-
1 бросать трубку
vtel. ophangen (bv. Hij heeft opgehangt. - Îí ïîâåñèô òðóáêó), inhaken (bv. Hij heeft ingehakt. - Îí áðîñèô òðóáêó), telefoon neerleggen -
2 курить трубку
vgener. pijpen, een pijp roken -
3 свёртывать в трубку
vgener. ineenrollen -
4 свернуть в трубку
vgener. inrollen -
5 снять трубку
vgener. (телефонную) de telefoon opnemen -
6 inrollen
свернуть в трубку, скатать в трубку* * *гл.общ. вкатить, закатить, закутать, накрутить(волосы на бигуди), свернуть в трубку, укутать -
7 de telefoon opnemen
подойти к телефону; снять трубку* * *гл.общ. подойти к телефону, снять (телефонную) трубку -
8 een pijp roken
-
9 inhaken
подцепить крючком; взять под руку* * *гл.1) общ. зацепить, застегнуть (на крючок)2) тлф. бросать трубку (bv. Hij heeft ingehakt. - Он бросил трубку) -
10 ophangen
вешать; вывесить; развешать, развесить* * *гл.1) общ. вешать, вывешивать, повесить, развешивать2) тлф. бросать трубку (bv. Hij heeft opgehangt. - Он повесил трубку) -
11 aanroken
раскуривать; раздувать; закоптеть; закоптить* * *гл.общ. закоптеть, раздувать (огонь), раскуривать (трубку, сигару), закоптить -
12 ineenrollen
гл.общ. свёртывать в трубку -
13 pijpen
гл.общ. делать минет, курить трубку, играть на дудке, плоить, делать складки (на воротничках, шляпах и т.п.) -
14 telefoon neerleggen
сущ.тлф. бросать трубку -
15 uitroken
выкурить; окурить* * *гл.общ. выкурить, выкуривать (зверя из норы и т.п.), докурить (трубку, сигару и т.п.) -
16 докурить
vgener. uitroken (трубку, сигару и т.п.) -
17 раскуривать
vgener. aanroken (трубку, сигару), aantrekken
См. также в других словарях:
Трубку, лошадь и жену не дам никому — Кредо настоящего хозяина, сильного мужчины. Выступает в роли отказа на просьбу … Словарь народной фразеологии
Он ассигнациями трубку раскуривает. — Он ассигнациями трубку раскуривает. См. БОГАТСТВО УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ВЫХОД В ТРУБКУ — стеблевание, появление стебля из листового влагалища. Узнают его у пшеницы прощупыванием на высоте ок. 5 см от узла кущения. У яровых культур В. в т. происходит тотчас же вслед за кущением, а у озимых культур, посеянных осенью, обычно лишь весной … Сельскохозяйственный словарь-справочник
выкуривший трубку мира — прил., кол во синонимов: 7 • вложивший меч в ножны (9) • заключивший мир (9) • … Словарь синонимов
выкурить трубку мира — примириться, помириться, вложить меч в ножны, пойти на мировую, заключить мир, сделать мировую, замириться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
дуть в трубку — – подвергаться контролю на алкоголь. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
выход в трубку — bamblėjimas statusas T sritis augalininkystė apibrėžtis Augalų stiebo augimas dėl tarpinių tarpubamblių ilgėjimo. atitikmenys: angl. booting rus. выход в трубку; трубкование … Žemės ūkio augalų selekcijos ir sėklininkystės terminų žodynas
канал в резаке, соединяющий трубку подогревающего кислорода с трубкой, идущей от кислородного штуцера — (св.) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN bypass … Справочник технического переводчика
поправочный коэффициент на трубку Пито — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN Pitot tube correction factorCp … Справочник технического переводчика
присос (воды) через повреждённую трубку (в конденсаторе) — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN tube leak … Справочник технического переводчика
присос воды через поврежденную трубку (конденсатора турбины) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN tube leak … Справочник технического переводчика