Перевод: с нидерландского на все языки

со всех языков на нидерландский

уговорить

  • 1 уговорить

    v
    gener. (iem.) bepraten om (кого-л., сделать что-либо), aanpraten, verbidden, vermurwen

    Dutch-russian dictionary > уговорить

  • 2 дать себя уговорить

    v

    Dutch-russian dictionary > дать себя уговорить

  • 3 ompraten

    уговорить, убедить, склонить на свою сторону; переубедить
    * * *
    гл.
    общ. разбалтывать, уговаривать, переубеждать, разглашать

    Dutch-russian dictionary > ompraten

  • 4 overreden

    уговорить; убедить; склонить к; убеждать; уговаривать
    * * *
    (d)
    убеждать ( tot — в); уговаривать ( tot — на)
    * * *
    гл.
    общ. убеждать, уговаривать

    Dutch-russian dictionary > overreden

  • 5 vermurwen

    смягчить, уговорить
    * * *
    (d)
    смягчить; перен. уговорить
    * * *
    гл.
    1) общ. размягчать, смягчать, уговорить
    2) перен. тронуть

    Dutch-russian dictionary > vermurwen

  • 6 aanpraten

    навязать; внушить; навязывать; уговорить; заговорить
    * * *
    гл.
    общ. навязывать, уговорить, заговорить (кого-л.)

    Dutch-russian dictionary > aanpraten

  • 7 bepraten om

    гл.
    общ. (iem.) уговорить (кого-л., сделать что-либо)

    Dutch-russian dictionary > bepraten om

  • 8 overhalen

    переключить; включить; спустить; взвести; перевести; перегнать; переправить; уговорить, уломать; упросить; переубедить
    * * *
    (d)
    2) переманивать, склонять ( к чему)
    * * *
    гл.
    1) общ. перегонять, переправлять, уговаривать, взводить (курок), дистиллировать, перевозить, склонять

    Dutch-russian dictionary > overhalen

  • 9 trekken

    таскать, тащить, потащить; дёрнуть, подёргивать; удалить; вырвать, выдернуть; тянуть вытянуть; обнажить; отобрать; провести; (на)чертить; купить в автомате; получить; оставить; натянуть; составить; привлечь; играть с оттяжкой; (с)делать рывок; тянуть протянуть; дать настояться; оставить настояться; тянуть за; таскать за, дёрнуть за; драть; сложить; нахлобучить; спустить, опустить; пододвинуть к себе, придвинуть к себе; (по)тянуть на себя; (по)тянуть к себе; одеть через голову, натянуть через голову; уговорить; вынуть из; выхватить из; вырвать У; совершить поход; объехать; куриться; завариться; настояться; разыгрываться; дёргаться; определить темп; затянуть темп; притягивать манить; поднажать; идти по, пройти по, двигаться по; идти в направлении; переехать в, переселиться в; идти в поход, отправиться в поход; совершить путешествие, отправиться в поездку на машине
    * * *
    *
    1) тянуть, тащить
    2) дёргать, выдёргивать

    thee láten trékken — настаивать чай

    pensioen trékken — получать пенсию

    nut [vóordeel] uit iets trékken — извлекать из чего-л. пользу [выгоду]

    7) проводить (линию, границу)
    8) (z) двигаться, идти
    * * *
    гл.
    1) общ. дёргать, двигаться, делать настойку, извлекать, коробиться, получать, привлекать, сквозить, тянуть, проводить (линию, границу), совершать перелёт (о птицах), влечь, выдёргивать, вытаскивать, идти, отправляться, переселяться, странствовать, тащить, обнажать (меч, шашку и т.п.), настаивать (чай)
    2) с.-х. выгонять, выращивать
    3) бизн. выдавать, выставлять, трассировать (вексель)

    Dutch-russian dictionary > trekken

  • 10 verbidden

    гл.
    общ. разжалобить, уговорить

    Dutch-russian dictionary > verbidden

  • 11 warmlopen

    прогреться; разыграться; воодушевиться; (за)интересоваться; уговорить
    * * *
    гл.
    общ. разогреваться от трения, нагреваться от трения

    Dutch-russian dictionary > warmlopen

  • 12 zich laten bepraten

    гл.

    Dutch-russian dictionary > zich laten bepraten

См. также в других словарях:

  • уговорить — убедить, увещевать, увещать, упросить, увестить, расписать, расколоть, склонить, уластить, урезонить, раскрутить, сагитировать, выпить, подбить, обработать, присоветовать, обрезонить, уфаловать, подписать, улестить, уломать, умолить, обломать,… …   Словарь синонимов

  • УГОВОРИТЬ — УГОВОРИТЬ, уговорю, уговоришь, совер. (к уговаривать), кого что с инф. Убедить, заставить согласиться с кем чем нибудь, склонить к чему нибудь, приведя какие нибудь доводы, упросить. Уговорить больного подвергнуться операции. Уговорил друзей не… …   Толковый словарь Ушакова

  • УГОВОРИТЬ — УГОВОРИТЬ, рю, ришь; рённый ( ён, ена); совер., кого (что) с неопред. Убеждая, склонить к чему н. Уговорил поехать на рыбалку. | несовер. уговаривать, аю, аешь. | сущ. уговаривание, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 …   Толковый словарь Ожегова

  • уговорить — уговорить, уговорю, уговорит (неправильно уговорит) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • уговорить — УГОВАРИВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. УГОВОРИТЬ, рю, ришь), что, сколько. 1. Выпивать какое л. количество спиртного. уговаривать бутылку. Эту бомбу (большую бутылку) нам вдвоем не уговорить. 2. Воровать, тащить …   Словарь русского арго

  • Уговорить — сов. перех. см. уговаривать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • уговорить — уговорить, уговорю, уговорим, уговоришь, уговорите, уговорит, уговорят, уговоря, уговорил, уговорила, уговорило, уговорили, уговори, уговорите, уговоривший, уговорившая, уговорившее, уговорившие, уговорившего, уговорившей, уговорившего,… …   Формы слов

  • уговорить — уговор ить, р ю, р ит …   Русский орфографический словарь

  • уговорить — (II), уговорю/(сь), ри/шь(ся), ря/т(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • уговорить — B/A гл См. Приложение II уговорё/нный A/B пр; 245, 254 См. Приложение II уговорё/н уговорена/ уговорено/ …   Словарь ударений русского языка

  • уговорить — Syn: убедить, увещевать, увещать (редк.), упросить …   Тезаурус русской деловой лексики

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»