-
1 ньӧбны
перех. купить, покупать; взять, брать разг.;ньӧбны керка — купить дом; ньӧбны кивывса деньга вылӧ либӧ уджӧн — покупать что-л за наличные деньги или в долг (в кредит); ньӧбны (содтӧд) метр джын ной — прикупить полметра сукна; ньӧбны став тӧвар — скупить весь товар; пес ньӧбим во гӧгӧр кежлӧ — дров закупили на целый год мыйысь ньӧби - сыысь и вузала — погов. за что купил, за то и продаюньӧбны быдса додь гӧснеч — накупить целый воз гостинцев;
-
2 тӧбны
перех.1) заворачивать, завернуть что-л. во что-л; оборачивать, обернуть, обматывать, обмотать что-л. чем-л; кутать, закутать кого-что-л. во что-л; упаковать;шоныдджыка тӧбны — укутать потеплеедӧраторйӧн тӧбны — обернуть тряпкой;
2) пеленать, запеленать, спеленать кого-л;3) набить, наполнить до отказа;тшак тӧбӧма кузов тырыс — кузов до отказа наполнен грибаминянь пестерӧ тӧбны — набить хлеба в кузов;
4) перен. дубасить, отдубасить -
3 аптека
аптека || аптечный;аптекаысь ньӧбны — купить в аптекеаптека склад — аптечный склад;
-
4 базар
1) базар, рынок || базарный, рыночный;базар лун — базарный день; ньӧбны базар вылысь — купить на базаре ( рынке); вузасьны базарын — торговать на базаре ( на рынке)базар донъяс ъ — ыночные цены;
2) перен. неодобр. базар, галдёж; -
5 бок
1) бок;шуйга бок — левый бок; бок пӧв — один бок; гӧрд бока тусь — ягода с красным бочком; бергӧдчыны ӧти бок вылысь мӧд бок вылӧ — перевернуться с боку на бок; бок вылӧ водны — лечь на бок; бок вылӧ пӧлыньтчыны — покоситься; бок вылын куйлыны — лежать на боку; бокӧ лыйлӧ — в боку колет, в боку стреляет; бокӧй сутшкӧ — в боку колет; сувтны бок ног ( или бок ногӧн) — встать боком бокыд кӧ лудӧ, волы — шутл. погов. если бока чешутся, подойди (намну бока) ящик бокъяс — стенки ящика; бокысь ньӧбны — купить на стороне; быд боксянь — со всех сторон; видзӧдны ӧтар-мӧдар бокӧ — смотреть по сторонам; кыкнанладор боксянь — с обеих сторон; мыччӧдны мыйкӧ бурладор боксянь — показывать что-л. с хорошей стороны; тайӧ быд боксянь бур — это со всех сторон хорошо; ылын бокын олысь войтыр — люди, живущие на дальней окраиневеськыд бок — правый бок;
3) место сбоку, около чего-л;керка бок — место около дома; пель бок — висок; верхняя часть щеки; туй бок — обочина дороги; чужӧм бок — щекавӧр бок — опушка леса;
4) основа послелогов боклань, бокӧ, бокӧд, бокӧдз, боксянь, бокті, бокынбок шонтыны — намять бока кому-л прост. (букв. согреть бок)◊ бок пӧжны — бездельничать (букв. бок парить);
-
6 буретш
1. нареч.1) как раз;буретш тувсов гӧракӧдза нуӧдісны — как раз была весенняя страда; буретш чери олан-ветлан кад — как раз рыба берётӧні буретш ӧбед кад — теперь как раз обеденный перерыв;
2) в самый раз, впору;3) в меру;уна васӧ эн ю, буретш колӧ юны — много воды не пей, пить надо в мерутабаксӧ буретш колана мында чепӧльтӧ кӧшельсьыс — табака сколько надо, берёт щепоткой из кисета;
4) подходящий;местасӧ бӧрйисны дасӧд радысь, на думысь, буретш лоӧ — место выбрали в десятом ряду, по их мнению, подходящеебуретш донысь ньӧбны — купить недорого, по подходящей цене;
2. част. именно; не кто иной, как;тайӧ вӧлі буретш мастер — это был не кто иной, как мастер
-
7 вылыс
I1) верх, верхняя часть чего-л; поверхность || верхний; поверхностный;зорӧд вылыс — верх стога; вылыс дӧрӧм — верхняя рубашка; вылыс пласт — верхний пласт; вылыс слӧй — поверхностный слойва вылыс — поверхность воды;
2) верх, верхний этаж;вылысас шоныд — на верхнем этаже тепловылысӧ кайны — подняться на верхний этаж;
3) верх молока, сливки, сметана;4) верх, лицевая сторона одежды, крытая материей, а также сама материя;пась — шуба с суконным верхом; крытая шуба; вылыстӧм (прил.) тулуп — некрытый, нагольный тулуп; пась вылыс вылӧ ньӧбны матерье — купить материи для верха шубы; 5) высший; IIной вылыса — (прил.)
