-
1 ТРИШКИН
Большой русско-английский фразеологический словарь > ТРИШКИН
-
2 тришкин
аз бараш гирифта ба кадаш дӯхтан -
3 тришкин
\тришкин кафта́н — охрі́мова сви́та
-
4 тришкин
-
5 тришкин
тришкин кафтан аз бараш гирифта ба қадаш дӯхтан -
6 тришкин
-а, -оεπ. тришкин кафтан από το ένα μέρος διορθώνεις, από το άλλο χαλάει, διορθώνεις το αδιόρθωτο. -
7 тришкин
-
8 тришкин
••три́шкин кафта́н — ≈ desnudar a un santo para vestir a otro
-
9 тришкин
••три́шкин кафта́н — см. кафтан
-
10 Тришкин кафтан
[NP; sing only; fixed WO]=====⇒ a situation in which rectifying one inadequacy, defect etc results in another inadequacy, defect etc:- rob(bing) Peter to pay Paul.—————← From Ivan Krylov's fable "Trishka's Coat" ("Тришкин кафтан"), 1815, in which Trishka attempts to patch his old coat by first cutting off a quarter of the sleeves to cover the elbows and then having to cut off the flaps and tails to lengthen the sleeves.Большой русско-английский фразеологический словарь > Тришкин кафтан
-
11 тришкин кафтан
(И. Крылов) ирон.Trishka's coat; smth. is patched up (fig.) at the expense of smth. else; cf. rob one's belly to cover one's back; rob Peter to pay PaulОни подвели итоги дня и, как тришкин кафтан латая сегодняшние потери в полку, обсудили, кого и куда переместить, чтобы заткнуть все дыры. (К. Симонов, Живые и мёртвые) — They were summing up the day's action, patching up the day's losses in the regiment and discussing whom to send where so as to plug the gaps.
-
12 Тришкин кафтан
Set phrase: rob Peter to pay Paul (поддерживать что-либо или кого-либо в ущерб другому; взять у одного, чтобы отдать другому: I owed Irina $50, so I borrowed from Igor. I robbed Peter to pay Paul.) -
13 тришкин кафтан
Set phrase: rob Peter to pay Paul (поддерживать что-либо или кого-либо в ущерб другому; взять у одного, чтобы отдать другому: I owed Irina $50, so I borrowed from Igor. I robbed Peter to pay Paul.) -
14 Тришкин кафтан
ngener. Trischkas Rock -
15 тришкин кафтан
-
16 Тришкин кафтан
ngener. Triška (óìåíüø. nimest Òðèôîí) kuub, millegi nadi, tõbi, kärbitud asja kohta -
17 тришкин кафтан
ngener. l'habit de Jocrisse -
18 Тришкин кафтан
(заглавие басни И. Крылова - 1815 г.) "Trischkas Rock" (Titel einer Fabel von I. Krylow). Um seinen zerschlissenen Rock auszubessern, kürzt Trischka (volkstümliche abwertende Diminutivform des männlichen Vornamens Три́фон) die Ärmel desselben und flickt damit die Ellenbogen und, um die Ärmel zu verlängern, kürzt er die Rockschöße, so dass sein Rock ganz unbrauchbar wird. Der Ausdruck wird ironisch gebraucht, wenn durch unüberlegte Behebung von Mängeln neue Mängel entstehen so dass die Lage im ganzen nicht besser wird. -
19 Тришкин кафтан
-
20 тришкин кафтан
patchworkСловарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > тришкин кафтан
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Тришкин — ТРИФАКИН ТРИФОНОВ ТРИШЕЧКИН ТРИШИН ТРИШКИН ТРУНЕХИН ТРУНИН ТРУНКОВ ТРУНОВ ТРУФАНОВ ТРУХАНОВ ТРУХИН ТРУХИНОВ ТРУХМАНОВ ТРУШЕНСКИЙ ТРУШИН ТРУШКИН ТРУШКОВ ТРУШИК ТРУШЕНКОВ ТРУШЕНКО ТРУШ ТРУХАНОВСКИЙ ТРИФАНОВ ТРИХИН ТРИЩЕНКОВ ТРИЩ ТРУНЯЕВ ТРУХАЧЕВ… … Русские фамилии
тришкин — а; м. тришкин кафтан … Словарь многих выражений
Тришкин кафтан — Название басни (1815) И. А. Крылова (1769 1844). «У Тришки на локтях кафтан продрался», и для починки локтей кафтана он обрезал рукава и сделал заплаты. Когда же над его короткими рукавами стали смеяться, то он нашел способ исправить и эту беду:… … Словарь крылатых слов и выражений
Тришкин кафтан — КАФТАН, а, м. Старинная мужская долгополая верхняя одежда. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ТРИШКИН Афанасий — актер. 1976 ФАВОРИТ 1977 КОГДА РЯДОМ МУЖЧИНА 1979 ОПАСНЫЕ ДРУЗЬЯ 1979 ПОСЛЕДНЯЯ ОХОТА 1980 БРАТЬЯ РИКО 1980 КТО ЗАПЛАТИТ ЗА УДАЧУ 1981 20 Е ДЕКАБРЯ («7 декабря по старому стилю») (см. ДВАДЦАТОЕ ДЕКАБРЯ) 1981 ПОДСНЕЖНИКИ И ЭДЕЛЬВЕЙСЫ 1982 ГОСУДАР … Энциклопедия кино
тришкин кафтан — сущ., кол во синонимов: 2 • исправление одних недостатков за счет появления др (1) • непродуманность … Словарь синонимов
Тришкин кафтан — Разг. Ирон. Такое положение, ситуация, дело и т. п., когда устранение одних недостатков влечёт за собой возникновение новых недостатков. В хозяйстве [Хлобуева] введена была, кажется, система Тришкина кафтана: отрезывались обшлага и фалды на… … Фразеологический словарь русского литературного языка
тришкин кафтан — Разг. Неодобр. Непоправимое, безвыходное положение, когда устранение одних недостатков влечет за собой возникновение новых. С глаг. несов. и сов. вида: получать, иметь, разделить… Тришкин кафтан. Настораживает вновь вспыхнувшая мода на дележку… … Учебный фразеологический словарь
тришкин кафтан — (иноск.) о неудачно исправленном деле Ср. О, Тришка, малый не простой! Обрезал фалды он и полы, Наставил рукава, и весел Тришка мой, Хоть носит он кафтан такой, Которого длиннее и камзолы. Крылов. Тришкин кафтан. См. в Тришкином кафтане щеголять … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
тришкин — тришкин, тришкина, тришкино, тришкины, тришкина, тришкиного, тришкиной, тришкина, тришкиного, тришкиных, тришкину, тришкиному, тришкиной, тришкину, тришкиным, тришкин, тришкину, тришкино, тришкины, тришкина, тришкиного, тришкину, тришкино,… … Формы слов
тришкин — три/шкин кафта/н … Орфографический словарь русского языка