-
1 тронет
тронет v см. также трогать -
2 тронет
1. paw2. pawing -
3 тронет
-
4 свой своего не тронет
Makarov: dog doesn't eat dogУниверсальный русско-английский словарь > свой своего не тронет
-
5 В-238
HE ТРОНУТЬ ВОЛОСКА чьего, у кого obs, coll VP subj: human not to cause s.o. any harm, not injure or hit s.o.: X не тронет Y-ова волоска = X won't touch (harm, hurt) a hair of Y's head.«Нет, дитя моё, никто не тронет волоска твоего. Ты вырастешь на славу отчизны...» (Гоголь 5). "No, my child, no one shall touch a hair of your head. You shall grow up to the glory of your fatherland..."(5a). -
6 не тронуть волоска
• НЕ ТРОНУТЬ ВОЛОСКА чьего, у кого obs, coll[VP; subj: human]=====⇒ not to cause s.o. any harm, not injure or hit s.o.:- X не тронет Y-ова волоска≈ X won't touch (harm, hurt) a hair of Y's head.♦ "Нет, дитя моё, никто не тронет волоска твоего. Ты вырастешь на славу отчизны..." (Гоголь 5). "No, my child, no one shall touch a hair of your head. You shall grow up to the glory of your fatherland..."(5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не тронуть волоска
-
7 мухи не обидит
мухи (муху, комара) не обидит (не тронет)разг.he wouldn't hurt (harm) a fly; cf. he would not say boo to a goose- Не хотел бы я побывать под огнём пулемёта, за которым прилёг Родимцев... А посмотреть - муху не обидит, милый, скромный парень, каких много на родной Руси. (М. Шолохов, Они сражались за Родину) — 'I shouldn't have liked to be under fire from a machine-gun Rodimtsev was handling! But to look at him, you'd think he wouldn't hurt a fly; he's a lovely modest chap, like plenty of others in Russia.'
- Может, они и поспорили там, не знаю. Только не мог его Николай убить. Он и муху не тронет. (А. Рыбаков, Бронзовая птица) — 'Whey might have quarrelled for all I know. But I don't believe Nikolai killed him. He never harmed a fly.'
-
8 палец
м.1. (руки, перчатки) finger; ( ноги) toeбольшой палец — ( руки) thumb; ( ноги) big toe
указательный палец — forefinger, index (finger)
средний палец — middle finger, third finger
безымянный палец — fourth finger; (на левой руке тж.) ring-finger
2. тех. (crank) pin, finger, cam♢
палец о палец не ударить разг. — not stir / lift / raise a fingerему пальца в рот не клади разг. — he is not to be trifled with; watch your step with him
смотреть сквозь пальцы на что-л. разг. — look through one's fingers at smth.; wink* at smth.
обвести вокруг пальца (вн.) разг. — cheat (d.), dupe (d.), deceive (d.), take* in (d.)
высосать из пальца что-л. разг. — fabricate smth., dream* the whole thing up
знать что-л. как свои пять пальцев разг. — have smth. at one' finger-tips / finger-ends; know* smth. backwards, know* smth. like the back of one's hand
попасть пальцем в небо разг. — be wide of the mark; take* the wrong sow by the ear идиом.
-
9 душа из него вон!
груб.-прост.- Отучу вора воровать. Теперь никто во всей округе чужого не тронет. Своим судом станем судить, хоть брата родного за такое дело, душа из него вон, собаками затравлю. (Н. Задорнов, Амур-батюшка) — 'I'll teach that thief to steal no more! No one in this whole district is going to touch anyone else's property again! We'll give him what's coming to him ourselves, no matter who he is. I'll set my dogs on him even if he is my own brother, blast him!'
Русско-английский фразеологический словарь > душа из него вон!
-
10 не тронуть волоска
(чьего, на ком, у кого)not touch a hair on smb.'s head- Дитя моё, никто не тронет волоска твоего. (Н. Гоголь, Страшная месть) — 'No, my child, no one shall be allowed to touch a hair on your head.'
Русско-английский фразеологический словарь > не тронуть волоска
См. также в других словарях:
Когда весенний лед по затонам и озерам не тронет, а потонет, то год будет для людей тяжелый. — Когда весенний лед по затонам и озерам не тронет(ся), а потонет, то год будет для людей тяжелый. См. ЗЕМЛЕДЕЛИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Не тронь работу - и она тебя не тронет. — Кредо ленивого человека … Словарь народной фразеологии
повинти́ть — 1) нчу, нтишь; сов., перех. разг. Повертеть, покрутить. Повинтить гайку. □ Достает он скрипку, пальцем тронет струны, повинтит винты, опять тронет, потом поведет смычком. И. Гончаров, Обрыв. 2) нчу, нтишь; сов. разг. Поиграть в винт2. [Шварц],… … Малый академический словарь
Nemo me impune lacessit — Королевский герб Великобритании для использования в Шотландии Никто не тронет меня безнаказанно (лат. Nemo me impune lacessit) королевский шотландский девиз, исторически используемый королевством Шотландии на Королевском гербе Шотландии. В… … Википедия
Фунт стерлингов (монета) — Монета номиналом один фунт стерлингов законное платёжное средство на всей территории Великобритании. Выпускается с 21 апреля 1983 года, имеет 22,5 мм в диаметре, 3,15 мм в толщину и весит 9,5 г. Состав монеты медно никелевый … Википедия
Один фунт стерлингов (монета) — Монета номиналом один фунт стерлингов законное платёжное средство на всей территории Великобритании. Выпускается с 21 апреля 1983 года, имеет 22,5 мм в диаметре, 3,15 мм в толщину и весит 9,5 г. Состав монеты медно никелевый (70 % медь,… … Википедия
Алварец-дон ("Испанцы") — Смотри также Дворянин испанский. Гордый вид, как будто в нем соединилися все души предков! Предками он горд: первый жил при Карле первом, при дворце, в благоволении у короля; второй при инквизиции священной был не в малых людях. Три тысячи… … Словарь литературных типов
Маяковский, Владимир Владимирович — [1894 1930] крупнейший поэт пролетарской революции. Род. в с. Багдады Кутаисской губ. в семье лесничего. Учился в кутаисской и московской гимназиях, курса однако не окончил. Психология ребенка складывалась под впечатлением героической борьбы… … Большая биографическая энциклопедия
Розенгейм, Михаил Павлович — известный поэт; родился 19 июля 1820 г.; по происхождению он принадлежал к старинному дворянскому роду, которому начало было положено во второй половине XVII века эмигрантом, переселившимся из Дании, в числе многих других, в Россию, где тогда… … Большая биографическая энциклопедия
Russian apartment bombings — Location Russia (Buynaksk Moscow Volgodonsk) Date Septembe … Wikipedia
Mikhail Trepashkin — Mikhail Ivanovich Trepashkin, (Russian: Михаил Иванович Трепашкин) (7 April 1957 – ) is a Moscow attorney and former FSB colonel who was invited by MP Sergei Kovalev to assist in an independent inquiry of the Russian apartment bombings in… … Wikipedia