-
1 akte
-et, -et1) обращать внимание (на что-л. - på), принимать во внимание (что-л.), прислушиваться (к чему-л. - på), считаться (с кем, чём-л.)2) наблюдать, следить (за исполнением закона, обычаев)3) уважать, почитать, чтить, ценить, оцениватьakte høyt — высоко ценить кого-л.
4) с последующим глаголом в форме инфинитива:намереваться, собираться, планировать (сделать что-л.) -
2 estimere
-te, -t1) уважать, разг. ценить -
3 for-
pref1. (под ударением) присоединяется:1) к основам существительных, образуя имена существительные со значением:а) предмета или его части, находящейся впереди:б) периода времени, предшествующего данному в основном слове:в) предмета, служащего для отделения, прикрытия чего-л.:forteppe — -t занавес
г) более высокого чина, звания, степени, должности:forstander — - en заведующий, настоятель
2. к основам прилагательных, образуя имена прилагательные со значением указания на:а) предшествование периоду времени, обозначаемому основным прилагательным:б) признак, возникший ранее:fortapt — потерянный, утраченный
в) высшую степень наличия признака, выраженного простым прилагательным:2) (без ударения) присоединяется к глагольным основам для образования глаголов со значением:а) удаления или устранения:б) действия, противоположного основному значению:forakte — презирать (ср. akte — уважать)
в) действия, изменяющего предмет или качество в то, которое обозначено простым словом, образующим глагол: -
4 hedre
-
5 hevd
I - enюр. право давностиha hevd på noe — иметь право по давности (на что-л.)
II
holde i hevd — поддерживать в исправном состоянии, не давать прийти в упадокholde en skikk i hevd — уважать обычай, соблюдать традиции
-
6 hevde
I -et, -et2) защищать (точку зрения), выступать (за что-л.), утверждать, отстаивать (что-л.)II -et, -et1) уважать, почитать, чтить2) диал. удобрять, унавоживать (землю) -
7 høyakte
-et, -etчтить, почитать, уважать -
8 misakte
-et, -etне уважать (кого-л.), пренебрегать (кем-л.) -
9 respekt
- en1) почтение, уважениеfatte respekt — почувствовать уважение, начать уважать
ha (nære) respekt — питать уважение (к кому-л. - for)
sette seg i respekt — снискать (чьё-л. - hos en) уважение
vise respekt — проявлять знаки уважения (к кому-л. - for)
2) авторитет -
10 respektere
-te, -t1) уважать, испытывать уважение2) принимать во внимание, соблюдать (правила, постановления) -
11 ringeakte
-et, -etпрезирать, не уважать, пренебрегать -
12 se
så(g), sett1) видеть, глядеть, смотретьbli seende — вновь обрести зрение, прозреть
la seg se — показаться, стать видимым
se etter noen:
а) присматривать, смотреть за кем-л.б) искать, разыскивать кого-л.в) справляться о ком-л. (по книге, справочнику и т. д.)se på noe:
а) смотреть на что-л., рассматривать что-л.б) придавать значение чему-л.в) быть зрителем (свидетелем) чего-л.se til noen:
а) смотреть, присматривать за кем-л.б) ходить (за животными, цветами), ухаживать (за больными)2) осматривать (город, выставку)se an:
se bort — смотреть в сторону, отворачиваться
se bort fra — не считать, не учитывать
se igjennom — прочитывать, просматривать, проглядывать
se inn:
se inn til én — нанести кому-л. короткий визит, зайти к кому-л. с коротким визитом
se én inn i øynene — смотреть кому-л. прямо в глаза
se ned på — смотреть с презрением, презирать
se opp:
а) смотреть, осматриватьб) вникать во что-л.в) поднимать глаза, вскидывать глазаse opp til — уважать, высоко ставить
se over:
б) просмотреть, не заметитьse til:
se ut:
se ut som — быть похожим (на что-л.), производить впечатление (чего-л.)
det ser ut til regn — похоже, что будет дождь
г) мор. стоять на вахтеse seg:
se seg mett på noe — насмотреться досыта на что-л.
se seg etter — справляться, разузнавать (о чем-л.)
se seg for — опасаться, остерегаться
se seg om (rundt —, tilbake):
а) оглядываться, осматриватьсяnei —, se! как, не может быть! (выражение удивления, неожиданности)
se her (der)! — внимание!, эй!, послушай!
ser man (vi) det (vil man se) — в самом деле, не может быть, вот так штука (выражение удивления)
se så — вот; вот так (завершение высказывания)
være vel (ille) sett — быть популярным (непопулярным), быть на хорошем (плохом) счету
-
13 skatte
-
14 vøre
I -te (-et), -t (-et)1) уважать, почитать2) обращать внимание (на что-л.)3) ценить, оцениватьdu skal ikke vøre å... — не стоит того, чтобы ты...
