Перевод: с английского на русский

с русского на английский

удовл.

  • 1 non-monetary relief

    Общая лексика: неденежное удовл (Пример: "Другая новелла: неденежное удовлетворение требований кредиторов допускается теперь лишь с их индивидуального согласия" - http://www.arbitr-praktika.ru/Arch/ap200404dis.htm)

    Универсальный англо-русский словарь > non-monetary relief

  • 2 satisfactorily

    (см. комментарий) (КВП - не только удовлетворительно!)
    1) нормально
    This will satisfactorily drain the cylinders Тем самым обеспечивается нормальный слив жидкости из цилиндров;
    an amber signal light indicates the measurement is proceeding satisfactorily желтый индикатор свидетельствует о том, что процесс измерения протекает нормально
    2) в норме
    3) устойчиво (работать, функционировать)
    4) успешно
    A has satisfactorily completed vocational training module А успешно завершил курс профессионального обучения
    5) удовлетворительно
    -----
    КОММЕНТАРИЙ:satisfactorily (КВП - не только удовлетворительно]) / satisfactory (КВП- не только удовлетворительный])
    С этой парой слов надо быть очень осторожными и не переводить их «с порога» по первому же словарному значению. Ведь что означают русские слова удовлетворительно / удовлетворительный? Так себе, на «троечку», посредственно, «уд.» или «удовл.», как пишут в студенческих зачетках. То есть не четверка («хор.» или «хорошо») и, уж тем более, не пятерка («отл.» или «отлично»). А что означают английские слова satisfactorily I satisfactory! He только удовлетворительно I удовлетворительный, но и нормально, в норме. Когда мы слышим по радио или по телевидению «Все системы работают нормально» (All systems go), как мы оцениваем работу этих самых систем? Разве на «троечку»? А когда на вопрос «Как дела?» мы отвечаем «Нормально», разве это означает «удовлетворительно», «так себе»?

    English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > satisfactorily

  • 3 satisfactory

    (см. комментарий) (КВП - не только удовлетворительный])
    1) в норме; нормальный (о состоянии системы, изделия)
    2) приемлемый
    Submissions shall include information on their satisfactory performance В сопроводительной документации приводится информация, удостоверяющая их [ местных материалов] приемлемые рабочие характеристики
    3) доброкачественный
    -----
    КОММЕНТАРИЙ:satisfactorily (КВП - не только удовлетворительно]) / satisfactory (КВП- не только удовлетворительный])
    С этой парой слов надо быть очень осторожными и не переводить их «с порога» по первому же словарному значению. Ведь что означают русские слова удовлетворительно / удовлетворительный? Так себе, на «троечку», посредственно, «уд.» или «удовл.», как пишут в студенческих зачетках. То есть не четверка («хор.» или «хорошо») и, уж тем более, не пятерка («отл.» или «отлично»). А что означают английские слова satisfactorily I satisfactory! He только удовлетворительно I удовлетворительный, но и нормально, в норме. Когда мы слышим по радио или по телевидению «Все системы работают нормально» (All systems go), как мы оцениваем работу этих самых систем? Разве на «троечку»? А когда на вопрос «Как дела?» мы отвечаем «Нормально», разве это означает «удовлетворительно», «так себе»?

    English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > satisfactory

См. также в других словарях:

  • удовл. — уд. удовл. удовлетворительно оценка уд. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. удовл. отметка …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • удовл. — удовлетворительно (оценка) …   Русский орфографический словарь

  • DXing — (DX инг, дальний радиоприём)  вид хобби, заключающийся в распознавании радиосигналов как вещательных радиостанций, так и радиолюбителей. С целью получения подтверждения от источника радиосигнала составляются и отсылаются так называемые… …   Википедия

  • SINPO — (англ. )  в радиолюбительской практике  условное, субъективное восприятие сигнала удалённого корреспондента либо станции. Происходит как сокращение от слов : S Signal strength  сила сигнала, I Interference … …   Википедия

  • уд. — уд. ушёл довольный удалось договориться оценка в зачётке студ. образование и наука, фольклорн. удар. уд. ударение лингв. удар. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • Екатерина II Алексеевна — Императрица Всероссийская, царствовала с 28 июня 1762 г. по 6 ноябр. 1796 г. Дочь владет. пр. Ангальт Цербстского, Е. (прежде София Фредерика Августа) род. 24 апр. 1729 г. в г. Штетине, воспитывалась в скромн. семейн. обстановке и получила весьма …   Большая биографическая энциклопедия

  • СВЕКЛОРЕЗКА — машина, служащая вообще для резки корнеплодов. С. з да Красный металлист состоит из ковша, куда насыпаются клубни, двух дисков с ножами, расположенными по обеим сторонам, и двойного червяка, насаженного на вал дисков и имеющего к одному ножу… …   Сельскохозяйственный словарь-справочник

  • Реактор с жидкометаллическим теплоносителем — (ЖМТ)  ядерный реактор, использующий в качестве теплоносителя расплавленный металл. Содержание 1 Общая информация 2 Достоинства …   Википедия

  • МГИМО — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей …   Википедия

  • Московский государственный институт международных отношений — (университет) Министерства иностранных дел Российской Федерации (МГИМО (У) МИД России) Международное название MGIMO University …   Википедия

  • Маштаков, Пётр Лазаревич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Маштаков. Пётр Лазаревич Маштаков (5 июня 1872, с. Кадышевка, Хвалынский уезд, Саратовская губерния февраль 1942, Ленинград) русский учёный филолог, педагог, составитель грамматики… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»