • 10 حجى

    حِجًى
    разум, ум

    Арабско-Русский словарь > حجى

  • 11 خاطر

    I
    خَاطَرَ
    п. III
    1) биться об заклад, держать пари
    2) рисковать(чем-л.), подвергать опасности, ставить на карту (что بـ)
    II
    خَاطِرٌ
    мн. خَوَاطِرُ
    1) мысль, идея, соображение, понятие; توارد الخواطر совпадение мыслей; خاطر سرعة الـ сообразительность, находчивость; خاطر سريع الـ сообразительный, находчивый; خاطر خطر له الـ ему пришла в голову мысль
    2) ум; мн. умственные способности; ! لم يدُر بـخاطري и в голову мне не пришло!
    3) душа; أخذ بـخاطره утешить кого-л. ; أخذ على خاطره обидеться, принять к сердцу; كذّر خاطره смущать кого-л. ; كسر خاطره огорчить кого-л. ; خاطر عن طِيب см. طِيبٌ
    4) желание; على خاطرك по твоему желанию, как тебе угодно; خاطر على غير неохотно; لاجل خاطري ради меня; اكراما لـخاطرك или ارضاءً لـخاطرك в угоду тебе
    5) нар. гость; * !كخاطر до свидания!
    * * *

    ааа
    рисковать, подвергать опасности

    خاطر
    аи=

    1) мысль; дума; желание
    2) ум, разум
    3) душа; сердце

    Арабско-Русский словарь > خاطر

  • 12 رأى

    I
    رَأَى
    п. I
    а (يَرَى) رَأْىٌ رُؤْيَةٌ
    1) видеть, замечать
    2) тж. فى نومة رأى видеть во сне
    3) считать, находить нужным целесообразным
    4) усматривать
    5) иметь мнение; держаться какого-л. мнения; اترانى نسيتك؟ ты думаешь, что я забыл тебя?;... نرى من الواجب ان мы считаем своим долгом... ;... و لا ارانى افشى سرّا اذا قلت я не считаю, что разглашу тайну, если скажу.... ; رآه يعينيه или العين رآه رأى видеть кого-что-л. воочию, собственными глазами; من يعش يره поживем- увидим;... رُئِىَ أن страд было признано целесообразным... ; * نور الدنيا رأى родиться, появиться на свет.
    II
    رَأْىٌ
    1
    видение
    رَأْىٌ
    2
    1) взгляд, мнение; فى رأى ى по моему мнению; по-моему; على رأى المثل как говорит пословица; الرأى العامّ общественное мнение; تبادل الآراء обмен мнениями; ذو رأيين нерешительный, двоедушный; رأىصُلْب ال упрямый;... من رأىـه ان он придерживается того мнения, что... ;... لسنا من رأىـه و لكن мы не придерживаемся его мнения, однако... ; و هل من رأىك ان... ؟ думаешь ли ты, что... ?;... ابدى رأىـه فى высказывать свое мнение о...
    2) мысль, разум; юр. -богосл. самостоятельное суждение; رأى اهل ال или رأى اصحاب ال мудрые, авторитетные люди
    3) голос (на выборах) ; استشاريّ رأى совещательный голос; إبداء ال رأى بالنداء поименное голосование ;رأى اخذ ال голосовать
    * * *

