ться

эш кушсаң, сыртын гына бирә — е́сли пору́чишь что́-либо, он то́лько повора́чивается спино́й

тавыш биргәндә җыелыш өчкә аерылды — при голосова́нии собра́ние раздели́лось (расколо́лось) на три (ча́сти)

туристлар берничә маршрутка аерылды — тури́сты раздели́лись (распа́лись) по не́скольким маршру́там

көтүдән аерылган мал — скоти́на, отби́вшаяся от ста́да

туган йорттан аерылу — расста́ться с о́тчим до́мом; покида́ть о́тчий дом

халыктан аерылмау — не отрыва́ться от наро́да

җылы урыннан аерыласы килмәү — не хоте́ть расста́ться с тёплым месте́чком; не хоте́ть лиша́ться тёплого ме́ста

практикадан аерылган теория — тео́рия, кото́рая расхо́дится с пра́ктикой

башлаган эштән аерылу — оторва́ться от на́чатого де́ла

юл икегә аерылды — доро́га разошла́сь на́двое

эштән аерылмыйча уку — учи́ться без отры́ва от рабо́ты (произво́дства)

эштән аерылып уку — учи́ться с отры́вом от рабо́ты (произво́дства)

калкулыклар кардан ачылды — холмы́ освободи́лись от сне́га

баланың одеялы ачылган — у ребёнка одея́ло раскры́лось

күкрәгең ачылган бит, суык тимәсен — грудь у тебя́ раскры́та, смотри́ не простуди́сь

келәшчә тутыккан, ачылмый — кле́щи заржаве́ли, не разнима́ются

көн ачылды — пого́да разгуля́лась

күк йөзе ачылды — не́бо проясни́лось

алдынгы тәҗрибә мәктәбе ачылу — основа́ние шко́лы передово́го о́пыта

йокы тәмам ачылды — сон оконча́тельно исче́з; сон совсе́м пропа́л

баланың музыкага сәләте ачылды — у ребёнка обнару́жилась спосо́бность к му́зыке

кунакларны ачылып каршылау — встре́тить госте́й раду́шно (любе́зно)

эштә калу — оста́ться на рабо́те

хат өстәлдә калды — письмо́ оста́лось на столе́

авыру янында калу — оста́ться во́зле больно́го

иң якын кешесе булып сеңлесе калды — са́мым бли́зким челове́ком оста́лась сестра́

утырган килеш калу — оста́ться сиде́ть

тәрәзә ачык калды — окно́ оста́лось откры́тым

аның сүзләре генә калды — оста́лись то́лько его́ слова́

йортның нигезе генә калган — уцеле́л то́лько фунда́мент до́ма

җиләкнең үз тәме калган — не утра́тился со́бственный вкус я́годы

аңа карата хөрмәтем калды әле — ещё оста́лось у меня́ уваже́ние к нему́

хәтердә калу — сохрани́ться в па́мяти

абыем күңелемдә яхшы кеше булып калган — брат запо́мнился мне хоро́шим челове́ком

вазада бер алма калган — в ва́зе оста́лось одно́ я́блоко

бу китаплар мәктәп елларыннан калган — э́ти кни́ги сохрани́лись со шко́льных лет

үзем үлсәм, балаларым кала — сам умру́, де́ти оста́нутся

ике чакрым барасы калды — оста́лось идти́ две версты́

дәрес бетәргә ун минут калды — до конца́ уро́ка оста́лось де́сять мину́т

дача энесенә калды — да́ча перешла́ к мла́дшему бра́ту

урамда калу — оказа́ться на у́лице

гаепле калу — оказа́ться винова́тым

яланбаш калу — оста́ться без головно́го убо́ра

уңайсыз хәлдә калу — попа́сть в нело́вкое положе́ние

көлкегә калу — очути́ться в смешно́м положе́нии

эшсез калу — оказа́ться без де́ла (без рабо́ты)

