-
1 bekrönen
-
2 bekränzen
1. vt1) украшать венками ( гирляндами из цветов и листьев); украшать орнаментом в виде венков ( цветочных гирлянд) ( мебель)2) увенчивать ( победителя), вручать венок ( победителю)2. (sich)mit unvergänglichem Ruhme bekränzen — покрыть себя неувядаемой славой -
3 bekrönen
vt1) надевать корону (на кого-л.), короновать (кого-л.)2) архит. венчать, увенчивать (здание, напр., куполом); стр. возводить верх, заканчивать отделку крыши -
4 belorbeeren
-
5 gipfeln
1. vtувенчивать (напр., сооружение); перен. завершать2. vi (in D)sein Lebenswerk gipfelt in... (D) — вершиной его творчества является.. -
6 kränzen
vt -
7 krönen
-
8 umkränzen
-
9 gipfeln
-
10 kuppeln
Iсцеплять, соединять ( посредством муфты); сочленятьII архит. -
11 bekränzen
гл.общ. вручать венок (победителю), украшать венком [венками, гирляндами из цветов и листьев], увенчивать (победителя) -
12 bekrönen
гл.общ. короновать (кого-л.), надевать корону (на кого-л.), увенчивать (напр. здание, колонну и т. п. каким-л. архитектурным или декоративным элементом; тж. перен.), венчать -
13 kränzen
сущ.общ. увенчивать -
14 krönen
гл.1) общ. короновать (кого-л.), увенчивать (чем-л.), (zu D, als A) короновать (кого-л. на княжение, царство и т. п.), (zu D, als A) венчать (кого-л. патрон)2) юр. короновать -
15 umkränzen
гл.1) общ. увенчивать, обвивать венками, обвивать венком, окружать (подобно венку)2) перен. окружать (как венок) -
16 bekränzen
vt украшать венком [гирляндами]den Síéger bekränzen — увенчивать победителя
-
17 krönen
vt1) (zu D) короновать (кого-л)2) (mit D) увенчивать (чем-л)Méíne Bemühungen sind von Erfólg gekrönt. — Мои старания увенчались успехом.
-
18 umkränzen
-
19 kuppeln
vi жать на сцепление авто.; нажимать на сцепление авто.vt соединять (посредством муфты); сопрягать; сочленять; стыковать; сцеплять; увенчивать куполом арх.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > kuppeln
См. также в других словарях:
увенчивать — венчать, кончать, завершать, заканчивать Словарь русских синонимов. увенчивать кончать, завершать, заканчивать, венчать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
увенчивать — УВЕНЧИВАТЬ/УВЕНЧАТЬ УВЕНЧИВАТЬ/УВЕНЧАТЬ, венчать, завершать/завершить, заканчивать/закончить, кончать/кончить УВЕНЧИВАТЬСЯ/УВЕНЧАТЬСЯ, венчаться, завершаться/завершиться, заканчиваться/закончиться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
УВЕНЧИВАТЬ — УВЕНЧИВАТЬ, увенчиваю, увенчиваешь, несовер. (к увенчать), кого что. То же, что венчать в 1, 2 и 3 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
УВЕНЧИВАТЬ — УВЕНЧИВАТЬ, аю, аешь; несовер., кого (что) (книжн.). То же, что венчать (в 1 и 2 знач.). У. лавровым венком. Башню увенчивает звезда. | сущ. увенчивание, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Увенчивать лаврами — УВЕНЧИВАТЬ ЛАВРАМИ. УВЕНЧАТЬ ЛАВРАМИ. Книжн. Экспрес. Прославлять, возвеличивать кого либо или что либо. Эта комедия, при хорошем исполнении… увенчала бы его долговечными лаврами (С. Аксаков. Некрология А. И. Писарева). Пьеса моя имела громадный… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Увенчивать — I несов. перех. 1. Возлагать на кого либо венец, корону; венчать. 2. Возлагать на кого либо венок в знак присвоения ему высокого звания или в знак почётной награды за заслуги. отт. Вознаграждать за заслуги, удостаивая высокой награды, высокого… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
увенчивать — низвергать низлагать ниспровергать … Словарь антонимов
увенчивать — ув енчивать, аю, ает … Русский орфографический словарь
увенчивать — (I), уве/нчиваю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
увенчивать — Syn: венчать (кн., приподн.), кончать, завершать, заканчивать … Тезаурус русской деловой лексики
увенчивать — см. Увенчать … Энциклопедический словарь