-
1 ТЮТЕЛЬКА
Большой русско-английский фразеологический словарь > ТЮТЕЛЬКА
-
2 тютелька
худи худаш, айнаи худаш -
3 тютелька
— цюцелька ў цюцельку, кропля ў кроплю -
4 тютелька
-
5 тютелька
жтютелька в тютельку прост. (точь-в-точь) — нәкъ
-
6 тютелька
[tjútel'ka] f.:◆"На службу, как всегда, Николай Иванович пришёл тютелька в тютельку: без пяти десять" (В. Шукшин) — "Nikolaj Ivanovič arrivò in ufficio puntualissimo come sempre: alle dieci meno cinque" (V. Šukšin)
-
7 тютелька
-
8 тютелька
ж.тютелька в тютельку разг. — to a T, exactly
-
9 тютелька
-и θ: тютелька в -у (απλ.) ακριβώς, ίσια–ίσια, στο μπόντο. -
10 тютелька
F: тютелька в тютельку aufs Haar genau, haargenau -
11 тютелька
в -y - til punkt og prikke -
12 тютелька
ж.тю́телька в тю́тельку прост. — sin quitar ni poner, sin faltar una coma (una jota, un sí ni un no)
-
13 тютелька
тю́телька в тю́тельку — досто́ту, достеме́нно
-
14 тютелька
ж.••тю́телька в тю́тельку разг. — to a T [tiː], exactly
-
15 тютелька
ж:тютелькав у прост, худи худаш, айнан худаш -
16 тютелька в тютельку
• ТЮТЕЛЬКА В ТЮТЕЛЬКУ coll[Invar; adv or Particle; fixed WO]=====⇒ precisely (the same as something else, what was expected, conforming to the standard etc):- exactly;- to a T;- to a hair;- [in refer, to time] to the minute;- on the nose;- on the dot.♦ "...Их как раз двенадцать, Залогиных-то! Вот тебе и двенадцать кулацких душ! Тютелька в тютельку!" (Евтушенко 2). "...There are exactly twelve Zalogins! There's your twelve kulak souls! Exactly!" (2a).♦ Всё вышло так, как думал Михаил. Правда, через милицию Першин его не разыскивал, во всяком случае при нём не заводил речь об этом, а всё остальное - точь-в-точь, тютелька в тютельку (Абрамов 1). It turned out just as Mikhail thought. Granted, Pershin had not gotten the police after him - or at least he made no mention of having done so - but as for the rest: to a T, to a hair (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > тютелька в тютельку
-
17 тютелька в тютельку
разг.1) (абсолютно точно, метко и т. п.) cf. to a T; to a tittle (a hair, a nicety); to a hair's breadth; bull's eye; on the dot ( of time)Когда круг остановился, Ефим Кузьмич заметил несколько лопаток и восхищённо сообщил: - Тютелька в тютельку, не придерёшься! (В. Кетлинская, Дни нашей жизни) — When the spindle stopped turning, Yefim Kuzmich measured a few of the blades and announced enthusiastically: 'A hundred per cent smooth!'
Пушка содрогается. Выстрел не успевает отзвучать, взметается дружный вопль... - Умыл! - Одним снарядом! - Тютелька в тютельку... - Ай, мастер парень! (В. Тендряков, День, вытеснивший жизнь) — The gun shuddered. Before the echo came back, a howl of delight rose from the onlookers... 'They've done a bunk!' 'With one shell!' 'Bull's eye!' 'Fine shot he is, that lad!'
2) (точь-в-точь похож, одинаков и т. п.) the exact copy of smb., smth.; cf. a spit and image of smb.Она припомнила детскую мечту свою о старшем брате и поверила вдруг, что старший брат, окажись он у неё, непременно был бы похож на Илью. Не обязательно тютелька в тютельку, но брат её наверняка был бы таким же сильным и добрым, как Илья, а может быть, даже таким же красивым. (Б. Бедный, Девчата) — If her childhood dream of a big brother had ever come true, this brother would have been like Ilya, she was quite sure. Perhaps not a spit and image of him, but he would certainly have been as strong and kind as Ilya, and maybe as good-looking.
Русско-английский фразеологический словарь > тютелька в тютельку
-
18 тютелька в тютельку
Русско-английский синонимический словарь > тютелька в тютельку
-
19 тютелька в тютельку
Jargon: HunkУниверсальный русско-английский словарь > тютелька в тютельку
-
20 тютелька в тютельку
Jargon: HunkУниверсальный русско-английский словарь > тютелька в тютельку
См. также в других словарях:
тютелька в — тютелька в … Орфографический словарь-справочник
ТЮТЕЛЬКА — ТЮТЕЛЬКА, тютельки, жен. В выражении: тютелька в тютельку (прост. фам. шутл.) точь в точь, совершенно точно. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ТЮТЕЛЬКА — ТЮТЕЛЬКА, и, жен.: тютелька в тютельку (разг.) совершенно точно, точь в точь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ТЮТЕЛЬКА — в тютельку. Разг. Абсолютно точно. ФСРЯ, 485; БМС 1998, 579; ЗС 1996, 389; ФМ 2002, 544; БТС, 1357; Мокиенко 1986, 127; СПП 2001, 74. Из тютельки в тютельку. Ветл. Вят. То же, что тютелька в тютельку. Мокиенко 1986, 102. Угодить в тютельку. Обл.… … Большой словарь русских поговорок
тютелька — сущ., кол во синонимов: 1 • тютя (22) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
тютелька — <ТЮТЕЛЬКА> и; ж. ◊ Тютелька в тютельку. Разг. Точь в точь, совершенно точно. Костюм на тебе тютелька в тютельку! Пришёл тютелька в тютельку без десяти шесть. Всё сошлось тютелька в тютельку … Энциклопедический словарь
тютелька — и; ж. тютелька в тютельку … Словарь многих выражений
тютелька в тютельку — словно влитой, впору, аккурат, дословно, буквально, как раз, в аккурат, в точности, ни больше ни меньше, как влитой сидит, точно влитой сидит, как на вас сшит, как на тебя сшит, точь в точь, текстуально, ровно, в самый раз, ровным счетом, точно,… … Словарь синонимов
ТЮТЕЛЬКА В ТЮТЕЛЬКУ — делать что л. Абсолютно точно, идеально; точь в точь, в самый раз. Имеется в виду, что результат деятельности, событие (p) полностью соответствует тому, что ожидалось, или что один предмет (Y) идеально подходит к другому, совпадая с ним по… … Фразеологический словарь русского языка
тютелька в тютельку — разг. Точь в точь, совершенно точно. Костюм на тебе тютелька в тютельку! Пришёл тютелька в тютельку без десяти шесть. Всё сошлось тютелька в тютельку … Словарь многих выражений
Тютелька в тютельку — Прост. Экспрес. Совершенно точно. Во всяком случае, имейте в виду, Константинов, всякий раз, когда в магазинах проводилась внезапная ревизия, документы с наличными изделиями сходились тютелька в тютельку (И. Соловьёв. Будни милиции) … Фразеологический словарь русского литературного языка