ятим калу — стать сирото́й

бурычлы калу — оста́ться в долгу́

йортсыз калу — оста́ться без до́ма

әтисез калу — лиши́ться отца́

йокыдан калу — потеря́ть сон

аяктан калу — лиши́ться ног, лиши́ться спосо́бности ходи́ть

күздән калу — потеря́ть зре́ние, осле́пнуть

үлемнән калу — спасти́сь от сме́рти

исән калу — оста́ться живы́м

поезддан калу — отста́ть от по́езда

отрядтан калу — отста́ть от отря́да

өй түбәсен ябасы гына калды — оста́лось то́лько крыть кры́шу

хат язасы гына калды — на́до лишь письмо́ написа́ть

еларга гына кала — остаётся лишь пла́кать

ашыгырга кала — ну́жно бу́дет поторопи́ться

дәрестән калу — пропусти́ть уро́к

лекциядән калу — пропусти́ть ле́кцию

эштә артка калу — отстава́ть по рабо́те

сәгать биш минутка артка кала — часы́ отстаю́т на пять мину́т

модадан артка калу — отста́ть от мо́ды

тормыштан артка калу — отста́ть от жи́зни

язга калу — оста́ться на весну́

эш иртәгәгә калды — рабо́та оста́лась на за́втра

ике көнгә калу — задержа́ться на два дня

поезд китәргә биш минут кала килеп җитү — прийти́ за пять мину́т до отхо́да по́езда

бер минут кала дигәндә генә... — то́лько за мину́ту до...

әдәбияттан кала музыка белән дә шөгыльләнү — поми́мо литерату́ры занима́ться ещё и му́зыкой

авыз ачып калу — прозева́ть

ишетми калу — прослу́шать

дәшми калу — промолча́ть

йөзе агарып калган — лицо́ побледне́ло

урам тынып калган — у́лица зати́хла

скрипка тавышы тынып калды — зву́ки скри́пки умо́лкли

туктап калу — останови́ться

аптырап калу — растеря́ться

эшли калу — продолжа́ть рабо́тать

җырлый калу — продолжа́ть петь

елтырап калу — промелькну́ть

күреп калу — уви́деть

ишетеп калу — услы́шать

аңлап калу — поня́ть

help came in the middle of the battle в разга́р бо́я подошла́ по́мощь

one shot came after another вы́стрелы сле́довали оди́н за други́м

to come before the Court предста́ть пе́ред судо́м

she has just come from London она́ то́лько что прие́хала из Ло́ндона

how did it come that...? как э́то случи́лось, что…?

how comes it? почему́ э́то получа́ется?, как э́то выхо́дит?

come what may будь, что бу́дет

things will come right всё обойдётся, всё бу́дет хорошо́

my dreams came true мои́ мечты́ сбыли́сь

butter will not come ма́сло ника́к не сбива́ется

the knot has come undone у́зел развяза́лся

to come short

he comes from London он уроже́нец Ло́ндона

he comes of a working family он из рабо́чей семьи́

that comes from your carelessness всё э́то от твое́й небре́жности

the bill comes to 500 roubles счёт составля́ет 500 рубле́й

it came on my head э́то свали́лось мне на го́лову

ill luck came to me меня́ пости́гла неуда́ча

this work comes to me э́та рабо́та прихо́дится на мою́ до́лю

come, tell me all you know about it ну, расскажи́те же всё, что вы об э́том зна́ете

come, come, be not so hasty! подожди́те, подожди́те, не торопи́тесь!

the boy came running into the room ма́льчик вбежа́л в ко́мнату

the moonshine came streaming in through the open window в откры́тое окно́ ли́лся лу́нный свет

to come across well (badly) произвести́ хоро́шее (плохо́е) впечатле́ние

come across!

come along! идём!; потора́пливайся!

how did you come at the information? как вы э́то узна́ли?

just let me come at him да́йте мне то́лько добра́ться до него́

the handle came away in my hand ру́чка отломи́лась и оста́лась у меня́ в рука́х

to come down in the world потеря́ть состоя́ние, положе́ние; опусти́ться

come down with your money! раскоше́ливайтесь!

to come in first победи́ть, прийти́ пе́рвым

where do I come in? разг. чем я могу́ быть поле́зен?; како́е э́то име́ет ко мне отноше́ние?

he came in for a lot of trouble ему́ здо́рово доста́лось

to come into being ( или existence) возника́ть

to come into the world роди́ться

to come into force вступа́ть в си́лу

to come into notice привле́чь внима́ние

to come into play нача́ть де́йствовать

to come into position воен. заня́ть пози́цию

to come into sight появи́ться

all came off satisfactorily всё сошло́ благополу́чно

to come off with honour вы́йти с че́стью

he came off a loser он оста́лся в про́игрыше

he came off clear он вы́шел сухи́м из воды́

oh come off it! да переста́нь же!

