-
1 тошкаш
тошкашГ.: ташкаш-ем1. топтать; мять, давить ногами что-л.Келай, оргажлам тошкен, ӱлыкӧ волыш. К. Васин. Келай, топча мелкие заросли, спустился вниз.
Тушман ынже тошко мемнан мландынам. А. Бик. Пусть враг не топчет нашу землю.
2. топтать; утаптывать, плотно укладывать; трамбовать, утрамбовывать (ногами)Меҥге йыр тошкаш утаптывать (трамбовать) вокруг столба;
силосым тошкаш утрамбовывать силос.
Кечывалым Настий каваным тошкыш. М.-Азмекей. Днём Насти топтала стог.
Вынемышке оптымо шудым пырдыж деке утларак чоткыдын тошкыман. «Мар. ӱдыр.» Сено, укладываемое в яму, следует крепче утаптывать у стенок.
3. нажимать ногами на что-л.Велосипед педальым тошкаш неле, йолйыжыҥ пыта. М. Иванов. Тяжело нажимать ногами на велосипедные педали, устают ноги.
4. топать; двигаться шагом, идти, ходитьКуп гыч купышко тошкен, Шайдук лӱман тулык рвезе коштеш. «У вий» Топая от болота к болоту, бродит паренёк-сирота по имени Шайдук.
(Отряд) эрта, рыҥ тошкен. «Ончыко» Маршируя (букв. стройно топая), проходит отряд.
5. топтать, затоптать, стоптать, задавить; наехать (колесом, машиной)Каче-влак Атбашым тошкат. Н. Лекайн. Женихи топчут Атбаша.
Автомашина теве-теве тошка. А. Филиппов. Автомашина вот-вот наедет.
6. перен. топтать, растоптать; подавлять, подавить; положить конец чему-л.– Вич ий келшымашым кенета тошкаш? Н. Арбан. – Дружбу, длившуюся пять лет, вдруг растоптать?
Мыланна тудын (Настушын) пиалжым тошкыман огыл. А. Березин. Нам не следует топтать счастье Настуш.
Составные глаголы:
Идиоматические выражения:
-
2 тошкаш
Г. та́шкаш -ем1. топтать; мять, давить ногами что-л. Келай, оргажлам тошкен, ӱлыкӧ волыш. К. Васин. Келай, топча мелкие заросли, спустился вниз. Тушман --- ынже тошко мемнан мландынам. А. Бик. Пусть враг не топчет нашу землю.2. топтать; утаптывать, плотно укладывать; трамбовать, утрамбовывать (ногами). Меҥге йыр тошкаш утаптывать (трамбовать) вокруг столба; силосым тошкаш утрамбовывать силос.□ Кечывалым Настий каваным тошкыш. М.-Азмекей. Днем Насти топтала стог. Вынемышке оптымо шудым пырдыж деке утларак чоткыдын тошкыман. «Мар. ӱдыр.». Сено, укладываемое в яму, следует крепче утаптывать у стенок.3. нажимать ногами на что-л. Велосипед педальым тошкаш неле, йолйыжыҥпыта. М. Иванов. Тяжело нажимать ногами на велосипедные педали, устают ноги.4. топать; двигаться шагом, идти, ходить. Куп гыч купышко тошкен, Шайдук лӱ ман тулык рвезе коштеш. «У вий». Топая от болота к болоту, бродит паренëк-сирота по имени Шайдук. (Отряд) эрта, рыҥтошкен. «Ончыко». Маршируя (букв. стройно топая), проходит отряд.5. топтать, затоптать, стоптать, задавить; наехать (колесом, машиной). Каче-влак --- Атбашым тошкат. Н. Лекайн. Женихи топчут Атбаша. Автомашина теве-теве тошка. А. Филиппов. Автомашина вот-вот наедет.6. перен. топтать, растоптать; подавлять, подавить; положить конец чему-л. – Вич ий келшымашым кенета тошкаш? Н. Арбан. – Дружбу, длившуюся пять лет, вдруг растоптать? Мыланна тудын (Настушын) пиалжым тошкыман огыл. А. Березин. Нам не следует топтать счастье Настуш.