-
1 на удачу
НА АВОСЬ / НАОБУМ /НА УДАЧУ / НА ШАРУ разг.on the off chance / for the hell of it / (to give) it a shot рассчитывая на везение, удачу; без уверенности в успехе предпринимаемых действий counting on luck, good fortune; to take sth on with little hope of successЯ отослал заявление на удачу. I sent in an application on the off chance I'd get the job.
-
2 заиметь удачу
заиметь удачуהִתמַזֵל [לְהִתמַזֵל, מִ-, יִ-] -
3 иметь удачу
иметь удачуהִתמַזֵל [לְהִתמַזֵל, מִ-, יִ-] -
4 приносящий удачу
счастливый случай; удача — good luck
большое счастье, редкая удача — a great piece of luck
Русско-английский большой базовый словарь > приносящий удачу
-
5 ухватить удачу в азартных играх
Jargon: get hotУниверсальный русско-английский словарь > ухватить удачу в азартных играх
-
6 за удачу!
General subject: happy days! (тост) -
7 игра на удачу
Law: game of chance (Даётся как возможный вариант перевода при противопоставлении game of chance vs. game of skill, при анализе юридических или маркетинговых аспектов игрового рынка.) -
8 иметь удачу
-
9 имеющий удачу
General subject: prosperous -
10 испытать удачу
General subject: push luck -
11 надеяться на удачу
Graphic expression: keep one's fingers crossedУниверсальный русско-английский словарь > надеяться на удачу
-
12 найти удачу
Australian slang: luck out -
13 наобум /на удачу
Colloquial: for the hell of it, on the off chance -
14 обряды, долженствующие принести удачу
Religion: auspicial ritesУниверсальный русско-английский словарь > обряды, долженствующие принести удачу
-
15 осознавать свою удачу
Универсальный русско-английский словарь > осознавать свою удачу
-
16 поймать удачу
General subject: Hit the jackpot -
17 попытайте удачу
Colloquial: get on a roll -
18 потерпеть не удачу
General subject: fuck upУниверсальный русско-английский словарь > потерпеть не удачу
-
19 потерявший надежду на удачу
Универсальный русско-английский словарь > потерявший надежду на удачу
-
20 предвещать удачу
Makarov: foretoken good luck
См. также в других словарях:
удачу — приносить удачу • обладание, каузация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Поцелуй на удачу (фильм) — Поцелуй на удачу Just My Luck Жанр фэнтези, комедия … Википедия
Поцелуй на удачу — Just My Luck Жанр … Википедия
Кто заплатит за удачу? — Жанр приключенческий фильм Режиссёр Константин Худяков Автор сценария Павел Чухрай … Википедия
Кто заплатит за удачу? (фильм) — Кто заплатит за удачу? Жанр Приключения Режиссёр Константин Худяков Кинокомпания Мосфильм Длительность … Википедия
Щекотать удачу — (иноск.) попробовать счастье. Ср. Собственно я живу въ Ментонѣ, но часто ѣзжу сюда (въ Монте Карло) «щекотать удачу?» Боборыкинъ. На ущербѣ. 3, 2. Ср. Taquiner la gigne … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
щекотать удачу — (иноск.) попробовать счастье Ср. Собственно я живу в Ментоне, но часто езжу сюда (в Монте Карло) щекотать удачу? Боборыкин. На ущербе. 3, 2. Ср. Taquiner la gigne … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
КТО ЗАПЛАТИТ ЗА УДАЧУ — «КТО ЗАПЛАТИТ ЗА УДАЧУ», СССР, МОСФИЛЬМ, 1980, цв., 73 мин. Приключенческий фильм. Крым, 1919. В небольшом городке, где хозяйничают белогвардейцы, готовится суд над революционеркой Антониной Чумак, обвиняемой в покушении на полковника… … Энциклопедия кино
имевший удачу — прил., кол во синонимов: 1 • сдобровавший (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
на удачу — нареч, кол во синонимов: 1 • на авось (19) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
нельзя полагаться только на удачу — нареч, кол во синонимов: 1 • на бога надейся, а сам не плошай (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов