Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

трещать

  • 1 recsegni

    * * *
    формы глагола: recsegett, recsegjen
    треща́ть; скрипе́ть

    Magyar-orosz szótár > recsegni

  • 2 pattogni

    • трещать напр: лучина

    Magyar-orosz szótár > pattogni

  • 3 recseg-ropog

    [\recseg-ropogett-\recseg-ropogott, \recseg-ropogjen-\recseg-ropogjon, \recseg-ropogne\recseg-ropogna] 1. трещать/протрещать, хрустеть/прохрустеть;

    minden csontja \recseg-ropogett-\recseg-ropogott — кости у него хрустели;

    2. átv. {szétesőben van) трещать;

    minden eresztékében \recseg-ropog-\recseg-ropog — трещать по всем швам;

    a római birodalom \recseg-ropogett-\recseg-ropogott a külső támadások csapásai alatt — римская империя трещала под ударами внешних нападений

    Magyar-orosz szótár > recseg-ropog

  • 4 pattog

    [\pattogott, \pattogjon, \pattogna] 1. щёлкать/щелкнуть;

    az ostorral \pattog — щёлкать/щёлкнуть v. хлопать/хлопнуть кнутом;

    az ostor \pattogott a lovak hátán — кнут щёлкал по спинам лошадей;
    2. (motor) трещать;
    3. (tűz) трещать; (időnként) потрескивать; (egy ideig) потрещать;

    a kályhában \pattognak a fahasábok — в печке трещат поленья;

    4. átv. (haragosan beszél) говорить отрывистым/резким/сердитым тоном;
    5. прыгать;

    \pattog a labda — мяч прыгает

    Magyar-orosz szótár > pattog

  • 5 recseg

    [\recsegett, \recsegjen, \recsegne] 1. трещать/протрещать, хрустеть/прохрустеть; (időnként) потрескивать, похрустывать; (sokszor) натрещать;

    \recsegni kezd — затрещать, захрустеть;

    a régi bútor \recseg — старая мебель трещит; \recseg a jég — лёд трещит;
    2.

    {hang} a trombiták \recsegnek — трубы трещат;

    3. ir.{recsegve beszél) скрипеть;
    4. átv. (szétesőben van) трещать

    Magyar-orosz szótár > recseg

  • 6 ropogni

    * * *
    формы глагола: ropogott, ropogjon
    1) треща́ть; скрипе́ть
    2) хрусте́ть, шурша́ть (о бумаге и т.п.)
    3) стрекота́ть, треща́ть (о пулемёте и т.п.)
    4) хрусте́ть ( о суставах)

    Magyar-orosz szótár > ropogni

  • 7 berreg

    [\berregett, \berregjen, \berregne] трещать, гудеть

    Magyar-orosz szótár > berreg

  • 8 ciripel

    [\ciripelt, \ciripeljen, \ciripelne] (tücsök) стрекотать, трещать/протрещать, (egy ideig) потрещать

    Magyar-orosz szótár > ciripel

  • 9 csikorog

    [csikorgóit, \csikorogjon, \csikorogna] скрипеть, трещать; (kissé, időnként) поскрипывать, потрескивать; {bizonyos ideig) поскрипеть, потрещать, протрещать;

    a csizma \csikorog — сапоги поскрипывают;

    a hó \csikorog lépteik alatt — снег скрипит под ногами

    Magyar-orosz szótár > csikorog

  • 10 csörög

    [csörgött, \csörögjön, \csörögne] 1. лязгать, звякать, бряцать, греметь, звенеть, звонить; (bizonyos ideig) погреметь;

    \csörögni kezd — зазвякать;

    a láncok \csörögnek — цепи лязгают; csörgött — а bilincs бряцали кандалы; \csörög (zsebében) a pénz — деньги побрякивают (в кармане)*; nép., biz. шевелятся деньги у кого-л.;
    2. vmivel лязгать, греметь, побрякивать (mind) чём-л.;
    3. (szarka) стрекотать, щекотать;

    közm. \csörög — а szarka, vendég jön кошка моется — гостей зазывает;

    4.

