Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

уделяться

  • 1 уделяться

    Słownik polsko-rosyjski > уделяться

  • 2 ՏՐԱՄԱԴՐՎԵԼ

    վեցի 1. Предоставляться, уделяться. 2. Настраиваться, настроиться.
    * * *
    [V]
    предоставляться
    уделяться

    Armenian-Russian dictionary > ՏՐԱՄԱԴՐՎԵԼ

  • 3 consumption

    сущ.
    1) общ. потребление, поедание, поглощение (процесс употребления чего-л. в пищу); расходование (процесс использования каких-л. ресурсов на определенную деятельность)
    2) общ. объем потребления (количество потребленного (съеденного, поглощенного) вещества); расход, затрата (количество какого-л. ресурса, затраченного в процессе деятельности)

    The factory has a heavy consumption of coal. — На фабрике расходуется большое количество угля.

    See:
    3) эк. потребление (производственное или личное использование товаров (услуг); в классической политической экономии являлось одним из четырех основных этапов хозяйственной деятельности: производство-распределение-обмен-потребление; серьезное внимание стало уделяться теории потребления только после маржиналистской революции; в неоклассической теории представляет собой предмет изучения потребительского выбора; в социологической науке является предметом изучения социологии потребления)
    Ant:
    See:
    4) мед. истощение (организма), увядание ( в результате болезни)
    5) мед. туберкулез, чахотка

    * * *
    потребление.
    * * *
    использование потребительских товаров и услуг для удовлетворения текущих потребностей отдельных лиц, организаций и государств

    Англо-русский экономический словарь > consumption

  • 4 residual equity theory

    учет теория остаточной собственности* (подход к объекту учета, согласно которому основное внимание должно уделяться держателям обыкновенных акций, так как именно они являются настоящими собственниками предприятия; базируется на расчете прибыли на одну обыкновенную акцию и других подобных показателей, помогающих держателям обыкновенных акций принимать инвестиционные решения; название теории обусловлено тем фактом, что собственностью обыкновенных акционеров считается та сумма, которая остается после удовлетворения требований на активы компании со стороны кредиторов и держателей привилегированных акций)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > residual equity theory

  • 5 You will receive the same dedication

    Универсальный англо-русский словарь > You will receive the same dedication

  • 6 be given

    1) Математика: предоставляться

    Универсальный англо-русский словарь > be given

  • 7 pay attention

    Универсальный англо-русский словарь > pay attention

  • 8 safe practice must take precedence at all times

    Универсальный англо-русский словарь > safe practice must take precedence at all times

  • 9 udzielać się

    1) (np. o nastroju) передаваться, сообщаться
    2) udzielać się (np. społecznie) участвовать, принимать участие
    3) udzielać się (np. towarzysko) бывать, общаться
    być poświęcanym, być użyczanym, być wydzielanym уделяться
    * * *
    несов.
    1) передава́ться, сообща́ться
    2) (towarzysko itp.) обща́ться

    udzielać się się społecznie — вести́ обще́ственную рабо́ту, акти́вно уча́ствовать в обще́ственной жи́зни

    Słownik polsko-rosyjski > udzielać się

  • 10 Century of the common man

    "век простого человека"
    Лозунг, провозглашенный 8 мая 1942 вице-президентом США Г. Уоллесом [ Wallace, Henry Agard] в противовес лозунгу "Американское столетие" [ American century]. Уоллес имел в виду, что после окончания второй мировой войны, в которую США незадолго до этого вступили, интересам простых людей должно уделяться больше внимания.

    English-Russian dictionary of regional studies > Century of the common man

  • 11 удзяляцца

    Беларуска-расейскі слоўнік > удзяляцца

  • 12 udelite sy

    Беларуска (лацінка)-рускі слоўнік і слоўнік беларускай кірыліцы > udelite sy

  • 13 verilmək

    глаг.
    1. отдаваться, быть отданным. Əmr verildi отдан приказ
    2. выдаваться, быть выданным. Tələbələrə təqaüd verilir студентам выдаётся степендия
    3. подаваться, быть поданным. Yemək verildi обед подан
    4. предоставляться, быть предоставленным. Çıxış etmək üçün söz verilir предоставляется слово для выступления, hüquq verilir предоставляется право
    5. сдаваться, быть сданным. İstifadəyə verilir сдаётся в эксплуатацию
    6. выноситься, быть вынесенным. Aşağıdakı məsələlər sessiyanın müzakirəsinə verilir на рассмотрение сессии выносятся следующие вопросы
    7. вноситься, быть внесённым. Gübrələr müəyyən norma ilə verilir удобрения вносятся по определённой норме
    8. вестись, передаваться. Radio ilə veriliş verilir по радио ведётся передача, konsert verilir передаётся концерт
    9. задаваться, быть заданным (о вопросе, задании и т.п.)
    10. даваться, быть данным. Tapşırıq verilir даётся поручение
    11. уделяться. Diqqət verilir nəyə уделяется внимание ч ему
    12. присваиваться, быть присвоенным. Ad verildi присвоено звание
    13. отводиться, быть отведённым. Yer verildi nəyə отведено место для чего, vaxt verildi nəyə отведено время для чего

    Azərbaycanca-rusca lüğət > verilmək

  • 14 ойыралташ

    ойыралташ
    Г.: айыралташ
    -ам
    возвр.
    1. выбираться, выбраться, быть избранным (голосованием, решением большинства)

    Колхоз председательлан ойыралташ выбираться председателем колхоза.

    Эн ондак пайрем оза ойыралтеш. А. Юзыкайн. В первую очередь выбирается хозяин праздника.

    Погынымашым вуйлаташ Мытрий ойыралтеш. А. Эрыкан. Председателем собрания выбирается Мытрий.

    2. уделяться, уделиться, отдаваться, предоставляться (внимание, время, место и т. д.)

    Калык коклаште санитарно-просветительский пашам ыштымыланат кугу вниманий ойыралтеш. А. Ягельдин. Большое внимание уделяется и санитарно-просветительской работе.

    Кугу вер сессийым эртарымашлан ойыралтын. «Мар. ком.» Большое место уделено проведению сессии.

    3. отделяться, отделиться

    Шӱк деч ойыралташ отделяться от примесей.

    Пасу урем деч пече дене ойыралтеш. М. Шкетан. Поле отделяется от улицы изгородью.

    Нуно (суффикс-влак) йылмын историешыже гына морфема семын кодыныт, садлан мутвож деч ынде огыт ойыралт, мутвожыш пурталтыт. «Мар. йылме» Суффиксы как морфемы остались лишь в истории языка, поэтому от корня слова теперь не отделяются, входят в состав корня.

    Составные глаголы:

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > ойыралташ

  • 15 тӧремдыме

    тӧремдыме
    1. прич. от тӧремдаш
    2. в знач. сущ. заравнивание, выравнивание, подравнивание; выправление, выпрямление (чего-л. искривившегося, покосившегося)

    Корным тӧремдымылан кӧра ынде кудалме годым ок рӱзӧ. Благодаря заравниванию дороги теперь во время езды не трясёт.

    3. в знач. сущ. уравнивание, сближение; доведение до равных условий, пропорций и т. д

    Калыкын паша да илыш-йӱла условийжым тӧремдымылан кугу вниманий ойыралташ тӱҥалеш. «Мар. ком.» Будет уделяться большое внимание уравниванию условий труда и быта населения.

