Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

углядеть

  • 1 углядеть

    совер.;
    (за кем-л./чем-л.) ;
    разг. look after;
    take proper care (of) за всем не углядишь ≈ one can't see to everything, one can't attend to everything не углядеть
    угляд|еть - сов. (за тв.) разг. take* proper care (of), espy, spot;
    не ~ за кем-л. not take* proper care of smb. ;
    за всем не ~ишь you can`t keep track of everything.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > углядеть

  • 2 углядеть

    БФРС > углядеть

  • 3 углядеть

    сов.
    1) вин. п., прост. ( увидеть) ver (непр.) vt; percibir vt
    2) (за + твор. п.), разг. ( усмотреть) mirar vt (por), cuidar vt (de), vigilar vt
    за всем не угляди́шь — no se puede estar en todo

    БИРС > углядеть

  • 4 углядеть

    сов.
    1) прост. ( увидеть) scorgere vt
    2) разг. (уберечь, устеречь) custodire vt, guardare vt
    за всем не углядишь — non è facile aver occhio per tutto; qualcosa ti sfugge sempre

    Большой итальяно-русский словарь > углядеть

  • 5 не углядеть

    to fail to take proper care (of)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > не углядеть

  • 6 ҡарап (күреп) тороу

    углядеть

    Башкирско-русский автословарь > ҡарап (күреп) тороу

  • 7 эскерен шукташ

    1) углядеть, усмотреть; увидеть, заметить, подметить, высмотреть кого-что-л.

    Мустай шке илемже воктенак кушкын шогалше чевер ӱдырым ужын шуктен. К. Васин. Мустай усмотрел красивую девушку, выросшую рядом с его же усадьбой.

    2) уследить, углядеть, усмотреть; наблюдая, присматривая, уберечь, устеречь от чего-л.

    – Модмыда годым ала йӧнысыр тошкал колтеда, ала шуҥгалтыда – кӧ тендам эскерен шукта. В. Косоротов. Во время игры не то неловко наступите, не то упадёте – кто за вами уследит.

    3) выследить; слежкой отыскать, раскрыть, подстеречь

    Поян-влакым эскерен шуктышт: Чорос волсовет гыч толын, поян Озийым кучен наҥгайышт. Я. Ялкайн. Богачей выследили: пришли из Чоросского волсовета и забрали богатого Озия.

    Составной глагол. Основное слово:

