Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

украсить

  • 1 díszít

    [\díszített, \díszítsen, \díszítene] 1. украшать/украсить, декорировать, отделывать/отделать, rég. красить;

    ruhát csipkével \díszít — отделывать платье кружевами;

    a falat festménnyel \díszíti — украшать стены живописью; gyöngyei \díszít — украшать/ украсить жемчугами; обнизывать/ обнизать бисером; gyönggyel \díszíti a ruhát — унизывать платье жемчугом; rojttal \díszít — украшать бахромой; a falakat szőnyegekkel \díszíti — украшать v. драпировать стены коврами; virágokkal \díszíti a szobát — декорировать v. украшать комнату цветами; zászlókkal \díszít — разукрашивать v. расцвечивать флагами; zölddel \díszít — озеленить/ озеленить;
    2. müv. орнаментировать;

    berakással, intarziával \díszít — инкрустировать;

    3.

    mellét kitüntetések \díszítették — грудь его была украшена орденами;

    4. tréf. уснащать/уснастить;

    beszédét cikornyás fordulatokkal \díszíti — уснастить свою речь вычурными оборотами

    Magyar-orosz szótár > díszít

  • 2 ékesíteni

    • vkit/vmit
    украсить
    • vkit/vmit
    украшать
    * * *
    формы глагола: ékesített, ékesítsen
    vmit vmivel украша́ть/-ра́сить что чем

    Magyar-orosz szótár > ékesíteni

  • 3 rajz

    * * *
    формы: rajza, rajzok, rajzot
    1) рису́нок м
    2) чертёж м, схе́ма ж
    3) рисова́ние с; черче́ние с ( учебная дисциплина)
    4) очерта́ния мн (чего-л.)

    a hegylánc rajza — очерта́ния гор

    5) описа́ние с, о́черк м, изображе́ние с
    * * *
    [\rajzot, \rajza, \rajzok] 1. рисунок, зарисовка;

    a tankönyv \rajzai — рисунки учебника;

    egyszerű/ igénytelen \rajz — неприхотливый рисунок; kontár \rajz — неграмотный рисунок; szeszélyes/bonyolult \rajz — прихотливый рисунок/орнамент; tökéletlen \rajz — несовершенный рисунок; vonalas \rajz — штриховой рисунок; \rajz szakos tanár — учитель h. рисования; vmely \rajzot befejez/elkészít — дорисовывать/дорисовать; \rajzot készít vkiről — делать зарисовку с кого-л.; \rajzot kiegészít/kiigazít/kijavít — подрисовывать/подрисовать; \rajzzal díszít — украшать/украсить рисунками; изрисовывать/изрисовать;
    2. müsz. чертёж; (ábra) изображение; (vázlat) схема;

    alapozási \rajz — фундаментный чертёж;

    vili, rád. kapcsolási \rajz — схема; szerkezeti \rajz — конструктивная схема; a rádiókészülék vázlatos \rajza — схематическое изображение радиоприёмника; műszaki \rajzot befejez — отчерчивать/отчертить;
    3. (rajzolás) рисование, зарисовка;

    műszaki \rajz — техническое черчение;

    4.

    isk. mértani \rajz — черчение;

    szabadkézi \rajz — рисование;
    5. (rajzolat, mintázat) рисунок; (körvonal, pl. hegyeké) очертания s., tsz., начертание, контур;
    6. vál. (ábrázolás, leírás) изображение;

    a társadalom \rajza — изображение общества;

    7. ir. (novella, karcolat) очерк

    Magyar-orosz szótár > rajz

  • 4 aranyoz

    [\aranyozott, \aranyozzon, \aranyozna] (átv. is) золотить/позолотить; украшать/украсить позолотой;

    újra \aranyoz — перезолотить

    Magyar-orosz szótár > aranyoz

  • 5 csinosít

    [\csinosított, \csinosítson, \csinosítana]
    I
    придавать/ придать привлекательный вид; украшать/ украсить; (kiöltöztet) принаряжать/принарядить, приодеть;
    II

    \csinosítja magát — принарядиться, приодеться

    Magyar-orosz szótár > csinosít

  • 6 dekorál

    [\dekorált, \dekoráljon, \dekorálna] декорировать, украшать/украсить

    Magyar-orosz szótár > dekorál

  • 7 ékesít

    [\ékesített, \ékesít sen, \ékesíténe] украшать/украсить, прикрашивать/прикрасить

    Magyar-orosz szótár > ékesít

  • 8 felcifráz

    1. разукрашивать/разукрасить;
    2. pejor. ld. felcicomáz; 3. átv. (beszédet, stílust) украшать/украсить

    Magyar-orosz szótár > felcifráz

  • 9 feldíszít

    украшать/украсить, разукрашивать/разукрасить, приукрашивать/приукрасить, изукрашивать/изукрасить, расцвечивать/расцветить, biz. принаряжать/принарядить; (rendbehoz) убирать/убрать; (dekorál) декорировать; (feldrapériáz) задрапировывать/задрапировать; (gyönggyel, fűzérrel) обнизывать/обнизать, müsz. (pl. ablakot, faragással) уделывать/уделать; (pl. csipkével) отделывать/отделать;

    \feldíszíti a fejét virágokkal — украшать, голову цветами;

    a szobát virágokkal díszíti fel — приукрашивать комнату цветами; a házakat \feldíszítették az ünnepre — разукрасили дома к празднику; \feldíszítették a várost zászlókkal — город расцветили флагами; az ünnepélyesen \feldíszített téren — на празднично убранной площади

