-
1 matelas
сущ.1) общ. тюфяк, матрац2) разг. толстая пачка3) тех. надбрекерная резина, подбрекерная резина, подушечный слой, подушка, подушечный слой (покрышки), буфер, слой, мат, брекерная резина, толща, упорная подушка (в свободнопоршневом генераторе газа), подушка (кабельной брони), брёкер (покрышки), брёкер (специальный слой покрышки между каркасом и протектором)4) матем. тюфяк (напр. фашинный)5) электр. подушка (в кабельной броне)6) прост. кубышка, сбережения7) маш. подкладка -
2 poker
m по́кер;poker d'asle jeu de poker — игра́ в по́кер;
1) каре́ тузо́в в по́кере2) игра́ в ко́сти ║ fig.:on coup de poker — риско́ванный ход, ↑финтune véritable partie de poker — риско́ванная игра́;
-
3 aller en guerre contre qn
(aller [или marcher, partir] en [или à la] guerre contre qn)начать войну, затеять войну с кем-либоEntre toutes les maladresses commises, Christophe eut celle de partir en guerre contre Lucien Lévy-Cœur. (R. Rolland, La Foire sur la place.) — В довершение ко всем своим оплошностям Кристоф имел несчастье затеять войну с Люсьеном Леви-Кер.
Dictionnaire français-russe des idiomes > aller en guerre contre qn
-
4 s'en mettre plein la lampe
прост.(s'en mettre [груб. s'en foutre] plein la lampe)1) набить брюхо, нажратьсяLes premiers touristes, il m'en souvient, boudèrent le Sacré-Cœur pour les vitrines des bouis-bouis, à rester là des heures pour voir ce bon peuple s'en mettre plein la lampe, à se demander, nez au carreau, pourquoi-comment ces Français mangeaient tant et où ils pouvaient bien mettre tout ça. (J.-P. Chabrol, La Chatte Rouge.) — Первые туристы, помнится мне, пренебрегали собором Сакре-Кер ради витрин дешевых кафе, чтобы стоять часами перед ними, глядя, прижавшись носом к стеклу, как этот добрый народ набивает себе брюхо, и интересуясь, почему и как эти французы столько ели и куда они могли все это вместить.
2) награбитьI's'en foutaient eux-mêmes plein la lampe, et comment! Tu t'rappelles, Desmaisons, le coup du lieutenant Virvin défonçant la porte d'une cave d'un coup de hache? (H. Barbusse, Le Feu.) — А начальство разве не хапало? Еще как! Ты помнишь, Демезон, какую штуку выкинул лейтенант Вирвен, высадив топором дверь винного погреба?
Dictionnaire français-russe des idiomes > s'en mettre plein la lampe
-
5 tête baissée
(обыкн. употр. с гл. aller, donner, se jeter)смело, бесстрашно; безрассудно, очертя голову, не рассуждаяEn de pareils moments de paroxysme, Jaurès n'aurait eu qu'un cri à pousser, un geste de la main à faire, pour que cette foule fanatisée se jetât, derrière lui, tête baissée, à l'assaut de n'importe quelle Bastille. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — В эти минуты экстаза Жоресу стоило только бросить клич, взмахнуть рукой, и вся эта завороженная толпа бросилась бы за ним, не рассуждая, на штурм какой угодно Бастилии.
Il semblait que Christophe cherchât tous les prétextes pour fondre, tête baissée, sur Lucien Levy-Cœur... (R. Rolland, La Foire sur la place.) — Казалось, что Кристоф искал только предлога, чтобы со всей яростью обрушиться на Люсьена Леви-Кер.
