-
1 carcere
m.1) тюрьма (f.), (colloq.) кутузка, каталажка; (gerg.) тюрягаcarcere minorile — тюрьма для малолетних преступников (gerg. для малолеток)
2) (carcerazione) тюрьма (f.), тюремное заключение -
2 galera
f.1.1) тюрьма; (gerg.) тюрягаdi galera — тюремный (agg.)
mandare in galera — посадить в тюрьму (за решётку, colloq. в каталажку)
2) (fig.)questa vita è una galera! — это не жизнь, а каторга! (так жить нельзя!)
2.•◆
avanzo di galera — висельник (бандит, негодяй; человек с тёмным прошлым) -
3 prigione
f.тюрьма; (lett.) каменный мешок, темница; (ant.) холодная, острог (m.); (fam.) кутузка, каталажка; (gerg.) тюрягаmettere in prigione — посадить (colloq. упечь) в тюрьму
См. также в других словарях:
тюряга — см. тюрьма Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. тюряга сущ., кол во синонимов: 4 • … Словарь синонимов
ТЮРЯГА — ТЮРЯГА, и, жен. (прост.). То же, что тюрьма. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ТЮРЯГА — «ТЮРЯГА» (Lock Up) США, 1989, 111 мин. Драма, боевик. Примерный заключенный Фрэнк Леоне неожиданно переводится на оставшиеся до освобождения несколько месяцев в другую тюрьму. Ее жестокий директор Драмгул, который имеет «зуб» на Фрэнка,… … Энциклопедия кино
Тюряга — ж. разг. сниж. то же, что тюрьма Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ТЮРЯГА — Хлебать тюрягу. Жарг. арест. Отбывать наказание в тюрьме. Грачев 1992, 184 … Большой словарь русских поговорок
тюряга — тюр яга, и … Русский орфографический словарь
тюряга — и, ж., розм., зневажл. Те саме, що тюрма 1) … Український тлумачний словник
тюряга — и; ж. Разг. сниж. Тюрьма. Ненавистная т. Попасть, загреметь в тюрягу … Энциклопедический словарь
тюряга — тюрьма … Воровской жаргон
тюряга — и; ж.; разг. сниж. Тюрьма. Ненавистная тюря/га. Попасть, загреметь в тюрягу … Словарь многих выражений
тюряга — іменник жіночого роду зневажл … Орфографічний словник української мови