-
1 öğle
по́лдень (м)* * *по́лденьöğleye doğru — к полу́дню
öğleye kadar — до полу́дня; до обе́да разг.
öğleden önce — до полу́дня, в пе́рвую полови́ну дня
öğle postası — сме́на, приступи́вшая к рабо́те в по́лдень; втора́я сме́на
öğleden sonra — по́сле полу́дня, во второ́й полови́не дня; по́сле обе́да разг.
öğle sonrası — послеобе́денное вре́мя
-
2 hallice
лу́чше, полу́чше, в лу́чшем состоя́нииhallice bir adam — живу́щий в доста́тке, доста́точно обеспе́ченный
bu kalem ötekiden hallice — э́та ру́чка лу́чше той
hasta bugün hallice — больно́му сего́дня полу́чше
-
3 katran
а смола́, дёготьbitki katranı — натура́льная смола́
maden katranı — каменноу́го́льная смола́
◊
katran gibi — как дёготь, чёрный, тёмный◊
katrandan olmaz şeker, olsa da cinsine çeker — посл. из дёгтя са́хар не полу́чится, а е́сли и полу́чится, то бу́дет похо́ж на тот же дёготь; ≈ чёрного кобеля́ не отмо́ешь добела́ -
4 mehuz
а1) взя́тый, полу́ченный; заи́мствованный; извлечённый; добы́тый2) заи́мствованный, полу́ченный взаймы́ -
5 öğleyin
в по́лдень, о́коло полу́дня, пополу́дни; в полу́денное вре́мя -
6 alınmak
-
7 Allah
алла́х (м)* * *1) Алла́х, Бог2) бу́дучи пе́рвым компоне́нтом изафе́та, уси́ливает значе́ние второ́го компоне́нтаAllahın ayazinda — в лю́тый моро́з
Allahın günü — ка́ждый Бо́жий день
Allahın tembeli — отъя́вленный ло́дырь
••Allah bilir ama kul da sezer — посл. Алла́х зна́ет, а его́ раб дога́дывается
Allah dağına göre kar verir — посл. Госпо́дь Бог раздаёт го́ре / печа́ль / боле́зни и т. п. ка́ждому сто́лько, ско́лько он вы́держит
Allah dokuzda verdiğini sekizde almaz — посл. чему́ быть, того́ не минова́ть
Allah herkesin gönlüne göre versin — погов. ка́ждый полу́чит то, чего́ он заслу́живает
Allah kardeşi kardeş yaratmış, kesesini ayrı yaratmış — посл. дру́жба дру́жбой, а де́нежки врозь
Allah kazadan belâdan saklasın — погов. упаси́, Алла́х, от вся́кой напа́сти
Allahtan korkayandan korkmalı — погов. бо́йся того́, кто не бои́тся Алла́ха
Allah sağ eli / gözü sol ele / göze muhtaç etmesin — погов. не приведи́, Алла́х, прибега́ть к по́мощи бли́зких
- Allahım- Allah ne de yakışmış!- Allahtan- Allah akıl fikir versin!
- Allah akıllar versin!
- Allah Allah
- Allah aratmasın
- Allah artırsın
- Allah aşkına
- Allah bağışlasın
- Allah belâsını versin!
- Allah beterinden saklasın
- Allah beterind esirgesin - Allah büyük
- Allah canını alsın!
- Allah cezasını versin!
- Allah derim
- Allah dört gözden ayırmasın
- Allah düşmanıma vermesin
- Allah ecir sabır versin
- Allah eksik etmesin
- Allah eksikliğini göstermesin
- Allah emeklerini eline versin
- Allah etmesin
- Allah evi
- Allah gecinden versin
- Allah göstermesin
- Allah hakkı için
- Allahın hikmeti
- Allah hoşnut olsun
- Allah için
- Allah inandırsın
- Allah seni inandırsın
- Allah sizi inandırsın
- Allah kabul etsin
- Allah kahretsin!
- Allah kavuştursun
- Allah kerim
- Allahtan kork!
- Allahtan korkmaz
- Allah lâyığını versin
- Allah manda şifalığı versin
- Allah mübarek etsin!
- Allah ne verdiyse
- Allah ömürler versin
- Allah rahatlık versin!
- Allah rahmet eylesin!
- Allah rızası için
- Allah selâmet versin
- Allahını seversen
- Allah son gürlüğü versin
- Allaha şükür
- Allah taksimi
- Allah utandırmasın
- Allah vere
- Allah vere de
- Allah vergisi
- Allah vermesin
- Allah versin
- Allah yarattı dememek -
8 alnını karışlarım!
