-
1 трагически
трагически tragisch окончиться трагически ein tragisches Ende nehmen* воспринимать что-л. трагически etw. (A) tragisch nehmen* -
2 трагически
нареч. tragically трагически относиться к чему-л. ≈ to see smth. in tragic light окончиться трагически ≈ to end in (a) tragedy, to have a tragic endтрагическ|и - tragically;
окончиться ~ end in tragedy;
относиться ~ к чему-л. see* smth. in a tragic light;
не относитесь к этому так ~! don`t be so tragic about it!;
~ий tragic;
~ая актриса tragic actress;
~ая гибель tragic death;
(корабля и т. п.) tragic loss/destruction;
~ое зрелище tragic sight;
принять ~ий оборот take* a tragic turn.Большой англо-русский и русско-английский словарь > трагически
-
3 трагически
воспринимать что-либо трагически — etw. (A) tragisch nehmen (непр.) -
4 трагически
трагически относиться к чему-либо — prendre qch au tragiqueокончиться трагически — tourner au tragique, finir tragiquement, avoir une fin tragique -
5 трагически
нареч.траги́чески относи́ться к чему́-либо — tomar algo por lo trágicoоко́нчиться траги́чески — acabar trágicamente, tener fin trágico -
6 трагически
нар.tragicamente, in modo tragico -
7 окончиться трагически
Большой англо-русский и русско-английский словарь > окончиться трагически
-
8 tragicky
-
9 tragically
трагически -
10 tragically
трагически;
как в трагедии трагично;
печально;
ужасно;
катастрофически - he was * killed on Everest он трагически погиб на Эвересте печально, прискорбно - to die at a * early age умереть прискорбно раноБольшой англо-русский и русско-английский словарь > tragically
-
11 tragikusan
трагически, трагично;\tragikusan fog fel vmit — трагически относиться к чему-л.
-
12 tragically
-
13 tragically
трагически; как в трагедиитрагично; печально; катастрофически, гибельно, пагубноАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > tragically
-
14 bi thương
трагически; трагический; трагичность; трагизм; похоронный; элегия -
15 traagiliselt
трагически,трагично -
16 bi thương
трагически; трагический; трагичность; трагизм; похоронный; элегия -
17 tragisch
1. adjdie Sache nahm ein tragisches Ende — дело (за)кончилось трагически2. advetw. tragisch nehmen — воспринимать трагически ( болезненно), принимать слишком близко к сердцу что-л. -
18 prendre qch au tragique
воспринимать что-либо трагически, смотреть на вещи трагическиN'exagérons pas, mon enfant! Gardons-nous de prendre les choses au tragique. L'aventure est plus banale que tu penses. (G. Bernanos, La Joie.) — Не будем преувеличивать. Упаси нас воспринимать вещи трагически. Случившееся менее серьезно, чем ты думаешь.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre qch au tragique
-
19 tragically
-
20 tragically
[ʹtrædʒık(ə)lı] adv1. трагически; как в трагедии2. 1) трагично; печально; ужасно; катастрофически2) печально, прискорбно
См. также в других словарях:
трагически — трагически … Орфографический словарь-справочник
трагически — тяжко, ужасно, бедственно, драматически, драматично, катастрофически, трагично Словарь русских синонимов. трагически неизм. • драматически Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
трагически погибший — трагически погибший … Орфографический словарь-справочник
трагически прозревший — трагически прозревший … Орфографический словарь-справочник
трагически-двойственный — трагически двойственный … Орфографический словарь-справочник
трагически-кроткий — трагически кроткий … Орфографический словарь-справочник
трагически-одинокий — трагически одинокий … Орфографический словарь-справочник
трагически-прекрасный — трагически прекрасный … Орфографический словарь-справочник
трагически-сатирический — трагически сатирический … Орфографический словарь-справочник
трагически-сложный — трагически сложный … Орфографический словарь-справочник
трагически-прекрасный — прил., кол во синонимов: 1 • трагично прекрасный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов