-
1 lujuusvaatimus
требования прочности, требования к прочности, прочностные требования -
2 kurssivaatimukset (pl.)
требования по курсу, программа курса (учебного) -
3 kurssivaatimukset
требования по курсу, программа курса (учебного) -
4 määräykset
требования и условия (мн. ч.) (напр.: договора)määräykset ja ehdot (pl.)
-
5 vaatimukset
-
6 vaativuusluokitus
требования к компетенции -
7 vaativuusluokitus
требования к компетенции ( мн.) -
8 sisäänpääsyvaatimukset
sisäänpääsyvaatimukset (pl) вступительные требования, требования при поступлении, требования к поступающему, требования к абитуриентам
вступительные требования, требования при поступлении, требования к поступающему, требования к абитуриентам -
9 lujuusvaatimus
lujuusvaatimus требования прочности, требования к прочности, прочностные требования
требования прочности, требования к прочности, прочностные требования -
10 pääsyvaatimus
yks.nom. pääsyvaatimus; yks.gen. pääsyvaatimuksen; yks.part. pääsyvaatimusta; yks.ill. pääsyvaatimukseen; mon.gen. pääsyvaatimusten pääsyvaatimuksien; mon.part. pääsyvaatimuksia; mon.ill. pääsyvaatimuksiinpääsyvaatimus условие приема, требования по приему, требования к претенденту
условие приема, требования по приему, требования к претенденту -
11 sisäänpääsyvaatimukset
вступительные требования, требования при поступлении, требования к поступающему, требования к абитуриентам -
12 tulosvaatimukset
tulosvaatimukset (pl.) требования к конечному результату (мн.ч.) tulosvaatimukset (pl.) требования по прибыли (мн.ч.), требования к прибыли (мн.ч.) -
13 vaatimuksen
vaatimuksen: vaatimuksen asettaminen выдвижение требования
vaatimuksen: vaatimuksen asettaminen выдвижение требования vaatimuksen asettaminen выставление претензии
vaatimuksen siirto цессия, уступка требования(й) -
14 tulosvaatimukset
1) требования к конечному результату (мн.ч.)tulosvaatimukset (pl.)
2) требования по прибыли (мн.ч.), требования к прибыли (мн.ч.)tulosvaatimukset (pl.)
-
15 lainkuuliainen
yks.nom. lainkuuliainen; yks.gen. lainkuuliaisen; yks.part. lainkuuliaista; yks.ill. lainkuuliaiseen; mon.gen. lainkuuliaisten lainkuuliaisien; mon.part. lainkuuliaisia; mon.ill. lainkuuliaisiinlainkuuliainen подчиняющийся закону, повинующийся закону, послушный закону, лояльный, законопослушный, соблюдающий закон, соблюдающий требования закона
подчиняющийся закону, повинующийся закону, послушный закону, лояльный, законопослушный, соблюдающий закон, соблюдающий требования закона -
16 luopua
yks.nom. luopua; yks.gen. luovun; yks.part. luopui; yks.ill. luopuisi; mon.gen. luopukoon; mon.part. luopunut; mon.ill. luovuttiinluopua отказываться, отказаться, отрекаться, отречься, отступаться, отступиться luopua (vanh erota) расставаться, расстаться
luopua aikeista отказаться от своих намерений
luopua korvausvaatimuksesta отказаться от претензии, отказываться от претензии, отказаться от требования компенсации
luopua vaateesta отказаться от претензии, отказаться от требования
расставаться, расстаться ~ отказываться, отказаться, отрекаться, отречься, отступаться, отступиться, сдавать партию, сдать партию, отходить, отойти, отступать, отступить ~ оставлять, оставить, выбывать, выбыть, уходить, уйти -
17 nostaa
yks.nom. nostaa; yks.gen. nostan; yks.part. nosti; yks.ill. nostaisi; mon.gen. nostakoon; mon.part. nostanut; mon.ill. nostettiinnostaa, aiheuttaa, herättää вызывать, возбуждать, порождать
nostaa keksillä, koukata keksillä багрить, подцепить багром, подцеплять багром, зацепить багром, вытащить багром, вытаскивать багром
nostaa hintaa maksimiin (jnk.) поднять цену (чего-л.) до максимума
nostaa keksillä, koukata keksillä багрить, подцепить багром, подцеплять багром, зацепить багром, вытащить багром, вытаскивать багром
nostaa kirja lattialta поднять книгу с пола
nostaa melu поднять шум
nostaa oikeusjuttu возбудить судебный процесс
nostaa palkka получить зарплату
nostaa perunaa копать картошку
nostaa perunoita копать картофель
nostaa rahaa tililta взять деньги со счета
nostaa riitajuttu (lak) вести процесс, возбудить процесс (юр.)