// Тошкен каяш стоптать, затоптать, наехать; задавить, уничтожить. Танк тудымат, пулеметшымат тошкен кая. Н. Лекайн. Танк задавит и его самого, и пулемет. Тошкен кошташ топтать; топча, мять. Уржавечыш ушкал пурен, шурным тошкен коштын. Й. Осмин. В поле с рожью забрела корова, топтала хлеб. Тошкен пушташ задавить насмерть, затоптать до смерти. (Овойын ачажым) поян Кори Йыванын пукшымо ожыжо --- тошкен пушто. М. Шкетан. Отца Овой затоптал насмерть откормленный жеребец богача Кори Йывана. Тошкен пытараш1. истоптать, растоптать; измять, топча (все, сильно). (Ӱшкыж) кочмо веле огыл – пытара тошкен. М. Большаков. Бык не только поест – истопчет все. 2) истоптать; сильно наследить. – Уло кӱ варым тошкен пытаренда! – Вы весь пол истоптали! 3) истоптать; износить (обувь). – Кататым тошкенат пытаренат! – Ты истоптал уже свои ботинки! Тошкен шындаш утоптать; топча, уложить плотно. Терыс орам пеҥгыдын тошкен шындыман. «Мар. ӱдыр.». Кучу навоза надо крепко утоптать.◊ Лавыраш тошкаш грубо пренебрегать (пренебречь), нагло отвергать (отвергнуть) (букв. втоптать, затоптать в грязь). – Шочмо-кушмо калыкын шонымыжым лавыраш тошкаш? – Мирон чын корным кычалеш. К. Васин. – Грубо пренебречь чаяниями родного народа? – Мирон ищет правильный путь. Тупела корным тошкаш вести себя ненадлежащим образом. – Адакше тупела корным тошкет. М. Казаков. К тому же дурно ведешь себя. -
3 тошкаш
2 спр.1) топтать, потоптать, утаптывать, утоптать;2) протаптывать, протоптать;Составные глаголы:- тошкен кошташ
- тошкен лаптырташ
- тошкен пытараш
- тошкен шындаш -
4 лавыраш тошкаш
всячески порочить, чернить, несправедливо обвинять, грубо пренебрегать (пренебречь), нагло отвергать (отвергнуть) (букв. втоптать, затоптать в грязь)Тиде келшымашым лавыраш тошкаш? Н. Арбан. И эту дружбу затоптать в грязь?
– Шочмо-кушмо калыкын шонымыжым лавыраш тошкаш? – Мирон чын корным кычалеш. К. Васин. – Грубо пренебречь чаяниями родного народа? – Мирон ищет правильный путь.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
лавыраИдиоматическое выражение. Основное слово:
тошкаш -
5 корным тошкаш
следовать чьему-л. примеруЭргыжат аваж корнымак тошка. П. Корнилов. И сын следует примеру матери.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
корно -
6 тупела корным тошкаш
– Адакше тупела корным тошкет. М. Казаков. – К тому же дурно ведёшь себя.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
тошкаш -
7 ик корнымак тошкаш
одинаково жить; действовать так же, таким же образомКоктынат ик корнымак тошкат. Оба поступают (живут) одинаково.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
ик -
8 йол йымак тошкаш
не считаться ни с чем; ничего не значит, нипочём (букв. стоптать под поги)Еҥ ойлымым, еҥ воштылмым йол йымаке тошкена. Муро. Чужие разговоры, чужие насмешки нам нипочём.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
йол -
9 лавыра
I Г. лявы́ра1. грязь; размякшая от воды почва. Лавырам келаш месить грязь; уремысе лавыра уличная грязь.□ Мланде тунаре вӱдыжген, пурак олмеш лавыра лие. О. Тыныш. Земля настолько намокла, что вместо пыли образовалась грязь. Кушто лавыра, тушто кӱвар. Калык-мут. Где грязь, там мост. Игече шокшо гынат, лавыра ден терыс кошкен шуын огытыл. Ю. Артамонов. Хотя погода и жаркая, грязь и навоз ещё не успели высохнуть.2. перен. грязь; безнравственность, бесчестность в личных и общественных отношениях. Чыным лавыра дене от амырте. П. Корнилов. Правду грязью не замараешь. Тый шке помыштет мыняр торжалыкым, лавырам аралет. К. Коршунов. Сколько жестокости, грязи держишь ты в своём сердце.3. в поз. опр. грязный; покрытый грязью, запачканный, нечистый. Лавыра вӱд грязная вода.