a storm is coming on приближа́ется гроза́

come on! живе́й!; продолжа́йте!; идём (тж. как формула вызова)

the secret came out секре́т раскры́лся

a fear came over me мной овладе́л страх

a friend came round last night вчера́ ве́чером заходи́л прия́тель

I hope things will come round наде́юсь, всё образу́ется

to come to blows дойти́ до рукопа́шной

it came to my knowledge я узна́л

to come to find out случа́йно обнару́жить, узна́ть, вы́яснить

to come to good име́ть хоро́ший результа́т

to come to no good испо́ртиться

to come up for discussion стать предме́том обсужде́ния

to come to bat амер. столкну́ться с тру́дной пробле́мой, тяжёлым испыта́нием

to come easy to smb. не представля́ть тру́дностей для кого́-л.

to come to harm пострада́ть

to come out with one's life оста́ться в живы́х, уцеле́ть ( после боя и т.п.)

to come in useful прийти́сь кста́ти

to come to stay утверди́ться, укорени́ться

it has come to stay э́то надо́лго

to come natural быть есте́ственным

(which is) to come гряду́щий; бу́дущий

things to come гряду́щее

in days to come в бу́дущем

pleasure to come предвкуша́емое удово́льствие

let'em all come! разг. будь что бу́дет!

to come to pass случа́ться, происходи́ть

to come to the book дава́ть прися́гу пе́ред исполне́нием обя́занностей судьи́

light come light go что доста́лось легко́, бы́стро исчеза́ет

to come it strong разг. де́йствовать энерги́чно

to come it too strong разг. перестара́ться

to come clean разг. говори́ть пра́вду

the train goes to London по́езд идёт в Ло́ндон

who goes there? кто идёт? ( окрик часового)

to go after smb. идти́ за кем-л. [см. тж. go after]

to go by train е́хать по́ездом

to go by plane лете́ть самолётом

I shall go to France я пое́ду во Фра́нцию

how far does this road go? далеко́ ли тя́нется э́та доро́га?

go shopping отправля́ться за поку́пками

I'll be going now ну, я пошёл

it is time for us to go нам пора́ уходи́ть ( или идти́)

let me go! отпусти́те!

to set the clock going завести́ часы́

the story goes как говоря́т

go like this with your left foot! сде́лай так ле́вой ного́й!

the engine goes by electricity маши́на приво́дится в движе́ние электри́чеством

I shall go entirely by what the doctor says я бу́ду руково́дствоваться исключи́тельно тем, что говори́т врач

she is gone она́ поги́бла; она́ сконча́лась

my sight is going я теря́ю зре́ние

much time has gone since that day с того́ дня прошло́ мно́го вре́мени

summer is going ле́то прохо́дит

the clouds have gone ту́чи рассе́ялись

all hope is gone исче́зли все наде́жды

as the saying goes как говори́тся

the blue scarf goes well with your blouse э́тот голубо́й шарф хорошо́ подхо́дит к ва́шей блу́зке

where is this carpet to go? куда́ постели́ть э́тот ковёр?

six into twelve goes twice шесть в двена́дцати соде́ржится два ра́за

the thread is too thick to go into the needle э́та ни́тка сли́шком толста́, что́бы проле́зть в иго́лку

the election went against him вы́боры ко́нчились для него́ неуда́чно

how did the voting go? как прошло́ голосова́ние?

the play went well пье́са име́ла успе́х

this goes for 5 pounds э́то сто́ит 5 фу́нтов

to go cheap продава́ться по дешёвой цене́

£200 went on a new coat 200 фу́нтов ушло́ на но́вое пальто́

the house went to the elder son дом доста́лся ста́ршему сы́ну

the platform went трибу́на обру́шилась

first the sail and then the mast went сперва́ пода́лся па́рус, а зате́м и ма́чта

the bank may go any day крах ба́нка ожида́ется со дня́ на́ день

this clause of the bill will have to go э́та статья́ законопрое́кта должна́ быть вы́брошена

the price went as high as £100 цена́ дошла́ до 100 фу́нтов

to go to sea стать моряко́м

to go on the stage стать актёром

to go on the streets стать проститу́ткой

to go hungry быть, ходи́ть всегда́ голо́дным

to go in rags ходи́ть в лохмо́тьях

to go mad сойти́ с ума́

to go sick захвора́ть

to go bust разг. разори́ться

he goes hot and cold его́ броса́ет в жар и в хо́лод

he goes frightening people with his stories он постоя́нно пуга́ет люде́й свои́ми расска́зами

to go hunting ходи́ть на охо́ту

I am going to speak to her я намерева́юсь поговори́ть с ней

it is going to rain собира́ется дождь

go ahead! вперёд!; продолжа́й(те)! де́йствуй(те)!

I go by the barometer я руково́дствуюсь баро́метром

to go down in the world опусти́ться, потеря́ть было́е положе́ние (в о́бществе)

to go for nothing (something) ничего́ не сто́ить (ко́е-что́ сто́ить)

to go for a song идти́ за бесце́нок, ничего́ не сто́ить

the speaker went for the profiteers ора́тор обру́шился на спекуля́нтов

to go in for an examination экзаменова́ться

to go in for sports занима́ться спо́ртом

to go in for collecting pictures заня́ться, увле́чься коллекциони́рованием карти́н

to go into Parliament стать чле́ном парла́мента

the concert went off well конце́рт прошёл хорошо́

the wheels go round колёса враща́ются

to go through several editions вы́держать не́сколько изда́ний ( о книге)

go up in smoke улету́читься

apples have gone up я́блоки подорожа́ли

go about your business! разг. пошёл вон!, убира́йся!

it will go hard with him ему́ тру́дно ( или пло́хо) придётся; ему́ не поздоро́вится

to go by the name of

to go off the deep end напи́ться

to go off the handle вы́йти из себя́

to go all out напря́чь все си́лы

to go to smb.'s heart печа́лить, огорча́ть кого́-л.

to go a long way

to go one better превзойти́ ( соперника)

to go right through идти́ напроло́м

to go round the bend теря́ть равнове́сие; сходи́ть с ума́

to go the rounds ходи́ть по рука́м

it goes without saying само́ собо́й разуме́ется

(it is true) as far as it goes (ве́рно) поско́льку де́ло каса́ется э́того

be gone! прова́ливай(те)!

going fifteen на пятна́дцатом году́

he went and did it он взял и сде́лал э́то

to go down the drain разг. быть истра́ченным впусту́ю ( о деньгах)

to go easy on smth. быть такти́чным в отноше́нии чего́-л.

to go on instruments вести́ ( самолёт) по прибо́рам

to be on the go

he is always on the go он ве́чно куда́-то спеши́т

full of go по́лон эне́ргии

to make a go of it доби́ться успе́ха; преуспе́ть

no go бесполе́зный; безнадёжный [см. тж. no go]

have a go (at) попыта́ться, рискну́ть

let's have a go at it дава́йте попро́буем

here's a pretty go! ну и положе́ньице!

is it a go? идёт?; по рука́м?

all ( или quite) the go о́чень мо́дно; предме́т всео́бщего увлече́ния

first go пе́рвым де́лом, сра́зу же

at a go сра́зу, зара́з

юрган белән баштан каплану — укры́ться одея́лом с голово́й

китаплар тузан белән капланган — кни́ги покры́ты пы́лью

простыня белән каплану — закры́ться простынёй

кояштан каплану — заслони́ться от со́лнца

яңгырдан каплану — прикры́ться от дождя́

сугудан куллары белән каплану — закры́ться рука́ми от уда́ра

газет белән уттан каплану — загороди́ться газе́той от све́та

елга томан белән капланды — река́ застла́лась тума́ном

палуба пар белән капланды — па́луба заволокла́сь па́ром

күзләр яшь белән капланды — глаза́ подёрнулись слеза́ми

кастрюльләр эмаль белән капланган — кастрю́ли покры́ты эма́лью

картина лак белән капланган — карти́на покры́та ла́ком

бакча сарут белән капланды — огоро́д заро́с пыре́ем

җир үлән белән капланды — земля́ покры́лась траво́й

бит кызыл таплар белән капланды — лицо́ покры́лось кра́сными пя́тнами

картның маңгае җыерчыклар белән капланган — лоб у старика́ покры́т морщи́нами

чиста күк йөзе миллион йолдыз белән капланды — чи́стое не́бо усе́ялось миллио́нами звёзд

бите сипкел белән капланган — лицо́ покры́то весну́шками

күк йөзе кара болытлар белән капланды — не́бо покры́лось, затяну́лось чёрными ту́чами

урман караңгылык белән капланды инде — лес уже́ оку́тался (обволо́кся) мгло́ю

кояш болытлар белән капланды — со́лнце заволокло́сь ту́чами

дикторның белдерүе мотор тавышы белән капланды — объявле́ние ди́ктора заглуши́лось шу́мом мото́ра

тәндәге җәрәхәт күптән капланды инде — ра́на на те́ле давно́ уже́ затяну́лась (закры́лась)

барлык югалтулар капланды — все поте́ри возмести́лись

юл чыгымнары капланды — доро́жные расхо́ды покры́лись

көймә капланды — ло́дка переверну́лась

вареньелы савыт төшеп капланды — посу́да с ва́реньем опроки́нулась

йөзтүбән каплану — упа́сть лицо́м вниз

тамакка төтен каплану — задохну́ться ды́мом

сулу каплану — задыха́ться

язын шәһәр халкы яшелчәгә каплана — весно́й жи́тели го́рода набра́сываются на о́вощи

китабына капланган, аерып булмый — прили́п к кни́ге свое́й, не оторвёшь

капланып киткере! — чтоб ты подави́лся! пропади́ ты про́падом!

бүлмәдән чыгу — вы́йти из ко́мнаты

шоссе юлга чыгу — вы́ехать на шоссе́йную доро́гу

юлга чыгуны кичектерделәр — вы́езд отложи́ли

бакчага чыгу — вы́йти в сад

юлдан чыгу — вы́йти, сойти́ с доро́ги

сугыштан чыгу — вы́йти из бо́я

уеннан чыгу — вы́йти из игры́

партиядән чыгу — вы́йти из па́ртии

елга ярларыннан чыкты — река́ вы́шла из берего́в

күздән яшьләр чыкты — на глаза́х вы́ступили слёзы

битенә тир бәреп чыкты — на лице́ вы́ступил пот

йөрергә чыгу — вы́йти на прогу́лку

эшкә чыгу — вы́йти на рабо́ту

ярышка чыгу — вы́йти на соревнова́ние

киртә аша чыгу — переле́зть че́рез и́згородь

елга аркылы чыгу — перейти́ че́рез ре́ку

урам аркылы чыгу — перейти́ у́лицу

чик аша чыгу — перейти́ грани́цу

фронт сызыгы аша чыгу — перейти́ ли́нию фро́нта

дошман ягына чыгу — вы́йти на сто́рону врага́

безнең якка чыктылар — перешли́ на на́шу сто́рону

биш яше тулды, алтынчыга чыкты — испо́лнилось пять лет, шесто́й пошёл

кырыкның теге ягына чыкты — перевали́ло за со́рок

язга чыктык — дожи́ли до весны́ (ле́та), (вот и) начала́сь весна́

март чыкты — март прошёл

чәчелгән игеннәр чыга башлады — посе́вы на́чали всходи́ть

үлән үсеп чыккан — трава́ проросла́

күзенә арпа чыкты — на глазу́ вскочи́л ячме́нь

муенына чуан чыкты — на ше́е вы́скочил чи́рей (фуру́нкул)

кояш чыкты — взошло́ со́лнце

ай чыкты — взошла́ луна́

казаннан пар чыга — из котла́ поднима́ется пар

морҗадан төтен чыга — из трубы́ идёт дым; труба́ дыми́т

баздан бәрәңге исе чыга — из подва́ла исхо́дит за́пах карто́феля

бакчада сирень исе чыккан — в саду́ распространи́лся за́пах сире́ни

җырчының тавышы көчле чыкты — го́лос певца́ прозвуча́л мо́щно

тавыш-тыны чыкмау — не издава́ть ни зву́ка

уеннан чыгу — вы́йти из игры́

бюро составыннан чыгу — вы́йти из соста́ва бюро́

беренче курсны ташлап чыгу — уйти́ с пе́рвого ку́рса

мондый газаптан ничек чыгарга? — как изба́виться от тако́го муче́ния?

катлаулы хәлдән чыгу — вы́йти (спасти́сь) из сло́жного положе́ния

срогы чыкты — вы́шел (истёк) срок

балалык яшеннән чыккан — из де́тского во́зраста вы́шел

иреккә чыгу — вы́йти на свобо́ду, вы́йти на во́лю

пенсиягә чыгу — вы́йти на пе́нсию

ялга чыу — вы́йти в о́тпуск

янгын чыкты — возни́к пожа́р

сугыш чыкты — начала́сь война́

тавыш-гауга чыкты — разрази́лся сканда́л

җил чыкты — подня́лся ве́тер

мөмкинлек чыкты — предста́вилась (возмо́жность)

өлеш чыкты — вы́пала до́ля

отыш чыкты — вы́пал вы́игрыш

төрле сәбәпләр чыга — возника́ют ра́зные причи́ны

күп кенә комачаулыклар чыкты — обнару́жилось дово́льно мно́го поме́х

барыбызга да эш чыкты — всем нашла́сь рабо́та

фикерләр таркау чыга — мы́сли получа́ются беспоря́дочные

үзен тотышы көлкеле чыкты — поведе́ние его́ получи́лось смешны́м

эш файдалы булып чыкты — рабо́та оказа́лась поле́зной

эшче катлавыннан чыккан — происхо́дит из рабо́чего сосло́вия

китап басылып чыкты — кни́га вы́шла из печа́ти

бу вакыйга басылып чыкты — об э́том собы́тии опублико́вано в газе́те

закон чыкты — вы́шел зако́н

шомлы хәбәр чыкты — распространи́лась трево́жная весть

яңа көй чыкты — появи́лась но́вая мело́дия

яман аты (даны) чыгу — приобрести́ дурну́ю сла́ву, осла́виться

югалган китап шүрлектән чыкты — поте́рянная кни́га обнару́жилась на кни́жной по́лке

Донбасста ташкүмер чыга — в Донба́ссе добыва́ется ка́менный у́голь

алтын чыга торган җирләр — места́, где добыва́ется зо́лото; золотоно́сные зе́мли

яхшы чабулык чыкты — доста́лся хоро́ший поко́с

жирәбә буенча китаплар чыкты — по жре́бию доста́лись кни́ги

шушы хәлдән (шартлардан) чыгып... — исходя́ из э́того обстоя́тельства (усло́вий)

ачы тәҗрибәдән чыгып — исходя́ из го́рького о́пыта

эш күләменнән чыгып — исходя́ из объёма рабо́ты

әйтелгәннәрдән чыгып нәтиҗәләр ясау — сде́лать вы́вод, осно́вываясь на изло́женном

тематик планнан чыгып — осно́вываясь на темати́ческом пла́не; исходя́ из темати́ческого пла́на

бөтен усаллык аннан чыга — всё зло исхо́дит от него́

туйга күп акча чыкты — на сва́дьбу израсхо́довано мно́го де́нег

тавык чебиләре чыкты — вы́лупились цыпля́та

мәсьәлә тиз чыкты — зада́ча разреши́лась бы́стро

туры юлдан читкә чыгу — отклони́ться от прямо́го пути́

төп мәсьәләдән читкә чыгу — отойти́ от основно́го вопро́са

темадан читкә чыгу — отклони́ться от те́мы

бу тукымадан бер күлмәк кенә чыга — из э́той тка́ни полу́чится то́лько одно́ пла́тье

бу йоннан бер пар бияләйлек җеп чыкты — из э́той ше́рсти пря́жи вы́шло на одну́ па́ру ва́режек

кыш чыгу — прозимова́ть

төн чыгу — переночева́ть

ачу чыгу — разгне́ваться

каршы чыгу — возража́ть

тишеп чыгу — проколо́ть, продыря́вить, пройти́ наскво́зь

укып чыгу — прочита́ть

сөйләп чыгу — пересказа́ть

күчереп чыгу — переписа́ть

карап чыгу — просмотре́ть

йөзеп чыгу — проплы́ть

очып чыгу — вы́лететь

буяп чыгу — вы́красить и т. п.

йөреп чыгу — обежа́ть всю окру́гу

буяп чыгу — вы́красить

күчереп чыгу — переста́вить всё

we can get it for you мы мо́жем доста́ть э́то для вас

you'll get little by it вы ма́ло что от э́того вы́играете

to get advantage получи́ть преиму́щество

to get a living зараба́тывать на жизнь

to get a new coat купи́ть но́вое пальто́

I get letters every day я получа́ю пи́сьма ежедне́вно

to get leave получи́ть, взять о́тпуск

to get singing lessons брать уро́ки пе́ния

we couldn't get permission from him мы не могли́ получи́ть у него́ разреше́ния

to get glory доби́ться сла́вы

we get 9.5 on average мы получи́ли 9,5 в сре́днем

to get an illness заболе́ть

I got him ( или through to him) on the telephone at last наконе́ц я дозвони́лся к нему́

get me a chair принеси́ мне стул

I got him to bed я уложи́л его́ спать

we cannot get to Moscow tonight сего́дня ве́чером мы не попадём в Москву́

to get it (hot) получи́ть нагоня́й

I've got very little money у меня́ о́чень ма́ло де́нег

he has got the measles у него́ корь

I don't get you я вас не понима́ю

to get it right поня́ть пра́вильно

the answer got me отве́т меня́ озада́чил

go and get your breakfast поза́втракай сейча́с же

I've got to call the doctor at once я до́лжен неме́дленно вы́звать врача́

to get smb. to speak заста́вить кого́-л. вы́ступить

we got our friends to come to dinner мы уговори́ли свои́х друзе́й прийти́ к обе́ду

to get a tree to grow in a bad soil суме́ть вы́растить де́рево на плохо́й по́чве

I got my hair cut я подстри́гся, меня́ постри́гли

you must get your coat made вы должны́ (отда́ть) сшить себе́ пальто́

you'll get your feet wet вы промо́чите но́ги

she's got her face scratched она́ оцара́пала лицо́

to get to know узна́ть

they got talking они́ на́чали разгова́ривать

to get old старе́ть

to get angry (pac)серди́ться

to get better

to get drunk опьяне́ть

to get married жени́ться

you'll get left behind вас обго́нят, вы оста́нетесь позади́

to get some sleep сосну́ть

to get a glimpse of smb. ме́льком уви́деть кого́-л.

to get across an idea донести́ мысль до слу́шателя

they get along они́ ла́дят

I'll get along somehow я уж ка́к-нибудь устро́юсь

to get along without food обходи́ться без пи́щи

I cannot get at the meaning я не могу́ поня́ть смы́сла

there's enough room for the car to get by автомоби́ль вполне́ мо́жет здесь прое́хать

he got off to a flying start он на́чал блестя́ще

how is he getting on? как (иду́т) его́ дела́?

to get on in years старе́ть

it is getting on for supper-time вре́мя бли́зится к у́жину

let's get on with the meeting продо́лжим собра́ние

to get out of shape потеря́ть фо́рму

to get out of sight исче́знуть из по́ля зре́ния

get out! уходи́!, прова́ливай!

what did you get out of his lecture? что вы вы́несли из его́ ле́кции?

what did you get out of the deal? ско́лько вы зарабо́тали на э́той сде́лке?

to get over smb. перехитри́ть, обойти́ кого-л.

to get to close quarters воен. сбли́зиться, подойти́ на бли́зкую диста́нцию; перен. сцепи́ться ( в споре); столкну́ться лицо́м к лицу́

to get oneself up тща́тельно оде́ться, вы́рядиться

to get by heart вы́учить наизу́сть

to get one's hand in наби́ть ру́ку в чём-л., осво́иться с чем-л.

to get smth. into one's head вбить что-л. себе́ в го́лову

to get one's breath перевести́ дыха́ние; прийти́ в себя́

to get on one's feet ( или legs) встава́ть ( чтобы говорить публично)

to have got smb., smth. on one's nerves раздража́ться из-за кого́-л., чего́-л.

to get under way сдви́нуться с ме́ста; отпра́виться

to get smb. to уговори́ть кого́-л. (сделать что-л.)

to get a head захмеле́ть, име́ть тяжёлую го́лову с похме́лья

to get hold of суме́ть схвати́ть ( часто мысль)

to get the boot ( или the sack, walking orders, walking papers) быть уво́ленным

to get in wrong with smb. попа́сть в неми́лость к кому́-л.

to get one's own way сде́лать по-сво́ему, поста́вить на своём

to get nowhere ничего́ не дости́чь

to get off with a whole skin ≅ вы́йти сухи́м из воды́

get along with you! разг. убира́йтесь!

get away with you! шутл. да ну́ тебя́!; не болта́й глу́постей!

get out with you! уходи́!, прова́ливай!

at a run бего́м

on the run

on the run all day весь день в беготне́

to be on the run отступа́ть, бежа́ть

we have the enemy on the run мы обрати́ли проти́вника в бе́гство

to keep smb. on the run не дава́ть кому́-л. останови́ться

to go for a run пробежа́ться

to give smb. a run дать пробежа́ться

to come down with a run бы́стро па́дать

a run up to town кратковре́менная пое́здка в го́род

the run of the hills is N. E. холмы́ тя́нутся на се́веро-восто́к

the run of the market о́бщая тенде́нция ры́ночных цен

a run of luck полоса́ везе́ния, уда́чи

a long run of power до́лгое пребыва́ние у вла́сти

run on the bank наплы́в в банк тре́бований о возвраще́нии вкла́дов

the book has a considerable run кни́га хорошо́ распродаётся

the common run of men обыкнове́нные лю́ди

to have the run of smb.'s books име́ть пра́во по́льзоваться чьи́ми-л. кни́гами

at a run подря́д [см. тж. 1)]

in the long run в конце́ концо́в; в о́бщем

to go with a run ≅ идти́ как по ма́слу

to take the run for one's money получи́ть по́лное удово́льствие за свои́ де́ньги

to run for it разг. иска́ть спасе́ния в бе́гстве

things must run their course на́до предоста́вить собы́тия их есте́ственному хо́ду

to run before the wind мор. идти́ на фордеви́нд

to leave the engine (of a motor car) running не выключа́ть мото́ра

the lease runs for seven years аре́нда действи́тельна на семь лет

the play ran for six months пье́са шла шесть ме́сяцев

to run zigzag располага́ть(ся) зигзагообра́зно

to run cold (по)холоде́ть

to run dry высыха́ть; иссяка́ть

to run mad сходи́ть с ума́

to run high

to run low

to run the car in the garage ввести́ автомоби́ль в гара́ж

to run the vacuum cleaner чи́стить пылесо́сом, пылесо́сить

to run a hotel быть владе́льцем гости́ницы

I can't afford to run a car содержа́ть маши́ну мне не по карма́ну

to run (up) a bill задолжа́ть (at — портному и т.п.)

how fast the years run by! как бы́стро летя́т го́ды!

all my arrangements ran smoothly всё шло как по ма́слу

this is how the verse runs вот как звучи́т э́то стихотворе́ние

to run the blockade прорва́ть блока́ду

to run a line on a map провести́ ли́нию на ка́рте

her stocking ran у неё на чулке́ спусти́лась пе́тля́

my nose is running у меня́ из но́са течёт

to run one's head against a wall сту́кнуться голово́й о́б стену; перен. прошиби́ть лбом сте́ну

his temper ran away with him он не суме́л сдержа́ться

to run into debt влеза́ть в долги́

the book ran into five editions кни́га вы́держала пять изда́ний

the scoldings run off him like water off a duck's back его́ руга́ют, а с него́ всё как с гу́ся вода́

to run an eye over smth. оки́нуть взгля́дом, бе́гло просмотре́ть что-л.

the money won't run to a car э́тих де́нег не хва́тит на маши́ну

to run to extremes впада́ть в кра́йности

to run to fat превраща́ться в жир; разг. жире́ть, толсте́ть

to run to seed пойти́ в семена́; перен. переста́ть развива́ться; опусти́ться; пойти́ пра́хом

to run messages ( или erands) быть на посы́лках

to run a temperature име́ть (повы́шенную) температу́ру

to run it close ( или fine) име́ть в обре́з (времени, денег и т.п.)

to run riot см. riot 1, 3)

to run a thing close быть почти́ ра́вным ( по качеству и т.п.)