Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

убеждаться

  • 1 επιπειθομαι

        1) убеждать
        

    (τινα Plat.)

        2) убеждаться, покоряться
        

    (ὣς ἔφαθ΄ ἡμῖν δ΄ ἐπεπείθετο θυμός Hom.)

        3) быть послушным, слушаться, повиноваться
        

    (τινι Hom., Hes.)

        4) верить, доверять
        

    (μαρτυρίοισιν Aesch.)

    Древнегреческо-русский словарь > επιπειθομαι

  • 2 πειραω

         πειράω
        (impf. ἐπείρων, fut. πειράσω с ᾱ - эп. πειρήσω, aor. ἐπείρᾱσα - эп. ἐπείρησα, pf. πεπείρᾱκα; med.: ион. praes. πειρέομαι, impf. ἐπειρώμην - эп. πειρώμην, fut. πειράσομαι - эп. πειρήσομαι, дор. πειρᾱσοῦμαι, aor. ἐπειρασάμην - эп. ἐπειρησάμην и πειρησάμην; pass.: fut. πειραθήσομαι, aor. ἐπειράθην - эп. ἐπειρήθην, pf. πεπείρᾱμαι - эп. πεπείρημαι; adj. verb. πειρᾱτέος)
        

    (преимущ. med.)

        1) делать попытку, пытаться
        

    (π. ἐκβαλεῖν τινα Soph.; μήτε τις πειράτω Hom.)

        πεπεισμένος πειρῶμαι καὴ τοὺς ἄλλους πείθειν Plat. — убедившись сам, я пытаюсь убедить и других;
        ὅστις ζῆν ἐπιθυμεῖ, πειράσθω νικᾶν Xen. — кто хочет жить, пусть попытается победить

        2) подвергать испытанию, испытывать, пробовать
        

    ὣς ἄρ΄ ἔφη, πόσιος πειρωμένη Hom. — так сказала (Пенелопа), чтобы испытать мужа;

        π. τινα ἐπί τινα Plut. — испытывать чьё-л. отношение к кому-л.;
        πειράσαντες ἀλλήλων Thuc. — прощупывая (боем) друг друга;
        ἐπειρῶντο κατὰ τὸ ἰσχυρὸν ἀλλήλων Her. — (персы и мидяне) померились своими силами;
        ἐπειρήσαντο πόδεσσιν Hom. — они испытали себя в беге;
        πειρᾶσθαι χειρῶν καὴ σθένεος Hom. — испытать силу своих рук;
        ἀέθλου πειρᾶσθαι Hom. — попытать счастья в состязании;
        π. πάντα Plut. — испробовать все средства;
        πειρηθῆναι ἐν ἔντεσι Hom. — примерять на себе доспехи;
        οὐ δέ τί πω μύθοισι πεπείρημαι πυκινοῖσιν Hom. — я еще не опытен в разумных речах;
        πειρώμεθα, εἰ ἄρα τι λέγεις Plat. — посмотрим, говоришь ли ты дело

        3) пытаться захватить
        

    (χωρίου Thuc.; τῆς πόλιος Her.)

        ἔργῳ πειρᾶσθαι τοῦ τείχους Thuc. — пытаться штурмовать стену

        4) соблазнять, совращать
        

    (γυναῖκα Arph.; τέν παιδίσκην Lys.; πειραθεὴς ὑπό τινος Thuc.)

        5) изведать, узнавать (по опыту), убеждаться
        

    (ἕκαστα Hom.)

        ὁϊστοί, τῶν τάχ΄ ἔμελλον πειρήσεσθαι Hom. — стрелы, (силу) которых им предстояло вскоре изведать на себе;
        πεπειραμένος οἶδα Xen. — я знаю по опыту;
        πειρώμενος ἀνδρὸς ἀγαθοῦ Plut. — убедившись, что это человек порядочный

    Древнегреческо-русский словарь > πειραω

  • 3 βεβαιώνω

    [-ώ (ο)] μετ.
    1) уверять, заверять (в чём-л.);

    σας βεβαιώνω ότι... — уверяю вас, что...;

    2) подтверждать, удосто- верять;

    βεβαι τα καταγγελλόμενα — подтверждать обвинение;

    βεβαιώνω τό γνήσιο της υπογραφής — заверять, удостоверять подпись;

    βεβαιώνω τό γεγονός — подтверждать факт;

    3) устанавливать, определять (налоги, доходы);

    βεβαιώνομαι [-ούμαι]

    1) — уверяться, убеждаться;
    2) подтверждаться, удостоверяться;

    τα βεβαιωθέντα κέρδη — установленные прибыли (зарегистрированные государством)

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > βεβαιώνω

  • 4 διαπίστωση

    [-ις (-εως)] η констатация, установление (истины и т. п.); подтверждение (факта и т. п.);

    καταλήγω σε διαπίστωσηώσεις — убеждаться, приходить к убеждению

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > διαπίστωση

  • 5 πείθω

    (αόρ. έπεισα, παθ. αόρ. επείσθην) μετ. убеждать, уговаривать; уверять;

    πείθω κάποιον ότι έχω δίκιο — убеждать (кого-л.) в правоте своих слов;

    πείθομαι — убеждаться, приходить к убеждению;

    πείθομαι εύκολα — легко поддаваться убеждению, уговорам;

    δεν πείθομαι — не поддаваться уговорам

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > πείθω

  • 6 πείρα

    η опыт;

    πολύχρονη πείρα — многолетний опыт;

    έχω προσωπική πείρα — или γνωρίζω εξ' ιδίας πείρας — знать по собственному, по личному опыту;

    πείθομαι από την πείρα — убеждаться на опыте;

    έχω πείραν τού πράγματος — с этим делом я знаком; — это я попробовал;

    έχω πείραν τού ανθρωπου αύτού — этого человека я хорошо знаю

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > πείρα

  • 7 πείθομαι

    πείθομαι ['убеждаться'] соглашаться; слушаться (πέποιθα τινι доверяю кому)

    Αρχαία Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό > πείθομαι

  • 8 πείθεσθαι

    покорность
    убеждаться

    Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > πείθεσθαι

См. также в других словарях:

  • убеждаться — Прийти к убеждению, вынести убеждение, уверяться. См …   Словарь синонимов

  • УБЕЖДАТЬСЯ — УБЕЖДАТЬСЯ, убеждаюсь, убеждаешься, несовер. 1. несовер. к убедиться. 2. страд. к убеждать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • убеждаться — УБЕДИТЬСЯ, 1 л. ед. не употр., ишься; сов., в чём. Поверить во что н., стать убеждённым в чём н. У. в искренности собеседника. Убедился, что ты прав. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Убеждаться — несов. неперех. 1. Приходить к какому либо убеждению, утверждаться в чём либо. 2. Удостоверяться в чём либо самому. 3. страд. к гл. убеждать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • убеждаться — убеждаться, убеждаюсь, убеждаемся, убеждаешься, убеждаетесь, убеждается, убеждаются, убеждаясь, убеждался, убеждалась, убеждалось, убеждались, убеждайся, убеждайтесь, убеждающийся, убеждающаяся, убеждающееся, убеждающиеся, убеждающегося,… …   Формы слов

  • убеждаться — убежд аться, аюсь, ается …   Русский орфографический словарь

  • убеждаться — (I), убежда/ю(сь), да/ешь(ся), да/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • убеждаться — Syn: удостоверяться, уверяться, приходить к убеждению …   Тезаурус русской деловой лексики

  • убеждаться — см. Убедить и Убедиться …   Энциклопедический словарь

  • убеждаться — убеждение …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • убеждаться — см. убедиться; а/юсь, а/ешься; нсв …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»