Перевод: с польского на русский

с русского на польский

украсить

  • 1 ozdobić artykuł

    украсить статья

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > ozdobić artykuł

  • 2 udekorować drzewko

    украсить деревце

    Otwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > udekorować drzewko

  • 3 ozdobić

    глаг.
    • декорировать
    • приукрасить
    • приукрашивать
    • разукрасить
    • разукрашивать
    • украсить
    • украшать
    * * *
    ozd|obić
    \ozdobićób, \ozdobićiony сов. украсить, убрать чем
    +

    przystroić, upiększyć

    * * *
    ozdób, ozdiony сов.
    укра́сить, убра́ть чем
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > ozdobić

  • 4 przybrać

    глаг.
    • увеличить
    • увеличиться
    * * *
    przyb|rać
    \przybraćiorę, \przybraćierze, \przybraćrany сов. 1. подняться, прибыть;

    wody \przybraćrało вода прибыла;

    2. принять;

    \przybrać inne nazwisko взять другую фамилию;

    3. украсить, убрать;

    \przybrać choinkę украсить (нарядить) елку;

    4. принять, приобрести;
    \przybrać jakąś pozę принять какую-л. позу;

    \przybrać na sile (mocy) усилиться; \przybrać na wadze прибавить в весе; \przybrać za syna, córkę усыновить, удочерить;

    \przybraćrany ojciec приёмный (названый przest.) отец
    +

    1. wezbrać 2. przyjąć 3. przyozdobić, ozdobić, przystroić

    * * *
    przybiorę, przybierze, przybrany сов.
    1) подня́ться, прибы́ть

    wody przybrało — вода́ прибыла́

    2) приня́ть

    przybrać inne nazwisko — взять другу́ю фами́лию

    3) укра́сить, убра́ть

    przybrać choinkę — укра́сить (наряди́ть) ёлку

    4) приня́ть, приобрести́

    przybrać jakąś pozę — приня́ть каку́ю-л. по́зу

    przybrać na sile (mocy) — уси́литься

    przybrać na wadze — приба́вить в ве́се

    przybrać za syna, córkę — усынови́ть, удочери́ть

    przybrany ojciec — приёмный (назва́ный przest.) оте́ц

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przybrać

  • 5 przyozdobić

    глаг.
    • декорировать
    • приукрасить
    • приукрашивать
    • украсить
    • украшать
    * * *
    przyozd|obić
    \przyozdobićób, \przyozdobićobiony сов. украсить, убрать
    * * *
    przyozdób, przyozdobiony сов.
    укра́сить, убра́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przyozdobić

  • 6 przystroić

    глаг.
    • обрядить
    • украсить
    • украшать
    * * *
    przystro|ić
    \przystroićjony сов. украсить, убрать; нарядить
    +

    ozdobić, upiększyć, wystroić

    * * *
    przystrojony сов.
    укра́сить, убра́ть; наряди́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przystroić

  • 7 udekorować

    глаг.
    • декорировать
    • приукрасить
    • приукрашивать
    • украсить
    • украшать
    * * *
    udekorowa|ć
    \udekorowaćny сов. 1. украсить, убрать;
    2. (wręczyć odznaczenie) наградить орденом (медалью), вручить орден (медаль)
    +

    1. ozdobić, upiększyć

    * * *
    udekorowany сов.
    1) укра́сить, убра́ть
    2) ( wręczyć odznaczenie) награди́ть о́рденом (меда́лью), вручи́ть о́рден (меда́ль)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > udekorować

  • 8 upiększyć

    глаг.
    • разукрасить
    • украсить
    • украшать
    * * *
    upiększ|yć
    \upiększyćony сов. 1. украсить;
    2. перен. приукрасить
    +

    1. przyozdobić, przystroić 2. wyidealizować

    * * *
    upiększony сов.
    1) укра́сить
    2) перен. приукра́сить
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > upiększyć

  • 9 czyścić

    глаг.
    • вычистить
    • мыть
    • обчистить
    • обчищать
    • очистить
    • очищать
    • почистить
    • прибирать
    • прибрать
    • разукрашивать
    • слабить
    • стирать
    • убрать
    • украсить
    • украшать
    • чистить
    * * *
    1) (mieć rozwolnienie) слабить, разг. нести
    2) (oczyszczać) чистить
    myć (zęby) чистить (зубы)
    obierać (np. ziemniaki) чистить (напр. картошку)
    łuskać, łuszczyć, skrobać чистить (напр. плоды, зерно)
    * * *
    czy|ścić
    \czyścićszczę, \czyścićści, \czyścićszczony несов. 1. чистить, очищать;
    2. холостить; ● \czyścićści kogoś у кого-л. понос, кого-л. несёт
    +

    l. oczyszczać 2. kastrować, trzebić

    * * *
    czyszczę, czyści, czyszczony несов.
    1) чи́стить, очища́ть
    2) холости́ть
    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > czyścić

  • 10 dekorować

    глаг.
    • декорировать
    • приукрасить
    • приукрашивать
    • разукрашивать
    • украсить
    • украшать
    * * *
    dekorowa|ć
    \dekorowaćny несов. 1. оформлять, украшать;
    2. (kogo) награждать (орденом etc.); вручать награду кому
    +

    1. ozdabiać, upiększać

    * * *
    dekorowany несов.
    1) оформля́ть, украша́ть
    2) ( kogo) награжда́ть (орденом и т. п.); вруча́ть награ́ду кому
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dekorować

  • 11 okrasić

    глаг.
    • приправить
    * * *
    okra|sić
    \okrasićszę, \okrasićsi, \okrasićszony сов. 1. приправить (жиром, сметаной); положить жир (сметану);
    2. книжн. украсить; уснастить
    +

    1. omaścić 2. ozdobić

    * * *
    okraszę, okrasi, okraszony сов.
    1) припра́вить (жиром, сметаной); положи́ть жир (смета́ну)
    2) книжн. укра́сить; уснасти́ть
    Syn:
    omaścić 1), ozdobić 2)

    Słownik polsko-rosyjski > okrasić

  • 12 ozdabiać

    глаг.
    • декорировать
    • прикрашивать
    • приукрасить
    • приукрашивать
    • разукрасить
    • разукрашивать
    • украсить
    • украшать
    * * *
    ozdabia|ć
    \ozdabiaćny несов. украшать, убирать чем
    +

    przystrajać, upiększać

    * * *
    ozdabiany несов.
    украша́ть, убира́ть чем
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > ozdabiać

  • 13 przystrajać

    глаг.
    • прикрашивать
    • приукрашивать
    • разукрашивать
    • украсить
    • украшать
    * * *
    przystraja|ć
    \przystrajaćny несов. 1. украшать, убирать; наряжать;
    2. украшать что, быть украшением чего; kwiaty \przystrajaćły suknię цветы были украшением платья (украшали платье)
    +

    1. ozdabiać, upiększać, stroić

    * * *
    przystrajany несов.
    1) украша́ть, убира́ть; наряжа́ть
    2) украша́ть что, быть украше́нием чего

    kwiaty przystrajały suknię — цветы́ бы́ли украше́нием пла́тья (украша́ли пла́тье)

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przystrajać

  • 14 ubarwić

    глаг.
    • окрасить
    • расцветить
    * * *
    ubarwi|ć
    \ubarwićony сов. 1. окрасить;
    2. перен. украсить, приукрасить
    +

    1. zabarwić 2. upiększyć

    * * *
    ubarwiony сов.
    1) окра́сить
    2) перен. укра́сить, приукра́сить
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > ubarwić

  • 15 ubrać

    глаг.
    • носить
    • одевать
    • одеть
    • покрывать
    * * *
    одеть
    posprzątać убрать (навести порядок)
    zabrać убрать (забрать)
    * * *
    ubra|ć
    ubiorę, ubierze, \ubraćny сов. 1. одеть;
    2. (przystroić) убрать, украсить; ● \ubrać kogoś w coś ирон. удружить кому-л. чём-л.
    * * *
    ubiorę, ubierze, ubrany сов.
    1) оде́ть
    2) ( przystroić) убра́ть, укра́сить
    •

    Słownik polsko-rosyjski > ubrać

  • 16 ukwiecić

    ukwiec|ić
    \ukwiecićę, \ukwiecićony сов. украсить цветами
    * * *
    ukwiecę, ukwiecony сов.
    укра́сить цвета́ми

    Słownik polsko-rosyjski > ukwiecić

  • 17 umaic

    uma|ic
    \umaicję, \umaicj, \umaicjony сов. украсить зеленью
    * * *
    umaję, umaj, umajony сов.
    укра́сить зе́ленью

    Słownik polsko-rosyjski > umaic

  • 18 upiększać

    глаг.
    • прикрашивать
    • приукрасить
    • приукрашивать
    • разряжать
    • разукрасить
    • разукрашивать
    • украсить
    • украшать
    * * *
    upiększa|ć
    \upiększaćny несов. 1. украшать;
    2. перен. приукрашивать
    +