    аа
    1) видеть

    2) полагать, считать
    رأى
    а-=
    pl. = آراء

    1) мнение, взгляд, суждение
    2) понятие, представление

    Арабско-Русский словарь > رأى

  • 13 عازب

    عَازِبٌ
    холостой; اللبّ عازب потерявший разум, обезумевший

    Арабско-Русский словарь > عازب

  • 14 غاب

    I
    غَابٌ
    см. غيب
    II
    غَابَ
    п. I
    и غَيْبَةٌ غِيَابٌ غُيُوبٌ
    1) отсутствовать (где عن) عن الوجود غاب не существовать
    2) быть невидимым, скрытым; скрываться, исчезать; عن النظر غاب или عن العين غاب скрыться с глаз; عن وعيه غاب или عن الوعى غاب или عن الصواب غاب или عن رشده غاب а) потерять сознание; б) потерять разум; كسف غاب عنًى ذلك؟ как я упустил это из виду?
    3) заходить (о солнце)
    4) порочить
    غَابٌ
    1
    собир. тросник; هندىّ غاب бамбук
    IV
    غَابٌ
    2
    собир. леса; * غاب انسان ال орангутанг; غاب شريعة ال или غابنظام ال или غابقانون ال закон джунглей
    * * *

    аа
    1) заходить, закатываться

    2) уходить откуда; отсутствовать где

    Арабско-Русский словарь > غاب

  • 15 فطانة

    فَطَانَةٌ
    сообразительность, понятливость; разум, понимание

    Арабско-Русский словарь > فطانة

  • 16 فطونة

    فُطُونَةٌ
    сообразительность, понятливость; разум, понимание

    Арабско-Русский словарь > فطونة

  • 17 قوّة

    قُوَّةٌ
    мн. قُوَّاتٌ мн. قُوًى قِوًى
    1) сила; мощь, мощность, энергия; ال قوّة الذرّيّة атомная энергия; الرياح قوّة голубой уголь; الشلاّلات قوّة или الانهار قوّة белый уголь; الابدان قوّة или بدنيّة قوّة или جسديّة قوّة физическая сила; ال قوّة العاملة рабочая сила; القانون قوّة сила закона; قاهرة قوّة а) неприодолимая сила; б) грубая сила; معنويّة قوّة моральные силы; بالـقوّة الجبريّة насильно, насильственно; قوّة بـ энергично; قوّة بالـ а) насильно, силой; б) тж. بالـقوّة الكامنةпотенциально; القوى الدافعة движущие силы; القوى المنتجة или القوّات الانتاجيّة производительные силы; قوى الطبيعة العمياء слепые силы природы; المصنع قوّة производственная мощность завода; الارادة قوّة сила воли; الخـُلق قوّة сила характера; العادة قوّة сила привычки; حافظة قوّة память; عاقلة قوّة ум, разум; القلب قوّة мужество, храбрость; جوّيّة قوّة воздушные силы, армия; قوّات عسكريّة или مسلّحة قوّة вооружённые силы, армия; قوّات برّيّة وبحريّة وجوّيّة сухопутные, морские и воздушные силы; الاستمرار قوّة физ. сила инерции, инерция; الجذب قوّة или القوّة الجاذبيّة физ. сила притяжения, тяжести; الحصان قوّة физ. лошадиная сила; الدفع قوّة или ال قوّة المركزيّة الطاردة или ال قوّة الطاردة عن المركز физ. центробежная сила; ال قوّة المركزيّة الجاذبة или ال قوّة الجاذبة الى المركز физ. центостремительная сила; الكهرباء قوّة электрическаяэнергия, электроэнергия, электричество; ال قوّة الكامنة потенциальная энергия; ال قوّة والفعل возможность и действительность, потенция и реальность
    2) способность; ال قوّة الشرائيّة или الشراء قوّة покупательная способность; القوى العقليّة умственные способности
    3) отряд, наряд, корпус полиции; полиция
    4) мат. степень; قوّة دليل ال показатель степени
    * * *

    уа=

    pl. = قوىً
    pl. = قوىً
    1) сила, мощь, мощность
    2) отряд (чаще военный)
    3) войска

    Арабско-Русский словарь > قوّة

  • 18 لباب

    لُبَابٌ
    1) ум, разум
    2) душа, сердце
    3) все наилучшее, отборное; * الرسائل لباب суть сообщений

    Арабско-Русский словарь > لباب

  • 19 مدارك

    مَدَارِكُ
    мн.
    мн. ум, разум; духовные силы; ال مدارك الخمس пять чувств

    Арабско-Русский словарь > مدارك

  • 20 نهى

    I
    نَهَى
    п. I
    а نَهْىٌ
    1) запрещать (что عن)
    2) оканчивать
    3) доходить (до кого-чего الى) ;... اليه الاخبرانّ نهى он узнал, что...
    4) приводить (к чему الى)
    II
    نَهْىٌ
    запрещение; نهىالامر وال приказание и запрещение; власть
    نُهًى
    разум, ум; рассудок, благоразумие ذو نهى وعقل разумный человек
    IV
    نِهًى
    стекло; горный хрусталь
    * * *

    аа
    запрещать

    Арабско-Русский словарь > نهى

Страницы

См. также в других словарях:

  • разумѣти — Разуметь разумѣти (1) 1. Понимать (понять); догадываться (догадаться): Комонь въ полуночи Овлуръ свисну за рѣкою; велить князю разумѣти: князю Игорю не быть! 40. Почьто бесѣды моея не разумѣете, яко не можете слышати словесе моего. Остр. ев., 32… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • РАЗУМ И ВЕРА —     РАЗУМ И ВЕРА фундаментальное соотношение двух способностей души человека, явившееся важнейшей философско теологической проблемой на протяжении всей истории мысли.     В Античности вопросы веры обсуждались в контексте познания, для обоснования …   Философская энциклопедия

  • РАЗУМ —         см. Рассудок и разум. Философский энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия. Гл. редакция: Л. Ф. Ильичёв, П. Н. Федосеев, С. М. Ковалёв, В. Г. Панов. 1983. РАЗУМ …   Философская энциклопедия

  • РАЗУМ — муж. духовная сила, могущая помнить (постигать, познавать), сулить (соображать, применять, сравнивать) и заключать (решать, выводить следствие); способность верного, последовательного сцепления мыслей, от причины, следствий ее и до цели, конца,… …   Толковый словарь Даля

  • разум — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? разума, чему? разуму, (вижу) что? разум, чем? разумом, о чём? о разуме 1. Разумом называется познавательная деятельность человека, способность мыслить. Правое полушарие мозга отвечает за эмоции, а… …   Толковый словарь Дмитриева

  • РАЗУМ — РАЗУМ, разума, муж. 1. только ед. Высшая ступень познавательной деятельности человека, способность логически мыслить, постигая смысл и связь явлений, уяснять законы развития мира, общества и сознательно находить целесообразные способы их… …   Толковый словарь Ушакова

  • Разум —  Разум  ♦ Raison    Это отношение истины к истине или истины к самой себе. Но что такое истина? Мы к ней не имеем никакого доступа, за исключение обнаружения заблуждения. Отсюда более узкий и специфический смысл разума. Это способность человека к …   Философский словарь Спонвиля

  • разум чистый —         РАЗУМ ЧИСТЫЙ (лат. ratio pura, нем. reine Vernunft) понятие, широко известное благодаря критической философии И. Канта, использовалось, однако, и ранее как в лат. (Хр. Вольф и др.), так и в нем. варианте (И.Н. Тетенс, М. Герц и др.). В… …   Энциклопедия эпистемологии и философии науки

  • РАЗУМ И ЧУВСТВА — «РАЗУМ И ЧУВСТВА» (Sense and Sensibility) США Великобритания, 1995, 136 мин. Исторический фильм, мелодрама. 1995 год стал в англоязычном кино годом Джейн Остин. Словно стараясь достойно отметить 220 летие писательницы, ставшей в какой то мере… …   Энциклопедия кино

  • разум практический —         РАЗУМ ПРАКТИЧЕСКИЙ понятие, широко известное благодаря критической философии И. Канта, находящееся у него в определенных отношениях с чистым, спекулятивным или теоретическим разумом; само же различение коррелирует с различением… …   Энциклопедия эпистемологии и философии науки

  • Разум и чувства — Sense and Sensibility Жанр мелодрама …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»