-
1 миёншикан
тяжёлый, непосильныймеҳнати (кори) миёншикан тяжёлая работа -
2 пурмусибат
тяжёлый, полный страданий -
3 вазнин
1. тяжёлый, тяжёловесный, увесистыйбори вазнин а) тяжёлый груз, тяжёлая ношаб)пер. большая нагрузка (в работе)мошинсозии вазнин тяжёлое машиностроение2. трудный, тяжёлый, обременительныйроҳи вазнин а) трудная дорогатрудный путьб) опасная дорога, опасный путьба (бар, барои) касе вазнин будани коре быть трудной, непосильной для кого-л. (о работе)аҳволи касе вазнин шудан а) попасть в трудное положение, оказаться в затруднительном положенииб) ухудщиться (о чьёмл. здоровье)гӯши касе вазнин шудан стать тугим на ухо3. плохой, тяжёлый, неприятныйбемории вазнин тяжёлая болезньсари вазнин тяжёлая голованеприятное ощущение тяжести в головехоби вазнин а) тяжёлый беспробудный сонб) плохой, дурной сонҳавои вазнин а) тяжёлый, спёртый воздухб) пер. неприятная атмосфера4. пер. выдержанный, степенный, уравновешенныйодами вазнин выдержанный, уравновешенный человек5. пер. беременная (о женщине) -
4 гарон
1. тяжёлый, тяжеловесныйбори гарон тяжёлый груз2. пер. тяжёлый, неспокойныйхоби гарон тяжёлый, беспробудный сон3. пер. тяжкий, обременительныйгарон омадан ба касе отягощать кого-л., быть обременительным для кого-л.4. дорогой, дорогостоящий, драгоценный5. высокий (о цене)нархи гарон высокая цена6. дорогогарон афтодан а) обойтись дорогобыть слишком дорогимб) пер. отягощать, быть тяжёлым7. кн., пер. трудный, тяжёлыйтруднопроходимыйроҳи гарон труднопроходимая дорога8. пер. большой, огромныйсанги гарон большой каменьвалун. 9. кн., пер. многочисленный, неисчислимыйсипоҳи гарон многочисленное войско10. кн., пер. с ослабленным слухом, полуглухойгӯши касе гарон шудан плохо слышать, быть полуглухим11. пер. тяжёлый, неуживчивый (о характере)феъли гарон тяжёлый характер12. пер. полный, глубокийвсеохватывающийхомӯшии гарон глубокая тишина13. кн., пер. беременная -
5 сангин
1. каменныймощёныйдевори сангин каменная стенароҳи сангин мощёная дорогаҳайкали сангин каменный памятник2. пер. тяжёлыйувесистыйбори сангин тяжёлый груз3. пер. спокойный, невозмутимыйтвёрдыйвыдержанный4. трудный, тяжёлыйвазъи сангини иқтисодӣ тяжёлое экономическое положение -
6 ғализ
1. густой, плотныйсгущённыйтумани ғализ густой туман, плотный туман2. неудобоваримый, тяжёлый, приторный (о пище)хӯроки серравғани ғализ приторная жирная еда3. грубыйзабони ғализ пер. трудно воспринимаемый язык, тяжёлый языктрудный, тяжёлый слог (о языке художественного произведения) -
7 сахт
1. твёрдый, крепкий, жёсткийхоби сахт крепкий сонҷисми сахт физ. твёрдое телосахт задан крепко (сильно) ударитьсахт кардан а)делать твёрдымзатвердевшимб) запирать, закрывать (напр., на замок)сахт кашидан туго натягивать (напр., верёвку, провод и т. п.)2. трудный, тяжёлыйкори сахт тяжёлый труд, тяжёлая работа3. жестокий, упорный, ожесточённыймуборизаи сахт жестокая борьба, ожесточённая борьба4. суровый, холодныйкрепкий, жестокийсильныйзимистони сахт суровая зимарӯзи сахт тяжёлое время, чёрный деньшамоли сахт сильный