    Magyar-orosz szótár > feldíszít

  • 10 fellobogóz

    [\fellobogózott, lobogózzon fel, \fellobogózna] yкрашать/украсить v. декорировать флагами; вывешивать/вывесить флаги;

    \fellobogózza a házakat — украшать дома флагами

    Magyar-orosz szótár > fellobogóz

  • 11 felpántlikáz

    [\felpántlikázott, pántlikázzon fel, \felpántlikázna]
    I
    украшать/украсить v. убирать/убрать лентами/тесьмой;
    II

    \felpántlikázza magát — подпойсываться/ подпойсаться тесьмой

    Magyar-orosz szótár > felpántlikáz

  • 12 felsallangoz

    (átv. is) (feldíszít) украшать/ украсить

    Magyar-orosz szótár > felsallangoz

  • 13 felvirágoz

    украшать/украсить v. убирать/ убрать цветами

    Magyar-orosz szótár > felvirágoz

  • 14 felzászlóz

    [\felzászlózott, zászlózzon fel, \felzászlózna] декорировать v. украшать/украсить флагами

    Magyar-orosz szótár > felzászlóz

  • 15 kicifráz

    приукрашивать/приукрасить,украшать/украсить

    Magyar-orosz szótár > kicifráz

  • 16 kicsinosít

    I
    украшать/украсить, приукрашивать/приукрасить; делать красивым; наводить красоту; принаряжать/принарядить, прихорашивать; (öltözködéssel) приодевать/приодеть;
    II

    \kicsinosítja magát — украшаться/ украситься, принаряжаться/принарядиться, рядиться/нарядиться, прихорашиваться, приодеваться/приодеться, gúny. разукрашиваться/разукраситься;

    az ünnepre \kicsinosítotra magát — к празднику она приоделась v. nép. приубралась

    Magyar-orosz szótár > kicsinosít

  • 17 kiszínez

    1. (vmit) прикрашивать/прикрасить, раскрашивать/раскрасить, выкрашивать/выкрасить;
    2. átv. (vmely eseményt) расписывать/расписать, украшать/украсить, расцвечивать/расцветить, лакировать/отлакировать; слущать краски; (pl. képzelet) ткать/соткать; (kissé) подкрашивать/подкрасить, реjor подлакировывать/подлакировать; (túlságosan) biz. напестрить;

    elbeszélését szerette \kiszínezni — он любил прикрашивать свой рассказ;

    elbeszélését kitalált/költött mozzanatokkal színezi ki — приукрасить свой рассказ выдумками; kissé \kiszínezi a valóságot — подкрашивать действительность

    Magyar-orosz szótár > kiszínez

  • 18 megszépít

    (átv. is) украшать/украсить, átv. скрашивать/скрасить;

    a szerelem \megszépíti az életet — любовь украшает жизнь

    Magyar-orosz szótár > megszépít

  • 19 pántlikáz

    [\pántlikázott, \pántlikázzon, \pántlikázna] украшать/ украсить лентами

    Magyar-orosz szótár > pántlikáz

  • 20 pártáz

    [\pártázott, \pártázzon, \pártázna] rég. (pártával ékesít) украшать/украсить девичим головным убором

    Magyar-orosz szótár > pártáz

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • УКРАСИТЬ — УКРАСИТЬ, украшу, украсишь, совер. (к украшать), кого что. Придать кому чему нибудь красивый вид посредством какой нибудь отделки, внесения приятных для глаза деталей. «Украсить я всегда желал свою обитель.» Пушкин. «Опять затепли свечи, укрась… …   Толковый словарь Ушакова

  • УКРАСИТЬ — УКРАСИТЬ, см. украшать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • украсить — накрахмалить, навести красоту, расшить, раскрасить, разукрасить, орнаментировать, инкрустировать, задрапировать, изукрасить, отделать, убрать, приукрасить, прибавить, уснастить, декорировать, расцветить, разубрать Словарь русских синонимов.… …   Словарь синонимов

  • УКРАСИТЬ — УКРАСИТЬ, ашу, асишь; ашенный; совер., кого (что). Придать кому чему н. красивый вид, сделать нарядным, наряднее. У. зал гирляндами. У. ёлку игрушками. У. жизнь кому н. (перен.). | несовер. украшать, аю, аешь. Этот поступок его не украшает (перен …   Толковый словарь Ожегова

  • Украсить — сов. перех. см. украшать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • украсить — украсить, украшу, украсим, украсишь, украсите, украсит, украсят, украся, украсил, украсила, украсило, украсили, укрась, украсьте, украсивший, украсившая, украсившее, украсившие, украсившего, украсившей, украсившего, украсивших, украсившему,… …   Формы слов

  • украсить — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я украшу, ты украсишь, он/она/оно украсит, украсим, вы украсите, они украсят, укрась, украсьте, украсил, украсила, украсило, украсили, украсивший, украшенный, украсив см. нсв …   Толковый словарь Дмитриева

  • украсить — кого что чем. Я украсил свою каморку портретами Байрона, Лермонтова и Гюго (Паустовский) …   Словарь управления

  • украсить — укр асить, ашу, асит …   Русский орфографический словарь

  • украсить — (II), укра/шу(сь), ра/сишь(ся), сят(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • украсить — украшу, украсишь; украшенный; шен, а, о; св. 1. кого что чем. Придать кому , чему л. красивый вид при помощи чего л., какой л. отделки. У. дом резными наличниками. У. шею ожерельем. У. часы позолотой. У. дочь новым платьем. У. себя бусами,… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»