-
1 угораздить
маҷбур кардан -
2 угораздить
-
3 угораздить
сов., разг., в соч.чёрт меня́ угора́здил поехать туда́ — şeytana uydum da gittim oraya
его́ угора́здило попа́сть под маши́ну — araba altında kalıp çiğnenmek şanssızlığına uğradı
и как меня́ угора́здило согласи́ться! — ne dedim de razı oldum!
-
4 угораздить
vtpf.t. 5 c f eksкак же тебя угораздило? hvordan kunne du dog komme sådan afsted? -
5 угораздить
сов. разг. чаще безл.переводится личн. оборотами: -
6 угораздить
-
7 угораздить
безл. разг.перев. личн. оборотами от выражений avoir la malchance de, avoir la malheureuse idée de, trouver moyen deего́ угора́здило попа́сть в лу́жу — il a eu la malchance de marcher dans une flaque
как э́то вас угора́здило прийти́ сюда́? — quelle malheureuse idée de venir ici?
угора́здило меня́ споткну́ться — j'ai trouvé moyen de trébucher
как э́то меня́ угора́здило? — comment ai-je fait mon compte [kɔ̃t]?
-
8 угораздить
сов., (вин. п.), чаще безл. разг. перев.оборотами tener la mala suerte (la desgracia, la mala idea) de; encontrar el medio deего́ угора́здило попа́сть под маши́ну — tuvo la mala suerte (la desgracia) de ser atropellado por un automóvil
как э́то вас угора́здило прийти́ сюда́? — ¿qué mala idea ha tenido de venir aquí?; ¿como se le ha ocurrido venir aquí?
как э́то тебя́ угора́здило? — ¿cómo se te ocurrió eso?
чёрт меня́ угора́здил вы́ступить — me llevó el diablo para intervenir
-
9 угораздить
безл. разг.перев. личн. оборотами от выражений avoir la malchance de, avoir la malheureuse idée de, trouver moyen deего́ угора́здило попа́сть в лу́жу — il a eu la malchance de marcher dans une flaque
как э́то вас угора́здило прийти́ сюда́? — quelle malheureuse idée de venir ici?
угора́здило меня́ споткну́ться — j'ai trouvé moyen de trébucher
как э́то меня́ угора́здило? — comment ai-je fait mon compte [kɔ̃t]?
-
10 угораздить
разг.ұрындыру, ұшырау, ілігіп қалу -
11 угораздить
сов.; с неопр.; разг.( кого-что) мәҗбүр итү, кушу, котырту ( берәр кирәкмәгән эш эшләргә) -
12 угораздить
1) (безл.: побудить, умудрить) нада́ти; ( надоумить) напоу́мити2) (угодить куда-л.) попа́сти, потра́пити -
13 угораздить
-
14 угораздить
-
15 угораздить
сов. чаще безл. (+ инф.) разг.его́ угора́здило попа́сть под автомоби́ль — he somehow managed to get run over by a car
как э́то вас угора́здило прийти́ сюда́? — what on earth made you come here?
-
16 угораздить
разг.как э́то тебя́ [вас] угора́здило (+ инф.)? безл. — wie bist du [sind Sie] auf die únglückliche Idée gekómmen [verfállen] (+ Inf. с zu)?
чёрт меня́ угора́здил э́то сказа́ть! — warúm múßte ich das nur ságen!
-
17 угораздить
-
18 угораздить
-здитρ.σ.(σε συνδυασμό με τις λ: чёрт, нелёгкая, нечистая)• παρακινώ, παροτρύνω• βάζω σε πειρασμό. -
19 угораздить
[ugorázdit'] v.i. impers. (+ acc. ) (colloq.):"Угораздило меня с умом и талантом родиться в России!" (А. Пушкин) — "Che disdetta l'esser nato in Russia con cotanto cervello e talento!" (A. Puškin)
-
20 угораздить
F pf.: чёрт угораздил дёргать F; угораздило ( В jemand ) hatte das Pech...; как это угораздило (В)...? wie zum Kuckuck ist jemand auf die Idee od. Schnapsidee verfallen...?; угораздило же (В)... mußte od. warum mußte jemand ausgerechnet...
- 1
- 2
См. также в других словарях:
угораздить — побудить, настроить, наустить, научить (Даль, угоразживать) См … Словарь синонимов
УГОРАЗДИТЬ — УГОРАЗДИТЬ, угоразжу, угоразздишь, чаще безл., совер., кого что с инф. (прост.). Побудить кого нибудь сделать, устроить что нибудь (обычно нелепое, несуразное, ненужное). «И угораздило это вас, батенька, в Тулу с своим самоваром приехать!» Лейкин … Толковый словарь Ушакова
УГОРАЗДИТЬ — УГОРАЗДИТЬ, 1 ое лицо не образ. ( здишь, 2 е лицо не употр.), здит; безл. или в сочетании со словами «нелёгкая», «нечистый», «чёрт» и другими; совер., кого (что) с неопред. (разг.). О ненужном, нелепом, необдуманном действии. Угораздило же тебя… … Толковый словарь Ожегова
угораздить — угораздить, угоразжу (малоупотр.), угораздит … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Угораздить — I сов. перех. разг.; безл. Побудить кого либо сделать, устроить что либо (обычно ненужное, нелепое, в ущерб себе). II сов. перех. разг.; безл. Попасть, угодить куда либо или во что либо (обычно неприятное). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
угораздить — угораздить, угоразжу, угораздим, угораздишь, угораздите, угораздит, угораздят, угораздя, угораздил, угораздила, угораздило, угораздили, угоразди, угораздите, угораздивший, угораздившая, угораздившее, угораздившие, угораздившего, угораздившей,… … Формы слов
угораздить — Искон. Преф. производное от гораздить «строить, делать, придумывать», суф. образования от горазд … Этимологический словарь русского языка
угораздить — угор аздить, ит … Русский орфографический словарь
угораздить — угора/здит, безл … Орфографический словарь русского языка
угораздить — здит; св. Разг. 1. кого с инф. Побудить, надоумить сделать что л. ненужное, нелепое, наносящее ущерб кому л. (о сверхъестественных силах). Чёрт угораздил кого л. пойти в лес. Нечистая сила угораздила купить что л. □ безл. Угораздило кого л.… … Энциклопедический словарь
угораздить — здит; св.; разг. 1) а) кого с инф. Побудить, надоумить сделать что л. ненужное, нелепое, наносящее ущерб кому л. (о сверхъестественных силах) Чёрт угораздил кого л. пойти в лес. Нечистая сила угораздила купить что л. б) лекс., безл. Угораздило… … Словарь многих выражений