ветер5. строгий, точныйинтизоми сахт строгая дисциплинапарҳези сахт строгая диета6. резкий, грубыйгапҳои сахт резкие словаовози сахт резкий голос7. пер. скупойжадныйодами сахт скупой человек, скряга8. пер. строгийчёрствыйжесткий9. решительныйкатегорическийстрогийогоҳии сахт строгое предупреждениечораи сахт решительные мерыэътирози сахт решительный протест10. решительно, категорическистрого11. твёрдо, крепкосильносахт тарсидан сильно испугаться, перепугатьсяба гапи худ сахт истодан твёрдо держаться своих слов, настаивать на своём12. строго, суровосахт гирифтан обращаться строго, суровопоступать жёстко, прижиматьсахт шудан а) твердеть, отвердеватьчерстветьб) крепнуть, крепчать, усиливатьсяборон сахт шуд дождь усилилсясахт расидан ба касе а) сильно задевать кого-л.сердить кого-л.ин суханони шумо ба ман сахт расид меня сильно задели ваши словаб) набрасываться на кого-л. (напр., с упрёками)придираться к кому-л.сахт расидан ба чизе наталкиваться на что-л.ударяться обо что-л.замин сахт, осмон баланд пог. небо высоко, до царя далекоодам аз гул нозуку аз санг сахт аст пог., досл. человек нежнее цветка и твёрже камня -
8 зарбадор
1. сильныйинтенсивный2. тяжёлый, увесистыйпутки зарбадор тяжёлый молот -
9 қин
I: 1. мучениепыткиқину азоб мучение и пытки2. трудный, тяжёлый, затруднительныйкори қин тяжёлая работатрудное делоқин кардан а) мучить, подвергать пыткеб) разг. делать трудным, тяжёлым, затруднятьқин шудан становиться трудным, тяжёлым, затрудняться3. разг. трудно, затруднительно, тяжёлобисёр қин очень трудноII: обл., см. ғилоф -
10 бад
I: 1. плохой, дурной, нехорошийахлоқи бад аморальность, порочность, безнравственностькирдори бад дурной поступокнияти бад плохие намерения2. плохойотрицательный, нежелательныйбаҳои бад плохая оценкатаъсири бад дурное влияниешудан бад ухудшатьсяпортитьсядар чашми касе бад шудан, дар назари касе бад намудан не нравиться кому-л.переставать нравиться кому-л.бад намешавад было бы неплохобо чашми бад нигаристан а)смотреть злоб) смотреть со злым умыслом3. тяжёлый, трудныйсерьёзныйаҳволи бад тяжёлое положениедарди бад тяжёлая болезнь4. плохо, дурно, нехорошобад гуфтан дар ҳаққи касе говорить дурно, злословить о комл.бад дидан ненавидетьне переноситьбад кардан плохо поступатьсовершать злобад кардан касеро порочить кого-л.бад кор кардан плохо работатьбад-бад нигоҳ кардан смотреть злогумони бад бурдан подозревать5. злополучныйзлосчастныйзловещийроковойтолеи бад роковая судьбафоли бад зловещее предзнаменование6. неприятный, непереносимый, дурнойбӯи бад дурной запахтаъми бад неприятный вкус7. плохой, недобро-качественный, неудовлетворительныйкораш бад его работа недоброкачественная8. злой, плохой, скверныйқасди бад злой умыселодами бад злой человекҳавои бад скверная погодато бад нагӯӣ, нек пеш наояд посл. нет худа без добра ◊ баду бало пройдоха, проныраловкаччашми бад дурной глазII: кн., поэт. форма предлога ба, употребляется в сочетании с местоимениями ин, он, ӯбад-ин к этомубад-он к немук тому -
11 вазнинтабиат
с тяжёлым характером, имеющий тяжёлый характер -