    эскераш

    Марийско-русский словарь > эскерен шукташ

  • 8 эскераш

    -ем
    1. наблюдать кого-что-л., за кем-чем-л.; внимательно следить глазами за кем-чем-л.; смотреть, глядеть. Шинча дене эскераш следить глазами; кече лекмым эскераш следить за восходом солнца; шинчам кораҥдыде эскераш следить не отрывая глаз; ӧ рдыж гыч эскераш наблюдать со стороны.
    □ Тушман ту верым йӱ двошт эскерен. П. Корнилов. Враги наблюдали то место всю ночь. Ошалге шинчаже ӱдырым тӱ ткын эскера. «Ончыко». Его светлые глаза внимательно наблюдали за девушкой. Валентина Александровна рвезе-влакын пашаштым эскера. М. Евсеева. Валентина Александровна наблюдает за работой мальчиков.
    2. наблюдать кого-что-л., за кем-чем-л.; интересоваться, изучать, исследовать; быть осведомлённым о ходе, состоянии чего-л. Газетым эскераш следить за газетами; текстым эскераш следить за текстом; пӱ ртӱ сым эскераш наблюдать природу; кутырымым эскераш следить за разговором.
    □ Кеҥеж гоч кӧ гӧ рчен-влакын илышыштым эскерышым. М.-Азмекей. Всё лето я наблюдал за жизнью голубей. – Тӱ нямбалсе пытартыш уверым эскера мо? И. Иванов. – Следит ли за последними событиями (букв. известиями) в мире? – Совещаний кайымым газетыште эскеренда? А. Волков. – Вы следили за ходом совещания по газетам?
    3. наблюдать, следить за кем-чем-л.; надсматривать, надзирать, присматривать, смотреть за кем-чем-л.; заботиться о ком-чём-л. Йоча-влакым эскераш присматривать за детьми; сурт-печым эскераш следить за домом; черлым эскераш смотреть за больным.
    □ Кӱ тӱ м уржа пасуш пуртымо годым пеш чот эскераш вереште. О. Тыныш. Когда пускали стадо на ржаное поле, приходилось очень внимательно следить. – Самоварым эскере, мый фермыш миен толам! З. Каткова. – Смотри за самоваром, я на ферму схожу!
    4. следить, смотреть за кем-чем-л.; наблюдать за кем-чем-л. с целью разоблачить, поймать и т. д. Шолып эскераш тайком следить.
    □ – Ятыр кас почешет эскерем да нигузе шкететым учырен ом керт. «Ончыко». – Много вечеров слежу за тобой да никак не могу застать тебя одного. – Неблагонадёжныйлан шотлен, тыйым эскераш тӱҥалыт гын, вара тыланет школеш нимогай лудмашымат ышташ огыт пу. С. Чавайн. – Если, приняв за неблагонадёжного, начнут следить за тобой, то потом не позволят тебе проводить никаких чтений в школе.
    5. соблюдать что-л.; строго придерживаться чего-л., исполнять что-л. Кӧ ргӧ распорядок правилым эскераш соблюдать правила внутреннего распорядка; калык йӱ лам эскераш соблюдать народные обычаи; арулыкым эскераш соблюдать чистоту.
    □ Шоҥгырак-влак юмышт, верашт лугалтме деч лӱ дыт, --- «Кугу сорта» ден «Ӱлыл вера» шотым монь пеш эскерат. В. Косоротов. Пожилые боятся смешивания своих богов, вер, строго соблюдают обычаи секты «Кугу сорта» и «Нижней веры». (Тайра) пӱ тымат эре эскерен. З. Каткова. Тайра и пост всегда соблюдала.
    6. следить, смотреть за кем-чем-л.; беречь (оберегать), остерегать (остеречь), предостерегать (предостеречь), ограждать (оградить) от кого-чего-л. Шкем эскераш беречь себя.
    □ – Питанийым эскере, ит нӧ ртӧ. В. Иванов. – Смотри за питанием, не дай мокнуть. (Урядник-влак) хуторян ӱмбаке кресаньык-влак керылтме деч эскераш ончычак толыныт. Н. Лекайн. Урядники заранее прибыли следить, чтобы крестьяне не напали на хуторян.
    7. остерегаться, остеречься; беречься, опасаться кого-чего-л.; быть осторожным, осмотрительным; оберегаться, оберечься от кого-чего-л. Кылмыме деч эскераш остерегаться от простуды.
    □ – Йогор! Шогал! Эскере! Мый ала-могай вынемыш пурен кайышым! – шольымлан кычкырем. О. Тыныш. – Йогор! Стой! Остерегайся! Я провалился в какую-то яму! – кричу братишке. Зиян кеч-кунамат вучыдымо жапыште толеш. Шеклане, Чал, эскере, вет тый чодыраште илет. М. Рыбаков. Несчастье всегда приходит внезапно. Опасайся, Седой, остерегайся, ведь ты живёшь в лесу. Ср. шекланаш.
    // Эскерен кошташ
    1. наблюдать, следить за кем-чем-л.; смотреть, глядеть; изучать, интересоваться (часто, долго). – Керемет ото воктен олма пакчадам лу ий эскерен коштам – эреак лочо шога. Й. Осмин. – Десять лет (хожу) наблюдаю за вашим яблоневым садом возле рощи Кереметь – всё низкий стоит. 2) наблюдать, следить за кем-чем-л.; надсматривать, надзирать, присматривать, смотреть (также с целью разоблачения, уличения). Жандарм-влак мемнам эскерен коштыт. И. Васильев. Жандармы следят за нами. Эскерен налаш понаблюдать, последить, присмотреть за кем-чем-л.; изучить. «Календарьжым» эскерен налмек, --- (рестан) шып мане: «Таче кок тылзе тыште индыралтам». И. Васильев. Изучив свой «календарь», арестант тихо сказал: «Сегодня два месяца, как тут мучаюсь». Эскерен шогаш
    1. наблюдать, следить за кем-чем-л.; интересоваться, изучать (долго, постоянно). Чавайн Тыныш Осыпын творческий пашажым эреак эскерен шоген. «Ончыко». Чавайн постоянно следил за творческой работой Тыныша Осыпа. 2) наблюдать, следить за кем-чем-л.; надсматривать, надзирать, присматривать, смотреть (также с целью разоблачения, уличения). Мемнан чекист-влак комбинатым эреак эскерен шогеныт гынат, немыч разведке шке нержым тушкат шӱ шкаш тӧ чен. А. Тимофеев. Несмотря на то что наши чекисты постоянно наблюдали за комбинатом, немецкая разведка и туда старалась совать свой нос. 3) соблюдать что-л.; строго придерживаться чего-л. Комиссар тиде шотым пеш чот эскерен шога. М. Шкетан. Комиссар очень строго соблюдает этот порядок. 4) следить, смотреть за кем-чем-л.; беречь, оберегать, остерегать, предостерегать, ограждать от кого-чего-л. Руш кугыжа велыш вончышо чуваш ден марий-влакым ханын шыдыж деч эскерен шогаш мемнан велыш сарзе арвыль дене князь толеш. Н. Арбан. Чтобы предостеречь от гнева хана чувашей и марийцев, перешедших на сторону русского царя, в наши края идёт князь с войском. Эскерен шукташ
    1. углядеть, усмотреть; увидеть, заметить, подметить, высмотреть кого-что-л. Мустай шке илемже воктенак кушкын шогалше чевер ӱдырым ужын шуктен. К. Васин. Мустай усмотрел красивую девушку, выросшую рядом с его же усадьбой. 2) уследить, углядеть, усмотреть; наблюдая, присматривая, уберечь, устеречь от чего-л. – Модмыда годым ала йӧ нысыр тошкал колтеда, ала шуҥгалтыда – кӧ тендам эскерен шукта. В. Косоротов. Во время игры не то неловко наступите, не то упадёте – кто за вами уследит. 3) выследить; слежкой отыскать, раскрыть, подстеречь. Поян-влакым эскерен шуктышт: Чорос волсовет гыч толын, поян Озийым кучен наҥгайышт. Я. Ялкайн. Богачей выследили: пришли из Чоросского волсовета и забрали богатого Озия.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > эскераш

  • 9 cuidar

    гл.
    1) общ. (заботиться) ухаживать за, (заботиться, ухаживать за кем-л.) ходить, (отнестись бережно, заботливо) поберечь (de), (присматривать) следить (de), беречь, иметь попечение, усмотреть, ухаживать, хранить, смотреть (a, de), выхолить (bien), холить (bien, mucho), позаботиться (de), последить (присмотреть) (de), нянчить (niños), хлопотать (заботиться), заботиться (о больном и т. п.; a), охранять
    2) разг. (за больным и т. п.) поухаживать (un tiempo), (последить) приглядеть (de), (последить) приглядывать (de), (присматривать) поглядывать (a, de), глядеть (a, de), укараулить (a, de), устерегать (a, de), устеречь (a, de), поглядеть (de), углядеть (de), понянчить (un tiempo)
    3) устар. хоронить, пестовать (de), радеть (de)
    4) прост. обиходить, обиходить (de)

    Испанско-русский универсальный словарь > cuidar

  • 10 mirar

    гл.
    1) общ. (посмотреть) выглядывать, (посмотреть) выглянуть, (присматривать) смотреть (por), взвешивать, взглядывать, взглянуть, высматривать, заглядывать, заглянуть, повести глазами, посмотреть, рассмотреть, глядеть (a), всматриваться (atentamente, fijamente), всмотреться (atentamente, fijamente), досматривать (hasta), досмотреть (hasta), последить (por), присматривать (por), присмотреть (por), следить (por), поглядеть (un tiempo), ходить (за детьми; por), относиться (к кому-л., чему-л.), быть обращённым к(...) выходить (о здании двери, окне и т.п.), просмотреть (рассмотреть), внимательно разглядывать, иметь в виду, касаться, обдумывать
    2) разг. (присматривать) глядеть (por), (присмотреть) поглядеть (por), (усмотреть) углядеть (por), доглядеть (hasta), поглядывать (por), приглядеть (por), приглядывать (por)
    3) устар. взирать
    4) перен. (поступать осторожно) оглядываться
    5) прост. насмотреть

    Испанско-русский универсальный словарь > mirar

  • 11 percibir

    гл.
    1) общ. (воспринять) улавливать, (воспринять) уловить, (обладать сознанием) сознавать, (получать) воспринять, ощутить, увидеть, усмотреть, чувствовать нутром, взимать (деньги), получить (деньги, зарплату), заметить (увидеть), воспринимать, получать
    3) книжн. (усмотреть) узреть
    4) экон. получать (напр. кредит)
    6) прост. углядеть

