Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

улучшение

  • 1 correctio

    corrēctio, ōnis f. [ corrigo ]
    1) исправление, поправка, улучшение
    2) выговор, взыскание (delicto dolere, correctione gaudere C)

    Латинско-русский словарь > correctio

  • 2 allevo

    I al-levo, āvī, ātum, āre [ levis ]
    1) делать легче, облегчать ( onus C)
    2) поднимать (supercilia Q; oculps QC); приподнимать (aliquem, aliquid manu QC, Su)
    3) поддерживать, помогать, ободрять (aliquem, aliquid summis eloquentiae viribus Q); облегчать, успокаивать, ослаблять, уменьшать (sollicitudines alicujus C; aliorum aerumnas Enn); утешать (animum a. maerore QC)
    allĕvor, quum tuas litteras lego C — мне становится легче, когда я читаю твои письма
    allevatum corpus C — улучшение здоровья, выздоровление
    II al-lēvo, āvī, ātum, āre [ levis ]
    сглаживать, выравнивать ( nodos et cicatrices Col)

    Латинско-русский словарь > allevo

  • 3 conditio

    I condītio, ōnis f. [ condio ]
    1) маринование, приготовление, заготовка впрок ( frugum C)
    2) добавление приправ, улучшение вкуса и аромата, сдабривание (vini Col; ciborum C)
    II conditio, ōnis f. [ condo ]
    2) творение, создание, дело Tert
    III conditio, ōnis f. и производные (неправ.) v. l. = condicio

    Латинско-русский словарь > conditio

  • 4 emendatio

    ēmendātio, ōnis f. [ emendo ]
    1) исправление, улучшение, усовершенствование ( philosophiae vetĕris C)
    2) способ исправления, целительное средство
    si malorum causa bellum est, erit e. pax Q — если война — причина зол, то мир будет их исцелением
    3) исправительная мера, наказание, кара Tert

    Латинско-русский словарь > emendatio

  • 5 melioratio

    meliōrātio, ōnis f. [ melioro ]
    улучшение, совершенствование CJ

    Латинско-русский словарь > melioratio

  • 6 repastinatio

    repastinātio, ōnis f. [ repastino ]
    1) перекапывание, окапывание (agrorum C, Col)
    2) перен. исправление, улучшение (propagatio in primordio et r. in ultimo Tert)

    Латинско-русский словарь > repastinatio

  • 7 reprehensor

    reprehēnsor, ōris m. [ reprehendo ]
    2) исправитель, вносящий улучшение (non accusator, sed r. VM)

    Латинско-русский словарь > reprehensor

  • 8 Deest remedii locus, ubi, quae vitia fuērunt, mores fiunt

    Нет места лекарствам там, где то, что считалось пороком, становится обычаем.
    Сенека, "Письма", 39, 6.
    Пятнадцать лет тому назад я писал против ростовщичества, ибо уже тогда оно забрало такую силу, что я не видел надежды на улучшение. С тех пор оно столь вознеслось, что не хочет уже считаться пороком, грехом и позором, а величается чистой добродетелью и честью, словно оно оказывает людям великую любовь и христианскую услугу. Где же искать избавления, раз позор стал честью и порок добродетелью? Сенека говорит от естественного разума: Deest remedii locus, ubi, quae vitia fuerunt, mores fiunt. Германия стала такой, какой она должна была стать; гнусная алчность и ростовщичество до основания развратили ее... (Мартин Лютер, в цитате у К. Маркса, Теории прибавочной стоимости (IV том "Капитала").)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Deest remedii locus, ubi, quae vitia fuērunt, mores fiunt

  • 9 Facilius oppresseris quam revocaveris

    Легче подавить, чем вернуть к жизни.
    Тацит, "Агрикола", 3, 1:
    Ut corpora nostra lente augescunt, cito exstinguuntur, sic ingenia studiaque oppresseris facilius quam revocaveris. "Как тела наши медленно растут, но быстро угасают, так умы и ученые занятия легче подавить, чем вернуть к жизни".
    Катков, как бы пророчески, указал следующие судьбы университетской науки: "улучшение учреждений, подобных университету, - говорил он, - зависит не от уставов только, а от духа, в нем живущего: Университетский дух есть дух науки, а его, говоря словами Тацита, facilius oppresseris quam revocaveris. (Г. А. Джаншиев, Университетская автономия.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Facilius oppresseris quam revocaveris

