-
1 трескаться
трескатьсянесов σκάζω, σκάνω (άμετ.), διαρρηγνύομαι/ ραγίζω (о посуде и т. п.):потолок начал \трескаться τό ταβάνι ἄρχισε νά σκάζει. -
2 трескаться
трескатьсяהִתפַּצפֵּץ* * *להיסדקלהשמיע קול נפץ להתבקע לסדוק לפצח לפתוח סדק -
3 трескаться
кафидан, мӯяк рафтан -
4 трескаться
-
5 трескаться
трескаться abplatzen vi; aufreißen vi; bersten vi; platzen vi; splittern vi; springen viБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > трескаться
-
6 трескаться
crack глагол: -
7 трескаться
несовер. - трескаться; совер. - потрескаться
crack; (о коже, руках и т.п.) chap; (разбиваться) split* * ** * *трескаться; потрескаться crack; chap; split* * *chapcrackflawpopspring -
8 трескаться
несовер. - трескаться; совер. - потрескатьсяcrack; (о коже, руках и т.п.) chap; ( разбиваться) split -
9 трескаться
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > трескаться
-
10 трескаться
1) cracking
2) split -
11 трескаться
1) General subject: burst, chap (особ. о руках на морозе), crack, flake (о краске), flaw, pop (о каштанах в огне и т. п.), split, spring3) Medicine: flakes6) Chemistry: craze7) Construction: cleavage8) Railway term: shake9) Metallurgy: develop cracks10) Dentistry: fracture11) Drilling: cast (о дереве), chop12) Makarov: rive -
12 трескаться
v1) gener. anbrechen, aufbersten, aufplatzen, aufreißen, aufspalten, aufspalten sich, brechen (о льде), gienen, knacken, knicksen, platzen, sich aufspalten, splittern (, образуя осколки), zerbersten, zerspringen, aufspringen, knacksen, knappern2) geol. ansplittern, knallen, krebsen, zersprengen3) dial. schrinden, sich schrinden4) eng. abplatzen, springen5) construct. zerklüften6) auto. reißen7) forestr. sich reißen8) textile. abspringen9) pompous. bersten10) nor.germ. spleißen11) wood. springen (напр. о стекле) -
13 трескаться
brotne, flake seg, kløvne -
14 трескаться
-
15 трескаться
нсв( раскалываться) fender-se, rachar-se, gretar-se; ( лопаться) rebentar vi, estalar vi -
16 трескаться
çatlamak* * *несов.; сов. - потре́скатьсясу́мка потре́скалась — çanta çatladı
потре́скавшиеся гу́бы — çatlak dudaklar
-
17 трескаться
-
18 трескаться
vb. briste, kælve, sprække, springe* * *I vr ipf pfпотрескатьсяslå revner, sprække; briste.II se треснуться. -
19 трескаться
потрескатьсяcrack; (о коже, руках и т. п.) chap -
20 трескаться
(лопаться, раскалываться, давать трещину) σκάζω, σκάνω, θραύομαι.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > трескаться
См. также в других словарях:
трескаться — давать трещину, лопаться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. трескаться гл. несов. • лопаться • давать трещину Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 И … Словарь синонимов
ТРЕСКАТЬСЯ — ТРЕСКАТЬСЯ, трескаюсь, трескаешься, несовер. 1. (совер. потрескаться). Образовывать трещину, щель на своей поверхности или раскалываться на части. Мебель трескается. Кожа трескается. Посуда трескается. 2. несовер. к треснуться (прост.). Толковый… … Толковый словарь Ушакова
трескаться — ( аюсь, аешься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), ается; несовер. Давать трещины, раскалываться. Сухая кожа трескается. Земля трескается от жары. Голова трескается (перен.: то же, что голова трещит ; разг.). | совер. потрескаться ( аюсь, аешься, 1 … Толковый словарь Ожегова
ТРЕСКАТЬСЯ 1 — ( аюсь, аешься, 1 и 2 л. не употр.), ается; несов. Давать трещины, раскалываться. Сухая кожа трескается. Земля трескается от жары. голова трескается (перен.: то же, что голова трещит; разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
ТРЕСКАТЬСЯ 2 — см. треснуться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ТРЕСКАТЬСЯ — или треснуть, лопаться, рваться, давать щели, щелиться. Лес трескается, от жара и от мороза, его рвет. Баран (кожа) трескается и лупится, а козел прочнее. Земля заскорузла, и трескается. Стакан треснул от кипятку. Стол треснул, словно из… … Толковый словарь Даля
трескаться — 1. ТРЕСКАТЬСЯ, ается; нсв. 1. (св. потрескаться). только 3 л. Образовывать, давать трещину (трещины), покрываться трещинами. Кожа от мороза трескается. Губы при лихорадке трескаются. Краска на раме начала т. 2. С треском ломаться, разрываться,… … Энциклопедический словарь
трескаться — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN chap … Справочник технического переводчика
Трескаться — I несов. неперех. 1. Образовывать, давать трещину или трещины; покрываться трещинами. 2. С треском разваливаться, раскалываться на части. II несов. неперех. разг. сниж. Сильно ударяться, ушибаться. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Трескаться — I несов. неперех. 1. Образовывать, давать трещину или трещины; покрываться трещинами. 2. С треском разваливаться, раскалываться на части. II несов. неперех. разг. сниж. Сильно ударяться, ушибаться. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
трескаться — трескаться, трескаюсь, трескаемся, трескаешься, трескаетесь, трескается, трескаются, трескаясь, трескался, трескалась, трескалось, трескались, трескайся, трескайтесь, трескающийся, трескающаяся, трескающееся, трескающиеся, трескающегося,… … Формы слов