одежда;оз вермы вылыссӧ вежны — одежду свою не может сменитьвылысыс эз шедлы — одежду себе он не смог приобрести;
-
8 вылӧ
1. нареч.1) вверх;2) высоко;вылӧ качӧдчыны — высоко взлететь вылӧ каян - улӧ усян — высоко поднимешься - низко упадёшьвылӧ донъявны — высоко оценить;
2. послелог1) простр. на кого-что-л; во что-л. (куда);кын вылӧ лымъявны — выпасть на мёрзлую землю ( о снеге); мунны война вылӧ — идти на войну; ӧбликӧн мунны мам вылӧ — наружностью походить на мать; платтьӧ вылӧ муніс куим метр — на платье пошло три метравӧв вылӧ пуксьыны — сесть на лошадь;
2) для кого-чего-л;йӧзлы вылӧ ньӧбны — купить для людей; челядьлы вылӧ вайны — принести для детей нинӧм вылӧ ог сет — ни за что не отдамаслым вылӧ босьтны — взять для себя;
4) сверх, поверх чего-л;5) для чего-л, с какой-л. целью;локны шойччӧм вылӧ — приехать для отдыхакага босьтны быдтӧм вылӧ — взять ребёнка для воспитания;
6) колич. на;7) под;8) редко в;◊ Бур вылӧ шуны — сказать с добрым намерением; вылас вылӧ лыйлыны — бесперебойно стрелять; вылӧ пуксьыны — кичиться, ставить себя выше других; дзикӧдз вылӧ сетны — отдать насовсем; содтӧд вылӧ — вдобавок; сьӧлӧм вылӧ воны — понравиться; уна вылӧ — самое большее; максимум; этша вылӧ — по меньшей мере; минимум -
9 гардероб
гардероб || гардеробный;гардеробын видзны — хранить в гардеробе; ньӧбны гардероб — купить гардеробгардероб рӧмпӧштан — гардеробное зеркало;
-
10 гӧснеч
1) гостинец, подарок;висьысьлы вайны гӧснеч — принести гостинцы больному; чужан лун кежлӧ ньӧбны гӧснеч — ко дню рождения купить подарокгӧснеч тубрас — свёрток с гостинцем;
2) взятка;◊ Кӧч гӧснеч — заячий гостинец -
11 да
1. союз1) соед. да, и;войвывлань лэбисны юсьяс да дзодзӧгъяс — лебеди и гуси летели к северу; льӧм пуяс видзӧдӧны ваӧ да варовитӧны юыскӧд — черёмухи смотрят в воду и беседуют с рекой; чужан муыд быдӧнлы дона да муса — своя родина всем дорога и милавидзӧдан да, йи пырыс тыдалӧ быд из — смотришь, и через лёд виден каждый камешек;
2) противит. да, но; а;син аддзӧ, да пинь оз мӧрччы — видит око, да зуб неймёт; тӧла, да жар — ветрено, а жарковерма, да ог вӧч — могу, но не сделаю;
3) причин. потому что; так как;эз кыв горӧдӧмсӧ, ылын вӧлі да — не услышал крика, потому что был далекоог вермӧй вуджны, пыжыс абу да — не можем перейти, так как нет лодки;
4) присоединит. и;ньӧбны сов да мый да — купить соли и прочего; пес поткӧдлыны да мый да — дров наколоть и ещё кое-что сделать; шудаӧн кор овлан да, кор он да — иногда бываешь и счастливым, иногда и неткор орччӧн да, кор торйӧн да — когда-то и вместе, когда-то и врозь;
5) так как;таво тшакыс уна, поводдяыс бур вӧлі да — в этом году грибов много, так как погода была хорошая
6) хотя;эз лысьт, кӧсйис эськӧ мыйкӧ шуны да — не посмел, хотя собирался что-то сказать
2. част.1) утверд. да;тэ мунан? - Да — ты идёшь? - Дабатьсӧ видлыны воӧ? - Да, да, - муртса шыасис зон — едет отца навестить? - Да, да, - еле слышно ответил парень;
2) усилит. да, и;да мый та йылысь сёрнитны? — да что об этом говорить? гашкӧ, сё арӧс нин лоис да — может быть, и сто лет уже исполнилось; да ӧд абу таын могыс — да ведь не в этом задача; друг да ковмас ветлыны — вдруг да придётся сходить; уна во уджалігад чӧжсис кутшӧмкӧ да опыт — за много лет работы какойнибудь да опыт накопилсябуретш да сэтчӧ сувтӧдасны — как раз туда и поставят;
3) действительно, так; кстати;да, ещӧ ӧти выльтор эм — кстати, ещё одна новость есть; да, олӧмыд тай вӧлі эськӧ да кӧть синваӧн мыссьы — действительно, жизнь была такая, что впору слезами умыватьсяда, менам олӧмӧй дзибрӧс пыжӧн ва вуджӧм кодь — действительно, моя жизнь что переправа через реку на неустойчивой лодке;
4) уступ. и;лоӧ видлыны, оз эськӧ ков да — придётся попробовать, хотя и не хочетсядоймӧ пидзӧсыд, муртса и инмыліс да — болит колено, хотя не сильно ушиб;
-
12 донтӧг
дёшево, за бесценок;донтӧг ньӧбны — купить дёшево; нӧшта на донтӧгджык мынтыны — уплатить ещё меньшедонтӧг вузавны — дёшево продать;
-
13 донтӧга
диал. см. донтӧг; -