    1. przyozdabiać, przystrajać 2. idealizować

    * * *
    upiększany несов.
    1) украша́ть
    2) перен. приукра́шивать
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > upiększać

  • 19 wysadzić

    глаг.
    • взорвать
    • высадить
    • подорвать
    • сжить
    * * *
    wysadz|ić
    \wysadzićę, \wysadzićony сов. 1. высадить;

    \wysadzić na ląd (brzeg) высадить на берег;

    2. (wysunąć) высунуть, выставить;
    3. (roślinami) обсадить; 4. (ozdobić) украсить (драгоценными камнями etc.); 5. (w powietrze) взорвать; 6. выбить, вышибить;

    \wysadzić drzwi высадить дверь; \wysadzić z siodła а) выбить из седла;

    б) перен. выжить, выкурить;

    ● \wysadzić chleb z pieca вынуть хлеб из печи; \wysadzić dziecko разг. посадить ребёнка на горшок
    * * *
    wysadzę, wysadzony сов.
    1) вы́садить

    wysadzić na ląd (brzeg) — вы́садить на бе́рег

    2) ( wysunąć) вы́сунуть, вы́ставить
    3) ( roślinami) обсади́ть
    4) ( ozdobić) укра́сить (драгоценными камнями и т. п.)
    5) ( w powietrze) взорва́ть
    6) вы́бить, вы́шибить

    wysadzić drzwi — вы́садить дверь

    wysadzić z siodła — 1) вы́бить из седла́; 2) перен. вы́жить, вы́курить

    •
    - wysadzić dziecko

    Słownik polsko-rosyjski > wysadzić

  • 20 wystroić

    глаг.
    • нарядить
    • наряжать
    • принарядить
    • прихорашивать
    • разодеть
    * * *
    1) (ubrać) нарядить, разодеть
    2) wystroić (ozdobić) украсить, разукрасить
    ustawić, sformować (np. szereg) выстроить (поставить в строй)
    wybudować выстроить (соорудить)
    * * *
    wystr|oić
    \wystroićoję, \wystroićój, \wystroićojony сов. нарядить, разодеть
    * * *
    wystroję, wystrój, wystrojony сов.
    наряди́ть, разоде́ть

    Słownik polsko-rosyjski > wystroić

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • УКРАСИТЬ — УКРАСИТЬ, украшу, украсишь, совер. (к украшать), кого что. Придать кому чему нибудь красивый вид посредством какой нибудь отделки, внесения приятных для глаза деталей. «Украсить я всегда желал свою обитель.» Пушкин. «Опять затепли свечи, укрась… …   Толковый словарь Ушакова

  • УКРАСИТЬ — УКРАСИТЬ, см. украшать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • украсить — накрахмалить, навести красоту, расшить, раскрасить, разукрасить, орнаментировать, инкрустировать, задрапировать, изукрасить, отделать, убрать, приукрасить, прибавить, уснастить, декорировать, расцветить, разубрать Словарь русских синонимов.… …   Словарь синонимов

  • УКРАСИТЬ — УКРАСИТЬ, ашу, асишь; ашенный; совер., кого (что). Придать кому чему н. красивый вид, сделать нарядным, наряднее. У. зал гирляндами. У. ёлку игрушками. У. жизнь кому н. (перен.). | несовер. украшать, аю, аешь. Этот поступок его не украшает (перен …   Толковый словарь Ожегова

  • Украсить — сов. перех. см. украшать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • украсить — украсить, украшу, украсим, украсишь, украсите, украсит, украсят, украся, украсил, украсила, украсило, украсили, укрась, украсьте, украсивший, украсившая, украсившее, украсившие, украсившего, украсившей, украсившего, украсивших, украсившему,… …   Формы слов

  • украсить — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я украшу, ты украсишь, он/она/оно украсит, украсим, вы украсите, они украсят, укрась, украсьте, украсил, украсила, украсило, украсили, украсивший, украшенный, украсив см. нсв …   Толковый словарь Дмитриева

  • украсить — кого что чем. Я украсил свою каморку портретами Байрона, Лермонтова и Гюго (Паустовский) …   Словарь управления

  • украсить — укр асить, ашу, асит …   Русский орфографический словарь

  • украсить — (II), укра/шу(сь), ра/сишь(ся), сят(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • украсить — украшу, украсишь; украшенный; шен, а, о; св. 1. кого что чем. Придать кому , чему л. красивый вид при помощи чего л., какой л. отделки. У. дом резными наличниками. У. шею ожерельем. У. часы позолотой. У. дочь новым платьем. У. себя бусами,… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»