□ (Орол-влак) лавыра ӱмбалан тулупыштым кудашын, тамакым шупшыт. Я. Ялкайн. Сторожа, сняв тулупы, покрытые грязью, курят табак. Ала-могай лавыра комыля вӱд йымач лекте. А. Айзенворт. Какой-то грязный комок вынырнул из воды.4. в поз. опр. грязный; серовато-мутный. Ош кечымат нарынче лавыра тӱс шойышта. В. Юксерн. Серовато-мутный цвет заслоняет солнце. Ср. вудака.5. в поз. опр. перен. аморальный, безнравственный (о поступке, жизни и т. п.). Тыге Ямет лавыра илыш гыч утлен. С. Эман. Так Ямет избавился от грязной жизни. (Микале:) А тый полшымо олмеш лавыра вынемыш шупшат. М. Рыбаков. (Микал:) А ты, вместо того чтобы помочь, тянешь в грязную яму.◊ Лавыра гыч лукташ вытаскивать (вытащить) из грязи; избавлять (избавить) от бедности, нищеты. Йолташет спекулянт-влак дене кылым куча. Тиде лавыра гыч тудым лукташ кӱлеш. Твой друг связан со спекулянтами. Надо вытащить его из этой грязи. Лавырам кышкаш обливать (облить) грязью кого-что; несправедливо позорить, обвинять. Тый шотан еҥ-влак ӱмбаке лавырам гына кышкаш тӧчет. Н. Лекайн. Ты пытаешься только облить грязью порядочных людей. Лавыраш тошкаш втаптывать (втоптать) в грязь; всячески порочить, чернить, несправедливо обвинять. Тиде келшымашым лавыраш тошкаш? Н. Арбан. И эту дружбу затоптать в грязь? Лавыра сӧсна бран. неряха, грязнуля, подлец, подлюга. Ты лавыра сӧсна деч лӱдын шогаш мо? М. Шкетан. Бояться от этой неряхи, да?Г. лявӹра1. мед. грязи; ил как лечебное средство, а также место, где им лечатся. Тыланет Сочишке лавыра дене эмлалташ кайыман. Тебе надо ехать в Сочи лечиться грязями.2. в поз. опр. грязевой. Лавыра ванне грязевая ванна. -
10 тошкен кошташ
топтать кого-что-л.;Основное слово: тошкаш.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тошкен кошташ
-
11 тошкен лаптырташ
притаптывать, притоптать;Основное слово: тошкаш.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тошкен лаптырташ
-
12 тошкен пытараш
истоптать, растоптать;Основное слово: тошкаш.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тошкен пытараш
-
13 тошкен шындаш
утоптать.Основное слово: тошкаш.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тошкен шындаш
-
14 тошкымаш
Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тошкымаш
-
15 ыштыраш
ыштыраш кӱпш, ыштыраш лувырчо — мелкие шерстинки, падающие из крестьянского сукна при толчении, проминании его
;ыштыраш тошкаш — валять сукно.
Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ыштыраш
-
16 велосипедист
велосипедистСамырык велосипедист молодой велосипедист;
велосипедист-влакын таҥасымашышт соревнования велосипедистов.
(Ӱдырым) тошкаш огыл манын, велосипедист рульым пурлашкыла ирале. П. Корнилов. Чтоб не наехать на девушку, велосипедист повернул руль направо.
-
17 ик
ик1. один; число, количествоИк гана один раз;
ик гана веле огыл не один раз;
ик пырче один единственный.
Ик аҥаште нылле ик пире урмыжеш. Тушто. На одном поле воет сорок один волк.
Учитель мыланем ик ойым марла каласыкта. О. Тыныш. Учитель просит меня сказать одно выражение по-марийски.
2. в знач. мест. кто-то, какой-то, некий, некоторыйИк руш поэтын почеламутшым лудым да теҥгечысе кечемлан пеш келшымыла чучо. С. Чавайн. Прочитал стихотворение одного русского поэта, и, мне кажется, оно очень подходит к моему вчерашнему дню.
Ик жап годым чыланат шикш кӱзымым ончен шогат. М. Шкетан. Некоторое время все смотрят, как поднимается дым.
3. в знач. част. около, примерно– Ачай, шуко кодын огыл, ик шым сорым веле кодын. С. Чавайн. – Отец, осталось немного, всего около семи плах.