    Испанско-русский универсальный словарь > percibir

  • 12 ver

    1. сущ.
    общ. взгляд, вид, внешность, мнение, зрение
    2. гл.
    1) общ. (испытать, пережить) видеть, (повидать всё, много) пересмотреть, (подсмотреть) подглядеть (casualmente, sin quererlo), (рассматривать; быть зрителем) смотреть, (увидеть) усмотреть, видать, досматривать, досмотреть, наблюдать, навещать, посещать, предвидеть, предусматривать, производить освидетельствование, производить осмотр, просмотреть, разглядеть, разглядывать, рассматривать, рассмотреть, расценивать, судить, увидеть, разбирать (дело)
    2) разг. (увидать, пережить многое) повидать, доглядеть, перевидать (mucho, a menudo; a muchos)
    4) книжн. (увидеть) узреть, обозревать, обозреть
    5) юр. слушать в суде, смотреть, считать, видеть
    6) прост. (увидеть) углядеть, заприметить, насмотреть

    Испанско-русский универсальный словарь > ver

  • 13 vigilar

    гл.
    1) общ. быть бдительным, надзирать, надсматривать, охранять, присматривать, присмотреть, усмотреть,

    услеживать (за чем-л.), уследить (за чем-л.), сторожить (наблюдать), быть на страже, наблюдать

    2) разг. углядеть
    3) устар. бдеть

    Испанско-русский универсальный словарь > vigilar

  • 14 figyel

    [\figyelt, \figyeljen, \figyelne] 1. слушать/послушать; isk. (az órán) быть внимательным (на уроке); (odafigyel) прислушиваться/прислушаться; (odanéz) присматриваться/присмотреться; (odanézve) смотреть/посмотреть;

    amíg ő olvasott, mind \figyeltek — пока он читал, все слушали;

    erősen \figyel — напрягать/напрячь слух/внимание; feszülten \figyel — слушать с напряжением; \figyelj (ide)! ( — по)слушай! \figyeljetek! внимание!; \figyeljetek (ide)! ( — по)слушайте! слушайте внимательно!;
    2. vkire, vmire прислушиваться/прислушаться к чему-л.; (odanézve) присматриваться/присмотреться, приглядываться/приглядеться к кому-л., к чему-л., вслушиваться/вслушаться во что-л.;

    \figyel a beszélgetésre — прислушиваться к разговору;

    3. (óvatosan viselkedik, vigyáz) быть осторожным;

    éberen \figyel (elővigyázatos) — держать ухо востро;

    4. (megfigyel vkit, vmit; ügyel rá) наблюдать/наблюсти,следить/последить за кем-л., за чём-л., biz. углядеть за кем-л., за чём-л.; (egy ideig) последить за кем-л., за чём-л. v. кого-л., что-л.; (lesben állva) подкарауливать/подкараулить;

    \figyelje hírlapjainkat — последите за нашими газетами;

    \figyeli a játékot — следить за игрой; szemével \figyel (szemmel tart) vkit — следить глазами за кем-л.; nem \figyel eléggé vkire, vmire — недоглядывать/недоглядеть v. недосматривать/недосмотреть за кем-л., за чём-л.;
    5. vkit (pl. nyomozó) установить слежку v. следить за кем-л.;

    \figyeli a kémet — следить за шпионом

    Magyar-orosz szótár > figyel

  • 15 ügyel

    [\ügyelt, \ügyeljen, \ügyelne] 1. {vigyáz, őrködik) \ügyel vkire, vmire присматривать/присмотреть, смотреть/посмотреть, приглядывать/приглядеть, услеживать/уследить, следить (mind) за кем-л., за чем-л; беречь кого-л., что-л.; (egy ideig) последить за кем-л., sj|чём-л. v. кого-л., что-л.;

    \ügyel az egészségére — берешь, своё здоровье;

    \ügyel a gyermekre — последить v. глядеть за ребёнком;,\ügyel a gyermekekre — приглядывать v. присматривать за детьми; nem \ügyel — а gyermekekre не у.следить за ребёнком; \ügyel — а törvény megtartására следить за соблюдением закона; \ügyel á rendre — смотреть v. следить за порядком; csak arra \ügyelj, hogy el ne essél — смотри v. следи только за тем, чтобы не упасть; nem \ügyel eléggé vkire, vmire — недосматривать/недосмотреть за кем-л., за чём-л.; 2.,(megfigyel) \ügyel vkire, vmire — углядеть v. прослеживать/проследить за кем-л., за чём-л.; сторожить кого-л., что-л.; minden mozdulatára \ügyel — он следит каждое её движение; \ügyelívminek a végrehajtására — проследить за выполнением чего-л.; mindenre nem lehet \ügyelni — за всем не углядишь;
    3.