    Марийско-русский словарь > тӧремдыме

  • 16 ойыралташ

    Г. айыра́лташ -ам возвр.
    1. выбираться, выбраться, быть избранным (голосованием, решением большинства). Колхоз председательлан ойыралташ выбираться председателем колхоза.
    □ Эн ондак пайрем оза ойыралтеш. А. Юзыкайн. В первую очередь выбирается хозяин праздника. Погынымашым вуйлаташ Мытрий ойыралтеш. А. Эрыкан. Председателем собрания выбирается Мытрий.
    2. уделяться, уделиться, отдаваться, предоставляться (внимание, время, место и т. д.). Калык коклаште санитарно-просветительский пашам ыштымыланат кугу вниманий ойыралтеш. А. Ягельдин. Большое вни-мание уделяется и санитарно-просветительской работе. Кугу вер сессийым эртарымашлан ойыралтын. «Мар. ком.». Большое место уделено проведению сессии.
    3. отделяться, отделиться. Шӱ к деч ойыралташ отделяться от примесей.
    □ Пасу урем деч пече дене ойыралтеш. М. Шкетан. Поле отделяется от улицы изгородью. Нуно (суффикс-влак) йылмын историешыже гына морфема семын кодыныт, садлан мутвож деч ынде огыт ойыралт, мутвожыш пурталтыт. «Мар. йылме». Суффиксы как морфемы остались лишь в истории языка, поэтому от корня слова теперь не отделяются, входят в состав корня.
    // Ойыралт шогаш отделяться, выделяться, обособляться. Междометий моло ойлымаш ужаш деч грамматический тӱ сшӧ денат, ышталтме йӧ нжӧ денат ойыралт шога. Междометие выделяется от остальных частей речи как по грамматическим признакам, так и по способам образования.
    ◊ Ойыралт шогышо лингв. обособленный (член предложения или отдельное предложение). Ойыралт шогышо член нераспространённый да распространённый лийын кертеш. «Мар. йылме». Обособленный член предложения может быть нераспространённым и распространённым.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ойыралташ

  • 17 тӧремдыме

    1. прич. от тӧ ремдаш.
    2. в знач. сущ. заравнивание, выравнивание, подравнивание; выправление, выпрямление (чего-л. искривившегося, покосившегося). Корным тӧ ремдымылан кӧ ра ынде кудалме годым ок рӱ зӧ. Благодаря заравниванию дороги теперь во время езды не трясет.
    3. в знач. сущ. уравнивание, сближение; доведение до равных условий, пропорций и т. д. Калыкын паша да илыш-йӱ ла условийжым тӧ ремдымылан кугу вниманий ойыралташ тӱҥалеш. “Мар. ком.”. Будет уделяться большое внимание уравниванию условий труда и быта населения.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тӧремдыме

См. также в других словарях:

  • УДЕЛЯТЬСЯ — УДЕЛЯТЬСЯ, уделяюсь, уделяешься, несовер. страд. к уделять. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Уделяться — несов. неперех. страд. к гл. уделять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • уделяться — удел яться, яется …   Русский орфографический словарь

  • уделяться — УДЕЛЯТЬ, УДЕЛЯТЬСЯ см. Уделить …   Энциклопедический словарь

  • уделяться — (не) уделяется должного внимания • действие, пассив на ся внимание уделяется • действие, пассив на ся время уделяется • пассив на ся, использование уделяется большое внимание • действие, пассив на ся уделяется внимание • действие, пассив на ся… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • уделяться — см. уделить; я/ется; страд …   Словарь многих выражений

  • не уделяться — (не) уделяется должного внимания • действие, пассив на ся …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • КОРЕЯ — древняя страна Восточной Азии, занимающая одноименный полуостров, который протянулся на севере от границы с Российской Федерацией и Китайской Народной Республикой почти до южных островов Японии. После окончания Второй мировой войны страна… …   Энциклопедия Кольера

  • СИНОЛОГИЯ — (китаеведение, от лат. Sina Китай и греч. logos учение) комплекс наук, изучающих политику, историю, философию, экономику, языки, лит ру и культуру Китая. Изучение истории, экономики, культуры Китая, осуществляющееся в самом Китае, обычно не… …   Советская историческая энциклопедия

  • Официальная помощь развитию — 30 июня 1992 г. кабинет министров Японии принял национальную хартию Официальной помощи развитию (ОПР). Однако участие Японии в международных программах ОПР имеет более давнюю историю. Нередко местные политики отсчитывают эту историю с 6 октября… …   Вся Япония

  • Московская школа управления СКОЛКОВО — (СКОЛКОВО) Международное название Moscow School of Management SKOLKOVO Девиз Помогать успешным стать более успешными. Готовить людей, способных развиваться и развивать стран …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»