nostaa tililtä снять со счета, получить со счета, взять со счета nostaa tililtä списать со счета, списывать со счета, сделать списание со счета
nostaa turvetta добывать торф
nostaa vaatimuksia повышать требования
nostaa vedenpintaa поднимать уровень воды
поднимать ~ kirja lattialta поднять книгу с пола ~ kahvipannu tulelle поставить кофейник на огонь ~, kohottaa, lisätä, tehostaa поднимать, повышать ~ vedenpintaa поднимать уровень воды ~ vaatimuksia повышать требования ~ получать, брать ~ rahaa tililta взять деньги со счета ~ palkka получить зарплату ~ возводить, возвышать ~ arpaa бросить жребий ~ perunoita копать картофель ~ oikeusjuttu возбудить судебный процесс nosta höyry поднять пары -
18 patenttivaatimus
patenttivaatimus патентная формула, формула изобретения patenttivaatimus требования к патенту, патентные требования (мн.ч.) -
19 tyydyttää
yks.nom. tyydyttää; yks.gen. tyydytän; yks.part. tyydytti; yks.ill. tyydyttäisi; mon.gen. tyydyttäköön; mon.part. tyydyttänyt; mon.ill. tyydytettiintyydyttää удовлетворять, удовлетворить, утолять, утолить
tyydyttää nälkänsä утолить голод
tyydyttää tarve удовлетворить потребность
tyydyttää uteliaisuutensa удовлетворить свое любопытство
tyydyttää vaatimukset удовлетворять требования
tyydyttää velkojansa удовлетворить своих кредиторов
удовлетворять, удовлетворить, утолять, утолить ~ vaatimukset удовлетворять требования ~ tarve удовлетворить потребность ~ nälkänsä утолить голод ~ uteliaisuutensa удовлетворить свое любопытство tämä ei tyydytä minua это меня не удовлетворяет ~ velkojansa удовлетворить своих кредиторов -
20 luopua
1) отказаться от претензии, отказаться от требования2) отказаться от претензии, отказываться от претензии, отказаться от требования компенсации4) отказываться, отказаться, отрекаться, отречься, отступаться, отступиться5) расставаться, расстаться* * *отка́зываться; отрека́тьсяluopu aikeistaan — отказа́ться от свои́х наме́рений
См. также в других словарях:
требования — спрос, запросы Словарь русских синонимов. требования 1. см. запросы. 2. см. спрос 2 Словарь синонимов русского языка. Практичес … Словарь синонимов
требования — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN call … Справочник технического переводчика
Требования — 5.2 Требования к вертикальной разметке 5.2.1 На поверхность столбиков, обращенную в сторону приближающихся транспортных средств, наносят вертикальную разметку по ГОСТ Р 51256 в виде полосы черного цвета (рисунки 9 и 10) и крепят световозвращатели … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
требования — выполнять требования • реализация исполнять требования • реализация предъявить требования • действие предъявлять дополнительные требования • действие предъявлять новые требования • действие предъявлять особые требования • действие предъявлять… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
требования к ПО — 3.71 требования к ПО: Описание того, что должно производить ПО, с заданием входных условий и ограничений. Требования к ПО включают в себя как требования верхнего уровня, так и требования нижнего уровня. Источник: ГОСТ Р 51904 2002: Программное… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
требования — • высокие требования • суровые требования … Словарь русской идиоматики
требования — reikalavimai statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. requirements vok. Forderungen, f rus. требования, n pranc. cahier, m; exigence, f … Automatikos terminų žodynas
Требования промышленной безопасности — условия, запреты, ограничения и другие обязательные требования, содержащиеся в федеральных законах и иных нормативных правовых актах Российской Федерации, а также в нормативных технических документах, которые принимаются в установленном порядке и … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
требования к качеству — Выражение определенных потребностей или их перевод в набор количественно или качественно установленных требований к характеристикам объекта, чтобы дать возможность их реализации и проверки. Примечания 1. Существенно, чтобы требования к качеству… … Справочник технического переводчика
Требования общества — обязательства, вытекающие из законов, инструкций, правил, кодексов, уставов и других соображений. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Требования потребителя к лесоматериалам — набор требований к характеристикам лесоматериалов, изложенных способом допускающим их соблюдение и проверку. Для круглых лесоматериалов требования потребителя дополнительно включают требования к организации и методам измерений, контроля качества… … Финансовый словарь