Ик кум арня гыч калык суд гыч мыланем кагазым конден пуышт. М. Ятман. Примерно через три недели принесли мне бумагу из народного суда.
Сравни с:
иктажИдиоматические выражения:
– ик велым– ик вӱр– иклаштык– ик тавык -
18 иралаш
иралаш-амоднокр.(Ӱдырым) тошкаш огыл манын, велосипедист рульым пурлашкыла ирале. П. Корнилов. Чтобы не наехать на девушку, велосипедист повернул руль направо.
Имне торта гыч тӧрштен лекте, плугым ирале, кашлан тореш савырнен шогале. В. Косоротов. Лошадь избавилась от оглоблей, свернула плуг и встала поперёк пласта.
Сравни с:
савыралаш2. сдвинуть, шевельнуть (с места)Ваге дене иралаш сдвинуть при помощи ваги.
Комбинезоным чийыше-влак, лом дене иралын, кок-кум шӱйшӧ оҥам савырал шуат. Ю. Артамонов. Люди в комбинезонах, сдвинув ломом, убрали две-три гнилые доски.
3. сдвинуть, вырвать, сорвать; повредить, приводить в негодность; разрушатьДавай шӱкен ончена, ала тӱкылтышым ирал кертына. В. Юксерн. Давай попробуем толкнуть, может, сумеем сорвать запор.
4. перен. беспокоиться; проявить чувство недовольстваМый вате-шамычын шылталымыштлан нерымат ом ирал. А. Конаков. На упрёки женщин я и носом не поведу.
-
19 йол
Г.: ял1. ногаКужу йол длинные ноги;
мераҥ йол заячья нога;
йолым мушкаш мыть ноги;
йолым сусырташ ушибить ноги;
йол гыч чумалаш ударить по ногам.
Йоча, ачажлан куанен, йолжым тарватылеш, чолга шинчаже йылгыжеш. В. Исенеков. Ребёнок, радуясь отцу, шевелит ногами, блестят его весёлые глаза.
2. нога, ножка; опора, стойка (мебели, утвари и т. п.)Ӱстел йол ножка стола;
пӱкен йол ножка стула.
Пӱкен йолет, ныл йолет, нылынекат окшаклат. Муро. Ножек стула – четыре, все четыре неровные (букв. хромают).
3. петля; планки на стержне, служащие для прикрепления створки, двериКапка йол петли ворот.
Омса ынже муро манын, йолеш ӱйым але тегытым шӱрат. Чтобы дверь не скрипела, её петли мажут маслом или дёгтем.
Сравни с:
топса4. перен. луч; узкая полоса света, исходящая от какого-н. светящегося предметаКече шӧртньӧ йоллажым вӱд ӱмбаке шуялтыш. В. Иванов. Солнце протянуло свои золотистые лучи к поверхности воды.
5. в поз. опр. ножной; относящийся к ногеСитартышыжлан, Якун пурла йол казаварняже пуалын, пеҥаш тӱҥалын. М. Шкетан. Вдобавок, у Яку опух мизинец правой ноги, начал ныть.
Идиоматические выражения:
-
20 йолгорно
йолгорноГ.: ялгорны1. тропа, тропинка (йолын кошташ аҥысыр корно)Кадыргылше йолгорно извилистая тропинка;
йолгорно дене ошкылаш идти по тропе.
Шордо-шамыч йолгорно дене вӱд йӱаш волат. В. Чалай. Лоси по тропинке спускаются на водопой.
2. перен. стезя, судьба, жизненный путьЫнде, шонем, ача-коча йолгорным тошкаш жап эртен, мемнан ончылно, шонем, кугу корно, такыртен пуымо корно уло. М. Шкетан. Хватит, думаю, топтать стезю наших отцов и дедов, их время прошло, а у нас, думаю, впереди большая, проторенная дорога лежит.
Курым мыйым кеч-кушко наҥгайыже – Йолгорнем тый декет савыра. Сем. Николаев. Куда бы ни увело меня время, судьба приведёт к тебе.
3. перен. тропинка; подход, ключ, поводШӱмышкем йолгорным кычалат. Йомын, йомын ожнысо кышат. З. Ермакова. К сердцу моему ищешь ты ключ. Затерялись прежние твои следы.
Перевод: со всех языков на русский
с русского на все языкитошкаш
Страницы
