-
1 heyhat
увы́!, как жаль!, к сожале́нию! -
2 ille velâkin
увы́, что де́лать; к тому́ же, вме́сте с тем -
3 gel gelelim
но, одна́ко, увы́; и вотiyi hoş gel gelelim inatçı — он хоро́ший, прия́тный, но [увы́] упря́мый
-
4 eyvah
п межд. ах!, ох!, о го́ре нам!, вот беда́!, ой-ой!eyvah çekmek — а́хать, о́хать (выражать чувство сожаления)
eyvah biz şimdi ne yapacağız? — о, го́ре! что же нам тепе́рь де́лать?
eyvah bu ne hal! — ой-о́й! что же э́то тако́е?
eyvah lar olsun! — увы́, увы́!
-
5 gelgelelim
но, одна́ко; лишь, то́лько; увы́! -
6 maálesef
к сожале́нию, увы́ -
7 ne çare!
что поде́лаешь, увы́! -
8 ne dedim de!
как жаль!, увы́! -
9 vah
ах!, жаль!; увы́!vah vah, pek yazık oldu! — ай-ай-ай, как жаль!
-
10 vay
1) ой!, ах!vay efendim, teşrif nereden? — ах, господи́н, каки́ми судьба́ми?
vay, sen burada mısın? — как, ты здесь?
vay, siz misiniz? — ой, э́то вы?
vay, başım [tutuyor]! — ой, моя́ голо́вушка!, ой, как у меня́ голова́ [боли́т]!
2) увы́!; [как] жаль!; ой-ой!; ах!vay anam, vay, anasını!, vay canına! — поду́мать то́лько!; ах, ты!; чтоб тебя́!
-
11 diriğ
-
12 efsus
п межд. ах!, жаль!, увы́! -
13 heyhat
а межд. к сожале́нию!, увы́!, [как] жаль!, кака́я жа́лость! -
14 maalesef
а к сожале́нию, увы́; к несча́стью -
15 vaveylâ
а1.крик, вопль; стонvaveylâyı koparmak — а) подня́ть крик; б) стена́ть, сокруша́ться
2.межд. увы́; о, го́ре -
16 vay
межд.1) увы́!; как жаль!; ай!, ах!; вай!vay başıma!, vay başım vay! — го́ре мне!
vay anam vay!, vay anasını, vay canına! — поду́мать то́лько!; ах ты!
См. также в других словарях:
увы и ах — увы и ах … Орфографический словарь-справочник
увы — межд. Выражает горькое сожаление, сетование по поводу чего л. Прошлого не вернёшь, увы! Увы, поезд уже ушёл! Увы, я так и не застал вас. Моих друзей, увы, уже нет на свете. ◊ Увы и ах. Шутл. = Увы … Энциклопедический словарь
УВЫ — УВЫ, межд. Восклицание, обозначающее сетование, горестное сожаление по поводу чего нибудь (ритор., поэт.). «Увы, на разные забавы я много жизни погубил!» Пушкин. «Увы! надежды нет.» Некрасов. «Увы, Татьяна увядает.» Пушкин. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
увы — жаль, к сожалению, увы и ах, к несчастью Словарь русских синонимов. увы см. к несчастью Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 201 … Словарь синонимов
увы — межд., др. русск. оувы (Григ. Наз., Панд. Антиоха, Пов. врем. лет, Сказ. о Борисе и Глебе; см. Срезн. III, 1124; также у Аввакума), ст. слав. оувы οὑαί (Супр.), болг. уви (Младенов 648). Ономатопоэтического происхождения, как и греч. ὀά, οὑά,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
УВЫ — УВЫ, межд. Выражает сетование, сожаление. Былого не воротишь, у. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
УВЫ — УВЫ, межд. сетованья, ах, о, ох, беда, горе мне, о горе, о бедствие. Увыкать, охать, сокрушаться, горевать с возгласами, стонами, восклицаньями. Увыканье, стоны, стенанье, плач. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
увы и ах — нареч, кол во синонимов: 3 • жаль (23) • к несчастью (11) • увы (7) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
Увы — межд. разг. 1. Возглас, выражающий сожаление по поводу чего либо. 2. Употребляется как сказуемое. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Увы — межд. разг. 1. Возглас, выражающий сожаление по поводу чего либо. 2. Употребляется как сказуемое. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
УВЫ — и ах! Разг. Шутл. Восклицание, выражающее сетование по поводу чего л. ФСРЯ, 488 … Большой словарь русских поговорок