14 донтӧм
1) дешёвый; недорогой; невысокий;донтӧм донӧн вузавны — продать по дешёвке; донтӧм донъяс — низкие цены; донтӧм донысь — за гроши; за бесценок; задаром прост.; донтӧм донысь ньӧбны — купить задаром; донтӧм керка — недорогой дом; донтӧм ситеч — дешёвый ситец донтӧм дона, да бур ёна — погов. и дёшево, и сердито (букв. и дёшево, и очень хорошо); донтӧм вугырнад он кый — погов. на дешёвую удочку не поймаешь (соотв. на кривой не объедешь)донтӧм дон — дешёвка;
2) малоценный;◊ донтӧм вина юны — угореть (букв. выпить дешёвое вино) -
15 донъясьтӧг
деепр. не торгуясь;донъясьтӧг ньӧбны — купить, не торгуясь
-
16 ичӧттор
(-й-)1) малость; мелочь; пустяк;ньӧбны мыйкӧ ичӧттор — купить какую-л мелочь; татшӧм ичӧттор вӧсна вензьыны оз ков — из-за такой малости ссориться не стоитичӧтторъясӧн вузасьны — торговать мелочью;
2) частность -
17 кило
кило, килограмм; -
18 кисьтчӧм
диал. и.д. складчина; -
19 колана
что-либо нужное, необходимое;медся колана — самое необходимое; став коланасӧ сьӧрысь босьтны — взять с собой всё необходимое; татшӧм колана вылӧ унатор позьӧ ньӧбны — за такую нужную вещь многое можно купить; шуны колана кыв — сказать нужное слово; сказать кстатиколаналаньӧ мӧдӧдчыны — отправиться куда нужно;
-
20 коланатор,\ колантор
(-й-) что-либо необходимое, нужное; необходимые принадлежности; нужная вещь;коланатор, колантор ньӧбны — купить нужную вещь; сійӧ вермӧ вӧчны уна коланатор, колантор — он может изготовить много нужных вещей ◊ коланатор, колантор тай! — эка невидаль!кагалы коланатор, колантор — необходимое ребёнку;
См. также в других словарях:
бу́бны — бубны, бубен, бубнам (карточнаямасть) … Русское словесное ударение
дрібны — ных, мн. Пт. Дрібні гроші, дрібняки. Може маш дрібны, то дай мі на хліб … Словник лемківскої говірки
бу́бны — 1) бён, бнам и бен, бнам, мн. (ед. прост. бубна, ы, ж.). Карточная масть, обозначаемая красными ромбиками. Она начала путать ходы и брать чужие взятки… Когда требовались пики, несла бубны. Куприн, Прапорщик армейский. 2) см. бубен … Малый академический словарь
ЛУ́БНЫ-ГÉРЦЫК Лев Иосифович — Лев Иосифович (1880–1965), экономист статистик, проф. (1923). В 1918–20 работал в ЦСУ РСФСР, с 1922 в Гос. колонизационном НИИ, с 1923 на преподавательской и н. и. работе. Тр. по проблемам агр. перенаселения и миграции населения,… … Биографический словарь
бубна — 1. бубна, бубны, бубны, бубен, бубне, бубнам, бубну, бубны, бубной, бубною, бубнами, бубне, бубнах 2. бубна, бубны, бубны, бубен, бубне, бубнам, бубну, бубны, бубной, бубною, бубнами, бубне, бубнах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по … Формы слов
бубен — бубен, бубны, бубна, бубнов, бубну, бубнам, бубен, бубны, бубном, бубнами, бубне, бубнах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
бубны — бубны, бубен, бубнам, бубны, бубнами, бубнах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
молебен — молебен, молебны, молебна, молебнов, молебну, молебнам, молебен, молебны, молебном, молебнами, молебне, молебнах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
плъть — ПЛЪТ|Ь (933), И с. 1.Плоть, тело: вьсѣмъ ѡтърекъсѧ съ бесплътьныими христа непрѣстаньно славословѧ. ѡтъ дѣвы… плъть приимъша. Стих 1156–1163, 31 об.; ˫ако же и плъть всю расѣчи. и кръвьмъ течени˫а изнести. (σορκας) ЖФСт к. XII, 68; ˫ако же ѥдинъ… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
бубен — бу/бна, мн. бу/бны, бу/бнов, м. Ударный музыкальный инструмент в виде деревянного обода с натянутой на нем телячьей кожей и с подвешенными бубенцами или маленькими колокольчиками. Старик лениво в бубны бьет, Алеко с пеньем зверя водит (Пушкин).… … Популярный словарь русского языка
бубен — род. п. бубна, укр. бубен, бубон – то же, сербохорв. бу̑бањ, род. п. бубња – то же, словен. bǫ̑bǝn, чеш. buben, польск. bęben, в. луж., н. луж. bubon, полаб. bǫban – то же. Родственно лит. bambù, bambėti ворчать , bambiù, bam̃bti – то же,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