II
tvi vøre — тьфу, фу -
15 ære
I -n1) честьtil hans ære:
gå ens ære for nær — затронуть чью-л. честь (репутацию)
forsvare lagets ære — спорт. защищать честь команды
gjøre ære på noen:
а) проявить уважение к кому-л.б) прославить кого-л.в) делать честь кому-л.sette sin ære (sette en ære) i noe — делать что-л. делом своей чести
vise én den ære — оказать честь кому-л.
2) почёт, славаgjøre ære på noe — оценить что-л. по достоинству, отдать должное чему-л.
holde noen i ære — почитать кого-л.
stå i akt og ære — пользоваться уважением у кого-л.
3) почесть, восхвалениеvise én den siste ære — отдать кому-л. последний долг (последние почести)
II -te (-et), -t (-et)1) уважать, почитать, чтить -
16 øye
I øyet, øyne (диал. øyer)1) глазet blått øye — подбитый глаз, синяк под глазом
dryppe øyne — мед. пускать капли в глаза
feste øyet på — приковать взгляд; остановить взор (на чём-л.)
komme én for øye — попасться кому-л. на глаза
4) глазок, щель, прорезьdet onde øye — фольк. дурной глаз
ha øye for noe — понимать, разбираться в чём-л.
ha et godt øye til én — уважать, ценить кого-л.
holde skarpt øye med noen — стеречь кого-л., зорко следить за кем-л.
øye for øye, tann for tann — око за око, зуб за зуб
ute av øye ute av sinn — посл. с глаз долой - из сердца вон
см. тж. øyne III -et (-de), -et (-d)диал. см. øde III
См. также в других словарях:
УВАЖАТЬ — УВАЖАТЬ, уважаю, уважаешь, несовер. 1. кого что. Питать уважение к кому чему нибудь, высоко ценить за что нибудь, относиться с почтением. «Беру небеса во свидетели уважаю тебя глубоко.» Некрасов. «Для того, чтоб другие тебя уважали, прежде сам в… … Толковый словарь Ушакова
уважать — См. ценить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. уважать почитать, чтить; ценить, признавать, любить, иметь пристрастие, считаться, жаловать, высоко ставить, иметь слабость,… … Словарь синонимов
УВАЖАТЬ — УВАЖАТЬ, уважать кого, увадить архан. почитать, чтить, душевно признавать чьи либо достоинства; ценить высоко; | честить почетом, потчевать, принимая почетно. Ну, брат, уважил, спасибо! угостил. Худого человека ничем не уважишь. |/ что, почитать… … Толковый словарь Даля
уважать — права • оценка уважать чужое мнение • оценка … Глагольной сочетаемости непредметных имён
УВАЖАТЬ — УВАЖАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. кого (что). Относиться с уважением к кому чему н. У. старших. У. чьи н. седины (т. е. старость; высок.). Всеми уважаемый человек. Уважаемый товарищ! (вежливое обращение). Послушайте, уважаемый! (фамильярное… … Толковый словарь Ожегова
уважать — • уважать, почитать, чтить Стр. 1178 Стр. 1179 Стр. 1180 Стр. 1181 Стр. 1182 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
уважать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я уважаю, ты уважаешь, он/она/оно уважает, мы уважаем, вы уважаете, они уважают, уважай, уважайте, уважал, уважала, уважало, уважали, уважающий, уважаемый, уважавший, уважая 1. Если вы уважаете кого то, то… … Толковый словарь Дмитриева
уважать — • безгранично уважать • бесконечно уважать • беспредельно уважать • всей душой уважать • глубоко уважать … Словарь русской идиоматики
уважать — а/ю, а/ешь, нсв. 1) (кого) Относиться к кому л. с особым вниманием, с почтением. Уважать старших. Читаю Тимирязева. Я знала его по имени, уважала, чтила (Инбер). Синонимы: почита/ть, чтить 2) (что) Принимать что л. во внимание, считаться с чем л … Популярный словарь русского языка
уважать — аю, укр. уважати принимать во внимание, считать , блр. уважаць соблюдать заимств. из польск. uważac соображать, наблюдать , которое связано с нов. в. н. Wage весы , см. вага (выше); ср. Брюкнер 598 и сл … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Уважать — несов. перех. 1. Питать уважение к кому либо или к чему либо, высоко ценить кого либо или что либо. 2. перен. разг. сниж. Иметь пристрастие к чему либо, отдавать предпочтение чему либо (обычно негативному). 3. см. тж. уважить Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой