Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

тупичок

  • 1 тупичок

    aklā ieliņa, strupceļš

    Русско-латышский словарь > тупичок

  • 2 тупичок

    Русско-белорусский словарь > тупичок

  • 3 смотреть сквозь пальцы

    разг.
    cf. take a mild view of smth.; close (shut) one's eyes to smth.; wink (blink) at smth.; be blind to smth.; turn a blind eye to smth.; look the other way

    Смутно ему представлялось, что жена давно догадывается, что он не верен ей, и смотрит на это сквозь пальцы. (Л. Толстой, Анна Каренина) — He had vaguely conceived that his wife must long ago have suspected him of being unfaithful to her, and shut her eyes to the fact.

    Сашка Чирикин смотрел на проделки Федьки сквозь пальцы - храбрых людей он любил. (Н. Вирта, Одиночество) — Sashka Chirikin took a mild view of the youngster's rashness, he had a soft spot for people with spunk.

    Достаточно какому-нибудь бракоделу пригласить мастера к себе на свадьбу или позвать его на крестины кумом, как Федорко готов смотреть сквозь пальцы на все проделки... (В. Беляев, Старая крепость) — A bad worker had only to invite the foreman to a family wedding, or ask him to be godfather at a christening and Fedorko would be ready to turn a blind eye to all his blunders.

    Он загнал машину на тротуар, вплотную к служебному входу в цирк, под "кирпич". Нарушение, конечно, но милиция смотрит на это сквозь пальцы: квадратный тупичок... издавна, хотя и негласно, считался суверенной территорией цирка. (С. Абрамов, Требуется чудо) — He drove the car onto the pavement, right up to the back door of the circus, and parked under the no-entry sign. It was a traffic violation, of course, but the militia looked the other way: the square dead-end... had long been considered, if not proclaimed, the sovereign territory of the circus.

    Русско-английский фразеологический словарь > смотреть сквозь пальцы

См. также в других словарях:

  • ТУПИЧОК — ТУПИЧОК, тупичка, муж. (разг.). уменьш. к тупик1 в 1 и 2 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • тупичок — ТУПИК, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • тупичок — сущ., кол во синонимов: 1 • тупик (21) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Тупичок — м. разг. 1. уменьш. к сущ. тупик 1. 2. ласк. к сущ. тупик 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • тупичок — тупичок, тупички, тупичка, тупичков, тупичку, тупичкам, тупичок, тупички, тупичком, тупичками, тупичке, тупичках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • тупичок — тупич ок, чк а …   Русский орфографический словарь

  • тупичок — (2 м), Р. тупичка/; мн. тупички/, Р. тупичко/в …   Орфографический словарь русского языка

  • тупичок — см. Тупик …   Энциклопедический словарь

  • тупичок — см. тупик 1), 2), 3); чка; м.; разг. уменьш. ласк …   Словарь многих выражений

  • тупичок — туп/ич/ок/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • опутчик — тупичок …   Краткий словарь анаграмм


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»