    (ijgyet vet} \ügyel vkire, vmire — обращать/обратить внимание на кого-л., на что-л.;

    \ügyelj arra, amit mondok — обрати внимание на мой слова; следи за тем, что я говори; senki sem \ügyel rá — никто не обращает внимание на него;
    4. szính. работать в театре выпускающим

    Magyar-orosz szótár > ügyel

  • 16 მიდევნება

    приглядеть-см. углядеть-за (თვალყურის) уследить (თვალის) уследить (თვალყურის) усмотреть-за (თვალის)

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > მიდევნება

  • 17 მოკვრა

    заслышать (ყურის) подметить (თვალის) подсмотреть-кого-что (თვალის) прикончить прослышать (ყურის) разбить-сердце углядеть (თვალის)

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > მოკვრა

  • 18 შემჩნევა

    досмотреть-за заметить заприметить наметиться обнаружить подглядеть подметить подсмотреть-кого-что приметить углядеть уловить-смысл

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > შემჩნევა

  • 19 мидевнеба

    приглядеть-см. углядеть-за (თვალყურის) уследить (თვალის) уследить (თვალყურის) усмотреть-за (თვალის)

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > мидевнеба

  • 20 моквра

    заслышать (ყურის) подметить (თვალის) подсмотреть-кого-что (თვალის) прикончить прослышать (ყურის) разбить-сердце углядеть (თვალის)

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > моквра

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • углядеть — См …   Словарь синонимов

  • УГЛЯДЕТЬ — УГЛЯДЕТЬ, угляжу, углядишь, (совер. 1. кого что. Всматриваясь, увидеть (обл., прост.). Углядел птицу на дереве. Углядел в витрине интересную книжку. 2. за кем чем, чаще с отриц. Наблюдая, устеречь кого нибудь от чего нибудь (разг.). «Верни… …   Толковый словарь Ушакова

  • УГЛЯДЕТЬ — УГЛЯДЕТЬ, яжу, ядишь; совер. (разг.). 1. кого (что). Всматриваясь, увидеть. У. знакомого в толпе. У. красивый камешек в песке. 2. за кем (чем). Наблюдая, уберечь от чего н., уследить (обычно с отриц.). Не углядел за ребёнком. | несовер.… …   Толковый словарь Ожегова

  • Углядеть — I сов. перех. разг. 1. Вглядевшись, увидеть. 2. Высмотреть, разглядеть. II сов. неперех. разг. Уберечь, присматривая за кем либо или за чем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • углядеть — углядеть, угляжу, углядим, углядишь, углядите, углядит, углядят, углядя, углядел, углядела, углядело, углядели, угляди, углядите, углядевший, углядевшая, углядевшее, углядевшие, углядевшего, углядевшей, углядевшего, углядевших, углядевшему,… …   Формы слов

  • углядеть — угляд еть, яж у, яд ит …   Русский орфографический словарь

  • углядеть — (II), угляжу/, угляди/шь, дя/т …   Орфографический словарь русского языка

  • углядеть — угляжу, углядишь; св. Разг. сниж. 1. (кого что). Увидеть, заметить, приметить. Как это ты меня углядел в такой толпе? В толчее не углядел, куда исчез приятель. Всё то ты углядел: и часы на стене, и портрет, и рисунок на обоях! Когда вы успели эту …   Энциклопедический словарь

  • углядеть — угляжу/, угляди/шь; св.; разг. сниж. 1) кого что Увидеть, заметить, приметить. Как это ты меня углядел в такой толпе? В толчее не углядел, куда исчез приятель. Всё то ты углядел: и часы на стене, и портрет, и рисунок на обоях! Когда вы успели эту …   Словарь многих выражений

  • углядеть — у/гляд/е/ть …   Морфемно-орфографический словарь

  • заметить — См. запоминать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. заметить обнаружить, найти, подметить, отметить, приметить, заприметить, усмотреть, наблюсти; отметить, запоминать,… …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»