-
1 трамбовать
трамбовать (землю) feststampfen vt -
2 трамбовать
( землю) feststampfen vt -
3 feststampfen
-
4 stampfen
трамбоватьDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > stampfen
-
5 festfahren
трамбовать (напр. силос) -
6 einstampfen
трамбовать, утрамбовать, втрамбовыватьDeutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > einstampfen
-
7 stampfen
трамбовать, утрамбовыватьDeutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > stampfen
-
8 stampfen
1. vtButter stampfen — сбивать маслоKartoffeln stampfen — мять (варёный) картофель2) топатьdas Pferd stampfte mit dem Huf die Erde — лошадь била копытом землюden Fuß auf die Erde stampfen — топнуть ногой об землюden Takt stampfen — притоптывать в такт музыке3) трамбовать, утрамбовывать; тех. набивать (напр., форму)4) тех. маркировать, клеймить; штамповать, чеканить5) тех. измельчать в толчее••wie aus dem Boden gestampft — выросший как из-под земли; появившийся неожиданноer kann die Ware doch nicht aus dem Boden stampfen! — откуда же ему взять товар!2. vidas Kind stampfte vor Ungeduld mit den Füßen — от нетерпения ребёнок затопал ногами4) мор. испытывать килевую качку -
9 aufstampfen
-
10 feststampfen
отд. vtутаптывать, трамбовать, утрамбовывать -
11 rammeln
1. vi1) спариваться (об овцах, зайцах и кроликах)2. vtразг. толкать; трамбовать; утрясать3. (sich) -
12 rammen
-
13 schlegeln
vi1) работать колотушкой ( молотком); трамбовать2) ковылять, прихрамывать3) разг. попасть впросак -
14 aufstampfen
гл.1) общ. затопать, топнуть, топать2) тех. набивать, трамбовать, утрамбовывать -
15 schlegeln
сущ.1) общ. прихрамывать, ковылять, попасть впросак2) разг. трамбовать, работать колотушкой, работать молотком -
16 stampfen
1) трамбовать, утрамбовывать2) набивать (напр. под печи)3) уплотнять (напр. формовочную смесь)6) измельчать ( в толчее)7) мор. испытывать килевую качку8) авиац. совершать движение тангажа -
17 die Erde mit dem Fuß stampfen
арт.общ. приминать землю ногой, трамбовать землю ногой, утрамбовать землю ногойУниверсальный немецко-русский словарь > die Erde mit dem Fuß stampfen
-
18 feststampfen отд
vt утаптывать; трамбовать, утрамбовывать -
19 stampfen
1. vt1) притоптывать (в такт и т. п.)2) утаптывать (землю и т. п.)3) толочь, мять (картофель в пюре и т. п.)4) тех трамбовать2. vi1) (s) топать (ногами, копытами и т. п.)3) издавать глухой стук (о моторе и т. п.)4) мор испытывать килевую качку (о судне) -
20 festfahren
vi заедатьvt трамбовать (напр., силос)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > festfahren
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ТРАМБОВАТЬ — (от нем. trampen). Уколачивать, убивать землю трамбовкой. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ТРАМБОВАТЬ нем. trampen. Уколачивать землю трамбовкой. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в… … Словарь иностранных слов русского языка
ТРАМБОВАТЬ — ТРАМБОВАТЬ, трамбую, трамбуешь, несовер. (к утрамбовать), что (от нем. trampeln топтать). Колотя, давя, нажимая, уплотнять и выравнивать (какую нибудь рыхлую, неровную массу, поверхность). Трамбовать землю. Трамбовать щебень. Трамбовать мостовую … Толковый словарь Ушакова
трамбовать — уплотнять, убивать, укатывать, утрамбовывать, затрамбовывать Словарь русских синонимов. трамбовать утрамбовывать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
трамбовать — ТРАМБОВАТЬ/УТРАМБОВАТЬ ТРАМБОВАТЬ/УТРАМБОВАТЬ, укатывать/ укатать, утрамбовывать/утрамбовать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ТРАМБОВАТЬ — ТРАМБОВАТЬ, бую, буешь; ованный; несовер., что. Ударяя, давя, уплотнять и выравнивать. Т. грунт. Трамбующая машина. | совер. утрамбовать, бую, буешь; ованный. | сущ. трамбовка, и, жен. и утрамбовка, и, жен. | прил. трамбовочный, ая, ое. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
ТРАМБОВАТЬ — землю, щебень, убивать, уколачивать. ся, страд. Трамбование ср. трамбовка жен. действие по гл. Трамбование мостовой. | Трамбовка, песть, кий, ручная баба; отрубок бревна, с рукоятями, для утолачивания дорог, току, мостовой. Толковый словарь Даля … Толковый словарь Даля
трамбовать — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN pound … Справочник технического переводчика
трамбовать — Объясняется как заимств. из нов. в. нем. trampeln топать , ср. также ср. нж. нем. trаmреn топать ногами (Клюге Гётце 625); см. Булич, ИОРЯС 9, 3, 426; Горяев, ЭС 374 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Трамбовать — несов. перех. Уплотнять и выравнивать рыхлую массу ударами, давлением. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
трамбовать — Заимств. в первой половине XIX в. из польск. яз., где trambować < ср. н. нем. trampen «топтать ногами» … Этимологический словарь русского языка
трамбовать — трамбов ать, б ую, б ует … Русский орфографический словарь