12 зӯр
1. сила, мощь, могуществозӯр задан стараться изо всех силсилиться, тужитьсязӯр шудан (гаштан) усиливаться, становиться сильным, крепнутьзӯри касе ба коре расидан а)уметь справляться с какимл. делом, уметь выполнять какуюл. работуб) пер. поневоле заниматься какимл. деломзӯрам мерасад у меня хватит сил, я смогу2. энергияусилиеусердиервение, зӯру ғайрат усилиеусердие, старание3. сильный, могучий, мощный, крепкийодами зӯр сильный человек, силач4. пер. победительзӯр баромадан оказаться сильнее, выйти победителем5. разг. большойсильныйв чёмл. сведущийустои зӯр большой мастер6. тяжёлый, трудныймусибати зӯр тяжёлое бедствиезӯри беҳуда миён мешиканад посл., досл. от бесполезных усилий можно надорваться -
13 саъб
кн. 1. трудный, тягостный, тяжёлыйроҳ хеле саъб буд дорога была очень тяжёлой2. крепкий, сильный3. много, очень много -
14 табоҳ
1. испорченныйпропавший, погибший2. разрушенный, уничтоженныйтабоҳ шудан а) погибнуть, пропастьб) портиться, становиться плохим, негодным3. тяжёлый, бедственный, безвыходный, беспросветныйҳоли табоҳ тяжёлое состояние, безвыходное положение -
15 авис
кн. трудный, тяжёлыйнепосильный, тернистый -
16 ало
I: 1. пёстрый, пятнистый, рябойгилеми ало пёстрый ковёрпӯсти ало пятнистая шкураало шудан поспевать, созревать (напр., о винограде, фруктах)ангур ало шуд виноград поспел2. пегий, чубарный (масть лошади)3. сердитый, тяжёлый, грозный (о взгляде)чашм ало кардан, ало ало нигоҳ кардан смотреть сердито, грозно, недовольночашм ало кардан ба чизе, касе а) зариться на что-л.б) сердиться на кого-л.II: кн., межд. о!, ах! (возглас восхищения, радости) -
17 бод
I: ветер, вихрьбод афғонӣ афганец (пыльная мгла, приносимая ветром из афганистана)боди мувофиқ (мусоид, мурод, шурта) попутный ветербоди муқобил встречный ветербоди наврӯзӣ весенний ветербоди сабо (барин) зефир, лёгкий и приятный ветер, ветерокбоди самум суховей, ветер из пустынибоди тунд резкий, пронизывающий ветербод барин быстро, стремительнобод додан а) веять, навеять, обвеятьхудро бод додан обмахиватьсяб) пер. пустить по ветру2. атмосфера, воздухгаз3. воздухгазы (испускаемые человеком)4. пер. чванливость, хвастовство, бахвальство5. уст., кн. вредный газ, испарения в организме (согласно восточной медицине - газы, появляющиеся от неправильного питания и плохо влияющие на обмен веществ)6. мед. осложнение(какойл. болезни)боди нағзак осложнение после оспыбоди фатақ грыжабоди хӯра раковая опухольбоди шикам водянка7. кн., пер. вздохтяжёлый вздох, вздыханиебоди ҳасрат вздох сожаления8. кн. ничто, суетатлен, прахбод доштан а) мед. получить осложнение после какойл. болезниб) вызывать газы (в желудке, кишечнике)в) иметь холодную натуру (о мясе, бобовых и т. п.)9. муз. название одного из музыкальных ладовбод кашидан а) мед. осложнитьсяб)охлаждаться (переливая из одной посуды в другую)чойро бод кашидан охлаждать чай (переливая)бод паймудан заниматься бесполезным деломбод санҷидан нести несуразицубод ба даст бурдан нищенствоватьбод дар кулоҳ аф-кандан гордиться, возноситьсябод дар мушти касе мондан остаться ни с чембод дар қафас кардан досл. спрятать в клеткеделать пустое (бесполезное) делоба бод овардан считать ничтожнымба боди исм рафтан возгордиться своим именембар бод рафтан сгинуть, пропастькоҳи кӯҳнаро бод додан ворошить староебоди сиёҳ хӯрад пусть пропадает пропадомбоди фаромӯшӣ бурд быльём поросло ◊ боди бурут хвастовствочванливостьII: (сокр. от бошад) да будет!, пусть будет!