    átv. (fecseg, zsémbelődik) \csörög, mint a szarka — трещать как сорока;

    5. argó. (táncol) танцевать

    Magyar-orosz szótár > csörög

  • 11 darál

    [\darált, \daráljon, \darálna] 1. молоть, дробить/ раздробить; (bizonyos ideig) помолоть;

    kávét \darál — молоть кофе;

    2. átv. (hadar) быстро говорить; говорить скороговоркой; трещать/ потрещать

    Magyar-orosz szótár > darál

  • 12 ereszték

    * * *
    [\eresztéket, \eresztéke, \eresztékek] 1. müsz. шов, шпунт, паз, фальц, фуговка;
    \eresztéket vág (deszkán) шпунтовать; (pl. gerendaillesztésnél) kivágja az \eresztéket выбирать паз, 2.

    növ. связник;

    3. tex. клин;

    átv. minden \eresztékében recseg — трещать по всем швам

    Magyar-orosz szótár > ereszték

  • 13 fecseg

    [\fecsegett, \fecsegjen, \fecsegne] 1. болтать v. молоть (языком); трещать; трепать v. чесать языком чесать язык; трепаться/потрепаться; (cseveg) щебетать; (locsog) лепетать, biz. стрекотать; (frázisokat mond) фразёрствовать; (traccsol) biz. калякать/покалякать; (hadar)/biz. тараторить;

    mit \fecsegsz.? — что ты мелешь? ne \fecsegj! брось трепаться!;

    badarságot/ostobaságot/sületlenséget \fecseg — болтать v. молоть v. нести v. пороть вздор/дичь/ерунду; ерундить; говорить чепуху; нести v. городить ересь; нести галиматью; biz. плести вздор; точить лисы/ балясы; folyton \fecseg — болтать без умолку; összevissza \fecseg — наболтаться, пробалтывать/ проболтать, намалывать/намолоть, раскалякаться, пустозвонить; szeret \fecsegni — у него длинный язык;
    2. (amiről nem kellene) проговариваться, разбалтывать;
    3. átv. (kisebb madár, pl. veréb) чирикать, щебетать

    Magyar-orosz szótár > fecseg

  • 14 hadar

    [\hadart, \hadarjon, \hadarna] говорить скороговоркой; biz. лопотать, частить; тараторить, стрекотать, трещать, барабанить/пробарабанить, nép. шпарить, ошпарить; (érthetetlenül) незарборчиво говорить;

    ne \hadarj, beszélj értelmesebben ! — не части, говори ясней!

    Magyar-orosz szótár > hadar

  • 15 kelepel

    [\kelepelt, \kelepeljen, \kelepelne] 1. (gólya) щёлкать клювом; клекотать;
    2. (pl. gépfegyver) стрекотать; 3. (fecseg/karattyol) трещать; громко болтать

    Magyar-orosz szótár > kelepel

  • 16 nyikorog

    [nyikorgóit, \nyikorogjon, \nyikorogna] 1. скрипеть/поскрипеть, трещать/протрещать; (szerszám) визжать; biz. (enyhén, kissé, tompán) тарахтеть;

    az ajtó \nyikorog — дверь скрипит;

    a régi bútor \nyikorog — старая мебель трещит; a fűrész \nyikorog — пила визжит;
    2. pejor. ld. nyekereg 1.

