-
1 удерживаться
удерживатьсяהִתאַפֵּק [לְהִתאַפֵּק, מִ-, יִ-] -
2 удерживаться
Удерживаться - to be held, to be retainedРусско-английский научно-технический словарь переводчика > удерживаться
-
3 удерживаться
-
4 удерживаться
refrain глагол: -
5 удерживаться
несовер. - удерживаться; совер. - удержаться1) ( устоять) hold one's ground, hold out- удержаться на ногах2) ( оставаться) keep3) возвр. (удержать себя от чего-л.)keep (from), refrain (from)- удержаться от соблазнаон не мог удержаться от смеха — he couldn't help laughing, he couldn't refrain from laughing
- удерживаться от курения -
6 удерживаться
удержаться1. ( устоять) hold* one's ground, hold* outнеприятель старался удержаться на реке — the enemy tried to hold out, или make a stand, on the river
удержаться на ногах — keep* one's feet, remain on one's feet
удержаться в седле — keep* / stay in the saddle
2. ( оставаться) keep*3. (от) keep* (from), refrain (from)он не мог удержаться от смеха — he couldn't help laughing, he couldn't refrain from laughing
нельзя удержаться (от) — one cannot help (+ ger.)
-
7 удерживаться
несовер. - удерживаться; совер. - удержаться
1) (устоять) hold one's ground, hold out
2) (оставаться) keep
3) возвр. (удержать себя от чего-л.)
keep (from), refrain (from)* * *hold one's ground, hold out* * *persistrefrain -
8 удерживаться от
-
9 удерживаться
1. keep from doingудерживать; удерживаться; воздерживаться от — keep from doing
2. hold; refrain3. withholdСинонимический ряд:1. вычитаться (глаг.) высчитываться; вычитаться2. сдерживаться (глаг.) сдерживаться -
10 удерживаться в
•The ion is confined in a trap.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > удерживаться в
-
11 удерживаться от
•The particles are kept from settling.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > удерживаться от
-
12 удерживаться
2) Military: snag3) Engineering: hang on4) Bookish: forbear (часто from)5) Economy: hold down (в должности)6) Business: refrain from7) Makarov: hold, hold back, poise (в равновесии), stop -
13 удерживаться в
Mathematics: be confined in -
14 удерживаться от
General subject: refrain from (чего-либо) -
15 удерживаться
v1) gener. Bestand haben, anhalten, nachhalten, sich behaupten (о ценах, курсах и т.п.), sich enthalten (от чего-л.), sich erhalten, sich erwehren (от чего-л.), sich menagieren, sich müßigen (от чего-л.), sich zurückhalten, von Bestand sein, sich behaupten2) colloq. verkneifen (от чего-л.)3) liter. verbeißen (от чего-л.)4) book. sich enthalten (îò ÷åãî-ë.; G)5) econ. Behaupten sich (о ценах, курсах на бирже)6) offic. in Abrechnung kommen7) bank. abziehen, einbehalten8) pompous. erwehren (îò ÷åãî-ë.; sich) -
16 удерживаться
утри́муватися; затри́муватися -
17 удерживаться
утри́муватися; затри́муватися -
18 удерживаться
(на чём-л.) haften -
19 удерживаться
tutunmak; ayakta kalmak; kendini tutmak* * *несов.; сов. - удержа́ться1) tutunmakон не удержа́лся на нога́х — ayakları üstünde tutunamadı
2) tutunmak; ayakta kalmak; ayakta durmakудержа́ться у вла́сти — iktidarda tutunmak
уси́лия прави́тельства напра́влены на то, что́бы удержа́ться (у вла́сти) — hükumet ayakta kalmak için çabalar harcamaktadır
он и на э́той рабо́те не удержа́лся — bu işte de tutunamadı / dikiş tutturamadı
3) kendini tutmak, kendini......dan alıkoymakон не удержа́лся от сме́ха — kendini gülmekten alıkoyamadı
я с трудо́м удержа́лся от сме́ха — gülmemek için kendimi zor tuttum
мы не мо́жем удержа́ться от мы́сли, что... —...düşünmekten kendimizi alamıyoruz
я не мог удержа́ться, что́бы не посмотре́ть — bakmaktan kendimi alamadım
-
20 удерживаться
powstrzymywać się, utrzymywać się, wstrzymywać się
См. также в других словарях:
удерживаться — Держаться, выдерживать, воздерживаться, сдерживаться, терпеть, крепиться. Не выдержал закричал от боли. Закусить язык, губу... Ср. . См. избегать … Словарь синонимов
УДЕРЖИВАТЬСЯ — УДЕРЖИВАТЬСЯ, удерживаюсь, удерживаешься, несовер. 1. несовер. к удержаться. 2. страд. к удерживать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
удерживаться — УДЕРЖАТЬСЯ, ержусь, ержишься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
удерживаться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я удерживаюсь, ты удерживаешься, он/она/оно удерживается, мы удерживаемся, вы удерживаетесь, они удерживаются, удерживайся, удерживайтесь, удерживался, удерживалась, удерживалось, удерживались,… … Толковый словарь Дмитриева
удерживаться в памяти — врезаться в память, запечатлеваться в памяти, фиксироваться в памяти, фиксироваться, оставаться в памяти, западать в память, запоминаться, сохраняться в памяти Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Удерживаться — I несов. неперех. 1. Делая усилие, держась за что либо, сохраняя равновесие, не падать. отт. Задерживаться при падении, скольжении благодаря чему либо. отт. перен. разг. Сохранять свое положение, пребывание в каком либо качестве или состоянии. 2 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
удерживаться — удерживаться, удерживаюсь, удерживаемся, удерживаешься, удерживаетесь, удерживается, удерживаются, удерживаясь, удерживался, удерживалась, удерживалось, удерживались, удерживайся, удерживайтесь, удерживающийся, удерживающаяся, удерживающееся,… … Формы слов
удерживаться — убыстряться прибавляться … Словарь антонимов
удерживаться — уд ерживаться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
удерживаться — (I), уде/рживаю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
удерживаться — 1. Syn: замедляться, сдерживаться, тормозиться 2. Syn: вычитаться, высчитываться Ant: прибавляться, надбавляться … Тезаурус русской деловой лексики