зинда бод! да здравствует!муборак бод! поздравляем!нест бод! долой!нест бод ҷанг! долой войну!ҳалолат бод! молодец!, браво!, так держать!ҳар чӣ бодо бод! будь что будет! ◊ боду буд прошлое и будущеежизнь -
18 бомашаққат
трудный, тяжёлыйзатруднительный -
19 боркаш
1. перевозящий грузыгрузовойтоварныйқатораи боркаш товарный поездмошини боркаш грузовая машинагрузовик2. переносящий грузыносильщик, грузчик3. кн. вьючное животное4. пер. грустный, опечаленный5. кн. увесистый, тяжёлый, массивный -
20 босқон
тех. кувалда, тяжёлый молот
См. также в других словарях:
тяжёлый — тяжёлый … Словарь употребления буквы Ё
тяжёлый — прил., употр. очень часто Морфология: тяжёл, тяжела, тяжело, тяжелы; тяжелее; нар. тяжело 1. Тяжёлым называют объект, который имеет такую большую массу, что вам трудно или невозможно его поднять или перемещать, носить. Тяжёлый камень, сейф. |… … Толковый словарь Дмитриева
тяжёлый — тяжёлый, тяжёлая, тяжёлое, тяжёлые, тяжёлого, тяжёлой, тяжёлого, тяжёлых, тяжёлому, тяжёлой, тяжёлому, тяжёлым, тяжёлый, тяжёлую, тяжёлое, тяжёлые, тяжёлого, тяжёлую, тяжёлое, тяжёлых, тяжёлым, тяжёлой, тяжёлою, тяжёлым, тяжёлыми, тяжёлом,… … Формы слов
ТЯЖЁЛЫЙ — ТЯЖЁЛЫЙ, ая, ое; ёл, ела. 1. Имеющий большой вес, отягощающий. Т. груз. Т. чемодан. Тяжело (нареч.) нагруженный автомобиль. Тяжёлая пища (перен.: трудно перевариваемая). Тяжёлое топливо (нефть, керосин, мазут; спец.). Тяжёлая рука у кого н.… … Толковый словарь Ожегова
ТЯЖЁЛЫЙ — тяжёлая, тяжёлое; тяжёл, тяжела, тяжело. 1. Имеющий большую тяжесть, большой вес. Тяжелый груз. Тяжелый чемодан. Тяжелая поклажа. Тяжелая ноша. Тяжело (нареч.) нагруженный экипаж. Борец тяжелого веса (спорт.). «В тяжелых сапогах с оторочкой.»… … Толковый словарь Ушакова
тяжёлый — Тяжёлая рука у кого (разг.) 1) причиняющая тяжелую боль, наносящая сильные удары; говорится о том, кто любит бить, драться. Муж тебе выпал недобрый на долю с бешеным нравом, с тяжелой рукой. Некрасов. 2) не благоприятствующая успеху;… … Фразеологический словарь русского языка
тяжёлый — ТЯЖЁЛЫЙ, ая, ое. Дорогой, ценный, старинный. тяжёлый антиквариат. Возм. из уг … Словарь русского арго
тяжёлый — тяжёлый, кратк. ф. тяжёл, тяжела (в просторечии тяжёла), тяжело, тяжелы; сравн. ст. тяжелее (неправильно тяжельше, тяжеле) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
тяжёлый — тяжёлый, тяжёл, тяжела, тяжело, тяжелы; сравн. ст. тяжелее … Русское словесное ударение
тяжёлый — тяжёлый; кратк. форма ёл, ел а … Русский орфографический словарь
тяжёлый — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN hard … Справочник технического переводчика