    Magyar-orosz szótár > nyikorog

  • 17 pitteg-pattog

    [\pitteg-pattogett-\pitteg-pattogott, \pitteg-pattogjen-\pitteg-pattogjon, \pitteg-pattogne\pitteg-pattogna] 1. (tűz) трещать;
    2. (ostor) хлопать

    Magyar-orosz szótár > pitteg-pattog

  • 18 ropog

    [\ropogott, \ropogjon, \ropogna] 1. трещать/протрещать; (időnként) потрескивать; (egy ideig) потрещать;

    a jég \ropog — лёд трещит;

    \ropog a fa a kályhában — потрескивают дрова в печи; \ropog a foga alatt — хрустеть v. похрустывать на зубах; a kályhában \ropognak a fahasábok — в печке трещат поленья; még a csontja is \ropogott, ahogy kinyújtózott — он потянулся до хруста в костях; \ropogni kezd — захрустеть; \ropogva törik — хрупать;
    2. (hóról) хрустеть/прохрустеть, похрустывать, скрипеть;

    a hó \ropog lépteik alatt — снег скрипит под ногами;

    3. (pl. géppuska) грохотать/ прогрохотать, стрекотать

    Magyar-orosz szótár > ropog

  • 19 szarka

    * * *
    [\szarka`t, \szarka`ja, \szarka`k] 1. áll. сорока (Pica pica);
    2.

    biz. csörög, mint — а \szarka трещать как сорока;

    csörög a \szarka, vendég jön — кошка моется — гостей зазывает; közm. sokat akar a \szarka, de nem bírja a farka — хоть видит око, да зуб неймёт

    Magyar-orosz szótár > szarka

  • 20 kelepelni

    • строчить о мех.устройстве - звук
    • трещать болтать без умолку
    • щелкать клювом об аисте

    Magyar-orosz szótár > kelepelni

См. также в других словарях:

  • трещать — См. важничать …   Словарь синонимов

  • ТРЕЩАТЬ — ТРЕЩАТЬ, трещу, трещишь, несовер. 1. без доп. Издавать треск (см. треск в 1 знач.), расщепляясь, раскалываясь, образуя трещины. Старая мебель трещит. Лед трещит. Дрова весело трещали в печке. 2. (совер. треснуть) перен., без доп. Быть под угрозой …   Толковый словарь Ушакова

  • ТРЕЩАТЬ — ТРЕЩАТЬ, щу, щишь; несовер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Образуя трещины, издавать треск. Лёд трещит. Дело трещит по всем швам (перен.: идёт к полному развалу; разг.). 2. Издавать треск (во 2 знач.). Трещат кузнечики. Дрова трещат в печи …   Толковый словарь Ожегова

  • трещать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я трещу, ты трещишь, он/она/оно трещит, мы трещим, вы трещите, они трещат, трещи, трещите, трещал, трещала, трещало, трещали, трещащий, трещавший, треща; сущ., с. трещание …   Толковый словарь Дмитриева

  • трещать по швам — трещать по всем швам, идти вкривь и вкось, разлаживаться, расползаться, разрушаться, разваливаться, расползаться по швам, расстраиваться, приходить в расстройство, идти кувырком Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • трещать языком — трепать языком, молоть, пустомелить, молоть языком, пустословить, заниматься пустой болтовней, чесать языком Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Трещать — I несов. неперех. 1. Издавать треск I 1., разламываясь, образуя трещины, разрываясь на части. отт. перен. разг. Быть под угрозой срыва, краха, развала, распада. 2. разг. Издавать беспрерывный треск I 1.. отт. перен. Говорить много, быстро, без… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • трещать — трещать, трещу, трещим, трещишь, трещите, трещит, трещат, треща, трещал, трещала, трещало, трещали, трещи, трещите, трещащий, трещащая, трещащее, трещащие, трещащего, трещащей, трещащего, трещащих, трещащему, трещащей, трещащему, трещащим,… …   Формы слов

  • трещать — см.: паханы дерутся у холопов чубайсы трещат …   Словарь русского арго

  • трещать — Общеслав. Суф. производное от *trěskъ (см. треск). См. трескаться …   Этимологический словарь русского языка

  • трещать — трещ ать, щ у, щ ит …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»