-
6 matelas amortisseur
сущ.тех. брёкер, подушечный слой (в покрышке)Французско-русский универсальный словарь > matelas amortisseur
-
7 bookmaker
m букме́кер -
8 débardeur
m1. до́кер, порто́вый рабо́чий ◄-'его́►; гру́зчик 2. (bois) во́зчик, трелёвщик -
9 docker
m до́кер, порто́вый рабо́чий ◄-'его́► <гру́зчик> -
10 équerre
f1. (instrument) уго́льник;une équerre en — Т рейсши́на; équerre d'arpenteur — землеме́рный э́кер 2, (pièce d'assemblage) — науго́льник; renforcer un assemblage avec une équerre — скрепля́ть/скрепи́ть соедине́ние науго́льникомune équerre de menuisier — столя́рный уго́льник;
3.:ces murs ne sont pas d'équerre — э́ти стены́ не о́бразуют прямо́го угла́ ≤не перпендикуля́рны друг дру́гу≥; mettre d'équerre — соединя́ть/соедини́ть под прямы́м угло́мd'équerre — образу́ющий прямо́й у́гол, прямоуго́льный; под прямы́м угло́м; прямоуго́льно adv.;
-
11 joker
m Джо́кер -
12 quaker
- ESSE m, f ква́кер, -ma -
13 speaker
-INE1. m, f ди́ктор; -ша f fam.; радиоди́ктор m seult. radio.; ди́ктор m seult. телеви́дения télé. 2. m (chambre des Communes) спи́кер
См. также в других словарях:
Кер-д’Ален (Айдахо) — Город Кер д‘Ален англ. Coeur d Alene Страна СШАСША … Википедия
Кер Георгий Яковлевич (Kehr) — Кер (Георгий Яковлевич Kehr, 1692 1740) первый в России ориенталист, уроженец Германии, изучал восточные языки в Галле; кроме стихотворений на арабском и других восточных языках, Кер издал в Лейпциге: Dissertatio de Saracenis, Hagarenis et Mauris … Биографический словарь
Керёнсан — Керёнсан … Википедия
Кер-Юган — Характеристика Длина 37 км Бассейн Северная Сосьва Водоток Устье Хар Юган · Местоположение 33 км по левому берегу Располо … Википедия
КЕР-ОГЛЫ — «КЕР ОГЛЫ», героический эпос народов Ближнего Востока и Ср. Азии. В основе сюжета подвиги богатыря, борца за народное счастье и справедливость Кер оглы (Сын слепого по западным версиям) или Героглы (Сын могилы по среднеазиатским версиям).… … Энциклопедический словарь
Кер, древневенгерское племя — Кер одно из семи племён венгров, входившее в древневенгерскую конфедерацию племён эпохи Завоевания родины на Дунае . Племя Кер упоминается Константином Багрянородным в его труде Об управлении империей [1]. Этимология этнонима кер неясна.… … Википедия
керівництво — 1 іменник середнього роду дія від: керувати; те, чим керуються керівництво 2 іменник середнього роду керівники … Орфографічний словник української мови
КЕР-ОГЛЫ — героический эпос народов Ближнего Востока и Ср. Азии. В основе сюжета подвиги богатыря, борца за народное счастье и справедливость Кер оглы (Сын слепого по западным версиям) или Героглы (Сын могилы по среднеазиатским версиям). Сложился ок. 17 в … Большой Энциклопедический словарь
Керёжа — керёжка, кереж, керес сани для езды на сев. оленях в виде узкой лодочки или корыта с острым в передней части носом и об одном, посередине дна, полозе, к которому прикрепляются в нескольких местах толстые полуобручи, а к этим последним, как к… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
керімсін — керімсі етістігінен жасалған өздік етіс. Сылаң қағып, сыланып, Сылқылдама, келіншек. К е р і м с і н і п, керіліп, Былқылдама, келіншек (Қ.Толыбаев, Бабадан., 180) … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
Кер-д'Ален — (Coeur d Alene) рудный p н серебряно полиметаллических м ний в США (шт. Айдахо). Общая пл. 780 км2. Разработка м ний c 1884. Запасы ок. 8 тыс. т Ag, 900 тыс. т Pb, 700 тыс. т Zn, 30 тыс. т Cu (1981). Рудный p н расположен в пределах… … Геологическая энциклопедия