в лоб полу́чишь!, я тебе́ покажу́! ( угроза) -
9 cuma
пя́тница (ж)* * *пя́тница ( день недели)cuma günü — а) пя́тница; б) в пя́тницу
cuma namazı — пя́тничный полу́денный нама́з
-
10 el elden üstün
есть и полу́чше [тебя́] -
11 emin
уве́ренный* * *1.1) надёжный, ве́рныйemin bir adam — надёжный челове́к
emin kaynaklardan alınan haberlere göre — сообще́ние, полу́ченное из достове́рных исто́чников
2) благонадёжный; безопа́сный3) уве́ренный в ком-чём2. уст.нача́льник, заве́дующийambar emini — заве́дующий скла́дом, кладовщи́к
-
12 erkete
аргополу́ндра! -
13 eteği öpmek
= eteğini öpmek целова́ть полу́ оде́жды; низкопокло́нничать, раболе́пствовать -
14 haber
депе́ша (ж) но́вость (ж)* * *изве́стие, сообще́ние, но́востьhaber almak — получа́ть сообще́ние / изве́стие
alınan haberlere göre — по полу́ченным све́дениям
haber atlamak — получа́ть сообще́ние / изве́стие
haber bülteni — но́вости (краткая информация по радио, телевидении о после́дних собы́тияхдня в стране и за рубежом)
haber çıkmamak — не поступа́ть - о сообще́нии (о ком-чем-л.)
haber geçmek — по те́лексу / телефо́ну ( о сообщении)
haber göndermek — оповеща́ть
haberi olmak — знать, иметь све́дения (о ком-чем-л.)
bundan haberim yok — я не зна́ю об этом
haber salmak / yollamak — сро́чно извеща́ть
haber uçurmak — а) сообща́ть по секре́ту, та́йно оповеща́ть; б) неме́дленно сообщи́ть / извести́ть
haber vermek — сообща́ть, информи́ровать
dış haberleri — иностра́нная хро́ника
dünya haberleri — междунаро́дные собы́тия
kara haber — печа́льная весть
resmî haber — официа́льное сообще́ние
Türk haberler ajansı — Туре́цкое информацио́нное аге́нтство
••çocuktan al haberi — погов. уста́ми младе́нца глаго́лет и́стина
-
15 hak kazanmak
получи́ть пра́во на что (в результате труда и т. п.)iki yıl sonra emekliliğe hak kazanacak — че́рез два го́да он полу́чит пра́во на пе́нсию
-
16 ikindi
см. ikinci çağ1) вре́мя по́сле полу́дня, послеобе́денное вре́мя2) мус. [тре́тья] моли́тва ( совершаемая во второй половине дня)••ikindiden sonra dükkan açmak — погов. открыва́ть ла́вку по́сле обе́да
-
17 kaba kuşluk
озвонч. -ğu; разг.оди́н-два часа́ до полу́дня -
18 kalay
о́лово (с)* * *1) о́лово, полу́даkalay yaprağı — станио́ль, оловя́нная фольга́
2) перен. обма́нчивая вне́шность, ви́димость3) арго руга́тельствоkalay basmak — руга́ть на чём свет стои́т
-
19 kalaysız
с обле́злой полу́дой -
20 kımıldanayım déme kurşun yersin
не взду́май шевельну́ться, пу́лю полу́чишь
См. также в других словарях:
Полу-Нельсон — Half Nelson Жанр … Википедия
Полу-Игол — Характеристика Длина 15 км Бассейн Вах Водоток Устье Вах · Местоположение 683 км по правому берегу Расположение … Википедия
полу… — 1. ПОЛУ…1, с удар. и без удар. Первая часть составных слов со знач.: 1) половина, наполовину, вполовину (того, что указано во 2 й части), пополам с чем нибудь другим: полубочка, полусвет, полубархат, полуметровый, полубумажный, полугнилой,… … Толковый словарь Ушакова
ПОЛУ — ПОЛУ. В статье «Взгляд на Парфенон Афинский» (Журн. изящн. искусств, 1823) читаем: «Группа... представляет двух богинь: одну сидящую, а другую полулежащую на камне». К слову полулежащий автором статьи сделано такое примечание: «Слово полулежащий… … История слов
полу — с удар. и без удар. Первая часть составных слов со знач.: 1) половина, наполовину, вполовину (того, что указано во 2 й части), пополам с чем н. другим: полубочка, полусвет, полубархат, полуметровый, полубумажный, полугнилой, полушелковый; 2) не … Толковый словарь Ушакова
полу — См. (пол) 1. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
полу́да — полуда … Русское словесное ударение
полу́денный — [не полудённый] … Русское словесное ударение
полу́женный — полуженный, ен, ена, ено, ены … Русское словесное ударение
полу́ндра — полундра, межд … Русское словесное ударение
полу́ночный — полуночный … Русское словесное ударение