  • 10 Punctum saliens

    "Трепещущая точка"; перен. главная суть, самое главное.
    Источник - Аристотель, который в "Исследованиях о животных", VI, 3, говорит, что в птичьем яйце через некоторое время после начала высиживания желток вытягивается к заостренному концу и образует в белке кровяную точку, которая "прыгает и движется, как нечто одушевленное": в латинском переводе XV в. - "quod punctum salit jam et movetur ut animal".
    Punctum saliens выступит всего ярче, если мы подойдем к вопросу следующим образом: пусть сами рабочие владеют соответствующими средствами производства и обменивают свои товары друг с другом. (К. Маркс, Капитал.)
    Один раз вечером - это было в 1816 году - четыре офицера собрались в комнате у Муравьевых-Апостолов. Обсуждалось трудное положение, в котором внезапно очутились, несчастное состояние родины. Появилось еще двое Муравьевых. Один из них предложил составить общество для противодействия немецкой партии. Якушкин отказался в нем участвовать, заявив, что он готов вступить в общество, целью которого было бы не противодействие нескольким немцам, а общее улучшение участии России. Муравьевы-Апостолы разделяли его мнение. Тогда Муравьевы признались, что союз против немцев был только пробой и что они хотели предложить совсем иное общество. Все тотчас же согласились относительно основных принципов союза. Вот отправная точка, punctum saliens великой борьбы, незримой работы в течение тридцати лет, последовавших за 1825 годом, и пробуждения, наступившего после смерти Николая. (А. И. Герцен, Исторические очерки о героях 1825 г..)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Punctum saliens

  • 11 emendare

    1) поправлять, исправлять = corrigere s. 1., emend. vestus ius (pr. J. 3, 9); (1. 10 § 1 D. 10, 3);

    emend. errorem (1. 21 D. 40, 4. 1. 35 D. 48, 5), moram (1. 91 § 3 D. 45, 1), actionem (1. 3 C. 2, 1);

    emendatus, беспорочный, homo vitae emendatioris (1. 11 § 1 D. 4, 3);

    emendatio, исправление, улучшение: disciplinae publicae (1. 1 pr. D. 1, 11).

    2) наказывать (1. 9 § 3 D. 1, 16. 1. 7 § 2 D. 47, 10). Emendatio, наказание: ius domesticae emendat. (1. un. C. 9, 15); (1. 20, D. 48, 19).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > emendare

  • 12 meliorare

    улучшать, mel. proprietatem (1. 13 D. 7, 1);

    sumtus meliorati praedii (1. 16 C. 5, 71. 1. 16 C. 8, 45). Melioratio, улучшение (1. 24 C. 2, 19. 1. 3 C. 4, 66. 1. 3 § 4 C. 6, 43).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > meliorare

См. также в других словарях:

  • улучшение — Обработка, поправка, починка, отделка, ремонт, реформа, прогресс, шаг вперед. См …   Словарь синонимов

  • УЛУЧШЕНИЕ — УЛУЧШЕНИЕ, улучшения, ср. 1. только ед. Действие по гл. улучшить улучшать. Заниматься улучшением питания. 2. только ед. Состояние по гл. улучшиться улучшаться. Улучшение погоды. Улучшение здоровья. «Наша революция отличается от всех других… …   Толковый словарь Ушакова

  • УЛУЧШЕНИЕ — УЛУЧШЕНИЕ, я, ср. 1. см. улучшить, ся. 2. Изменение, перемена к лучшему. Внести улучшения в проект. У. больного наступило у. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Улучшение — термообработка стали, состоящая из закалки и высокого отпуска. Стали, которые можно подвергать улучшению, называются улучшаемыми (0.3 0.6% С). Структура, получаемая в результате улучшения: сорбит …   Википедия

  • улучшение — улучшение. Произносится [улутшение] …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • улучшение — Вид термической обработки стали, состоящий из закалки с последующим высокотемпературным отпуском. В результате улучшения достигается наиболее оптимальное сочетание всех механических характеристик: повышаются предел прочности и предел текучести,… …   Справочник технического переводчика

  • улучшение — • большое улучшение • всемерное улучшение • значительное улучшение • кардинальное улучшение • коренное улучшение • неуклонное улучшение • огромное улучшение • основательное улучшение • резкое улучшение • решительное улучшение • существенное… …   Словарь русской идиоматики

  • улучшение — чего и в чем. Улучшение качества продукции. Улучшение самочувствия. Улучшение бытового обслуживания (в бытовом обслуживании). Улучшение состояния здоровья (в состоянии здоровья) …   Словарь управления

  • улучшение —   , ия, ср.   * Улучшение жилищных условий.   Предоставление человеку, семье большей жилой площади по сравнению с занимаемой.   ◘ Отказав в улучшении жилищных условий первоочереднику Ивановой Н.Ф., профсоюзный комитет распределил квартиры лицам,… …   Толковый словарь языка Совдепии

  • улучшение — ▲ развитие ↑ в направлении, увеличение, ценность (чего), объект < > ухудшение улучшение развитие в сторону увеличения ценности, целостности объекта. ▼ польза ↓ …   Идеографический словарь русского языка

  • улучшение — УЛУЧШЕНИЕ, я, ср Изменение к лучшему, усовершенствование чего л.; Ант.: ухудшение. Наметилось улучшение в работе службы быта …   Толковый словарь русских существительных

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»